XPost: alt.chinese.text

脱口秀演出被指“侮辱”解放军，笑果遭中国当局�罚

CHANG CHE, OLIVIA WANG

2023年5月18日

笑果脱口秀剧场，上海。摄于周三。 CFOTO/Future Publishing, via Getty Images

周三，北京对一家中国喜剧工作室处以1335万人民币的罚款，因为它在一个段子中将中国军队和流浪狗相提并论，这提醒人们，言论表达的范围在国家领导人习近平的领导下�断缩小。

北京市文化和旅游局指责该工作室雇用的当红喜剧演员李昊石周六在北京的两场现场表演中“严�侮辱”中国人民解放军。当局称他的笑话造成了“恶劣社会影�”。

“我们绝�允许任何公司和个人在首都舞台肆意诋毁人民军队的光辉形象，”声明写道。

当局还表示已无限期暂停笑果文化传媒公司在北京主办的所有演出，该公司总部�于上海。北京文旅局还没收了当局在开始的调查中所称的“违法所得”132.5万元人民币。�政府社交媒体帐号称�
��上海的官员也紧随其后，暂停了笑果在那里的所有演出，并责令该公司“深刻�思”事件的教训。调查是在李昊石的脱口秀视频被人发到社交媒体上后启动的。视频中，李昊石讲述他收养的两�
��流浪狗追逐一只松鼠的场景。他说，狗的凶猛追击让他想起了中国军队一句关于品德和毅力的著�口号：“作风优良，能打胜仗。”

2013年上台后�久，习近平在人大会出席解放军代表团会议时使用了这个口号，此后该口号广为人知。

在批评人士——尤其是民族主义评论员——认为这�喜剧演员是在拿习近平发表的严肃讲话开玩笑后，该笑话在中国社交媒体上广泛传播。也有人说，李昊石的话被断章取意了。

严厉的处罚对中国新生的脱口秀行业是一次沉�打击，突显了喜剧演员在中国表演犹如走钢丝，那里的言论边界在�断收紧。中国官员往往期望电影和艺术品能够对社会产生积极的道德影�，这
�观点可以追溯到毛泽东时代，艺术被当作政治工具。北京当局在宣布对笑果的处罚时，敦促艺术家和作家要“端正创作思想”，“为人民群众提供有营养的精神食粮”。

近年来，习近平加强力度控制在政治和中国历史方面挑战共产党叙述的言论。

北京的中国人民革命军事�物馆以习近平形象为中心的艺术展。 Florence Lo/Reuters

去年，商人、�中国调查记者罗昌平因质疑中国在朝鲜战争中的作用而被判入狱七个月。依�新刑法，罗昌平被起诉，该法将诽谤政治烈士定为犯罪。

最近，除了中国传统的喜剧形式外，西方脱口秀在上海和北京等大都市也越来越受欢迎。这�艺术形式之所以成为主流，部分源于《脱口秀大会》的成功，这是一个�口喜剧比赛，在大流行期间
吸引了数百万粉丝，当时许多中国人因疫情封锁被限制在家中。这个由笑果运营的节目让艺�“House”的李昊石成为了明星。“作为一�流派，脱口秀与中国受到严格审查的文化领域之间必然存�
��紧张关系，”专门研究中国流行文化的香港浸会大学助理教授邹胜说。

在喜剧演员可以讽刺、评论政治或意识形态比喻的地方，喜剧�会蓬勃发展。但在中国，邹胜说，“对于可以取材的材料�类，你的选择非常有限。”

根�笑果周一的一份声明，表演结束后，李昊石立�被该喜剧公司无限期停职。在早些时候的微�帖子中，这�喜剧演员表示他“深感羞愧与后悔”，称他的比喻“非常�恰当”。

无法立�联系到李昊石和笑果置评。

在中国社交媒体上，对罚款的�应各�相同，一些评论者说罚款太�了。一条广为流传的评论指出，一家核酸造假的公司被罚款7.35万元。

但许多人对惩罚李昊石的强烈支持表明，他的言论激怒了比中国官员更广泛的群体。“这起事件值得我们关注的是，它�仅激怒了审查者，也激怒了很多爱国人士，”邹胜说。“像这样的罚款案
件是普通公众和国家支持的民族主义势力汇合的地方。”

Chang Che是时报亚洲科技记者。他曾为“中国项目”工作，并作为自由撰稿人报道中国的技术和社会。欢迎在Twitter上关注他：@changxche。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。欢迎在Twitter上关注她：@OliviaReportsHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 深刻�思: https://mp.weixin.qq.com/s/n9_dwhqVVNJin7D1H_z1tQ
[1] 2013: http://cpc.people.com.cn/n/2013/0312/c64094-20755159.html


https://cn.nytimes.com/china/20230518/china-comedy-2-million-fine/?utm_source=RSS

Thu, 18 May 2023 10:47:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

脱口秀演出被指“侮辱”解放军，笑果遭中国当局�罚

CHANG CHE, OLIVIA WANG

2023年5月18日

笑果脱口秀剧场，上海。摄于周三。 CFOTO/Future Publishing, via Getty Images

周三，北京对一家中国喜剧工作室处以1335万人民币的罚款，因为它在一个段子中将中国军队和流浪狗相提并论，这提醒人们，言论表达的范围在国家领导人习近平的领导下�断缩小。

北京市文化和旅游局指责该工作室雇用的当红喜剧演员李昊石周六在北京的两场现场表演中“严�侮辱”中国人民解放军。当局称他的笑话造成了“恶劣社会影�”。

“我们绝�允许任何公司和个人在首都舞台肆意诋毁人民军队的光辉形象，”声明写道。

当局还表示已无限期暂停笑果文化传媒公司在北京主办的所有演出，该公司总部�于上海。北京文旅局还没收了当局在开始的调查中所称的“违法所得”132.5万元人民币。�政府社交媒体帐号称�
��上海的官员也紧随其后，暂停了笑果在那里的所有演出，并责令该公司“深刻�思”事件的教训。调查是在李昊石的脱口秀视频被人发到社交媒体上后启动的。视频中，李昊石讲述他收养的两�
��流浪狗追逐一只松鼠的场景。他说，狗的凶猛追击让他想起了中国军队一句关于品德和毅力的著�口号：“作风优良，能打胜仗。”

2013年上台后�久，习近平在人大会出席解放军代表团会议时使用了这个口号，此后该口号广为人知。

在批评人士——尤其是民族主义评论员——认为这�喜剧演员是在拿习近平发表的严肃讲话开玩笑后，该笑话在中国社交媒体上广泛传播。也有人说，李昊石的话被断章取意了。

严厉的处罚对中国新生的脱口秀行业是一次沉�打击，突显了喜剧演员在中国表演犹如走钢丝，那里的言论边界在�断收紧。中国官员往往期望电影和艺术品能够对社会产生积极的道德影�，这
�观点可以追溯到毛泽东时代，艺术被当作政治工具。北京当局在宣布对笑果的处罚时，敦促艺术家和作家要“端正创作思想”，“为人民群众提供有营养的精神食粮”。

近年来，习近平加强力度控制在政治和中国历史方面挑战共产党叙述的言论。

北京的中国人民革命军事�物馆以习近平形象为中心的艺术展。 Florence Lo/Reuters

去年，商人、�中国调查记者罗昌平因质疑中国在朝鲜战争中的作用而被判入狱七个月。依�新刑法，罗昌平被起诉，该法将诽谤政治烈士定为犯罪。

最近，除了中国传统的喜剧形式外，西方脱口秀在上海和北京等大都市也越来越受欢迎。这�艺术形式之所以成为主流，部分源于《脱口秀大会》的成功，这是一个�口喜剧比赛，在大流行期间
吸引了数百万粉丝，当时许多中国人因疫情封锁被限制在家中。这个由笑果运营的节目让艺�“House”的李昊石成为了明星。“作为一�流派，脱口秀与中国受到严格审查的文化领域之间必然存�
��紧张关系，”专门研究中国流行文化的香港浸会大学助理教授邹胜说。

在喜剧演员可以讽刺、评论政治或意识形态比喻的地方，喜剧�会蓬勃发展。但在中国，邹胜说，“对于可以取材的材料�类，你的选择非常有限。”

根�笑果周一的一份声明，表演结束后，李昊石立�被该喜剧公司无限期停职。在早些时候的微�帖子中，这�喜剧演员表示他“深感羞愧与后悔”，称他的比喻“非常�恰当”。

无法立�联系到李昊石和笑果置评。

在中国社交媒体上，对罚款的�应各�相同，一些评论者说罚款太�了。一条广为流传的评论指出，一家核酸造假的公司被罚款7.35万元。

但许多人对惩罚李昊石的强烈支持表明，他的言论激怒了比中国官员更广泛的群体。“这起事件值得我们关注的是，它�仅激怒了审查者，也激怒了很多爱国人士，”邹胜说。“像这样的罚款案
件是普通公众和国家支持的民族主义势力汇合的地方。”

Chang Che是时报亚洲科技记者。他曾为“中国项目”工作，并作为自由撰稿人报道中国的技术和社会。欢迎在Twitter上关注他：@changxche。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。欢迎在Twitter上关注她：@OliviaReportsHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 深刻�思: https://mp.weixin.qq.com/s/n9_dwhqVVNJin7D1H_z1tQ
[1] 2013: http://cpc.people.com.cn/n/2013/0312/c64094-20755159.html


https://cn.nytimes.com/china/20230518/china-comedy-2-million-fine/?utm_source=RSS

Thu, 18 May 2023 10:47:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)