XPost: alt.chinese.text

观点

一个美国�理解的“原版中国”

PETER COY

2023年5月18日

Illustration by The New York Times; images by Yelyzaveta Bondar and Dzyuba/Getty Images

金刻羽身在西方，但并没有西化。她精通英语和法语，曾就读于哈佛大学，现在伦敦政经学院任教。她在高盛和世界银行里游刃有余。但她�然是一个骄傲的中国人。在最近的两次产假期间，她
与父�住在北京。她刚刚写了一本书，她称之为“阅读原版中国”。也就是说，未经过西方视角的过滤。

有时令欧洲人和美国人感到惊讶的是，中国人在目睹并享受了西方最好的东西后，�然偏爱中国。中国�是缺乏民主吗？对维吾尔人和藏人等少数民族的镇压怎么办？污染问题？对台湾的威胁和
在�海的进犯？

在周二出版的《新中国策略：超越社会主义和资本主义》(The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism)中，金刻羽没有忽视中国的缺点和失败。但是，在中美关系极度紧张之际，她讲述了一个值得
关注的微妙故事。

比如看这样的数�：美国是民主国家，而中国显然�是。但2017年至2020年进行的最新“世界价值观调查”表明，95%的中国参与者对他们的政府充满信心，而美国的这一比例为33%。同样，93%的中国�
��与者认为安全比自由�要；只有28%的美国人这样想。“中国的国民认为政府应该在社会和经济问题上发挥更大的作用，并�认为干预是对自由的侵犯，”金刻羽写道。

迈向“阅读原版中国”的第一步，是要明白存在这些巨大的文化差异，就像阅读波德莱尔著作的法文原版或《疯狂杂志》(Mad)的英文原版一样。

金刻羽在全书第一章描述了她在1990年代作为交�生在哈瑞斯曼中学经历的文化冲撞，那是布朗克斯的一所精英私立学校。在课外，她被问到，“你感到被压迫吗？”她很快就参与了地方政治。�
�一个自豪的共青团员会发现自己沉浸在一个积极参与民主运动、大会和筹款活动的美国家庭中，看上去完全是超现实的，”她写道。

这本书有相当一部分内容在讲述中国的经济奇迹。在最后一章《迈向新范式》中，她写道，中国领导层“热切希望”避�广泛的�平等，因为那会滋生�信任和极端主义。“中国为其人民寻求橄
榄形的收入分�，中间庞大，两头稀少。”

她写道，中国要求本国的公司“合法、合理、合情”。中国各级政府“需要退居幕后，让市场和企业家来发挥作用”——但实现这一目标的机制“还未成为新策略的一部分”。

几周�采访金刻羽时，我问她是否为了避�冒犯中国领导层而有所保留。“我�谈论政治问题，”她说。“坦率地说，这是一部经济学作品。”她还说：“要意识到在中国，绝大多数问题都在国
内，这样想或许会对美国人有所帮助。中国人并�总是想着美国。”对我来说，她最新颖的一章是关于中国的“市长经济”。中国渴望拥有贤能的官僚机构（尽管腐败依然严�）。在一个级别上
表现出色的官员会被提拔或横向调动以积累经验。相比之下，这就好比罗恩·德桑蒂斯为了让拜登总统把他从佛罗里达州州长提拔为加利福尼亚州州长而取悦他。

乡镇、市和省级的政治领导人过去把�点放在原材料产量上，依靠国有企业生产更多的钢铁、水泥等。但现在，在金刻羽看来，这些“市长”正专注于利用私营部门的创造力。

但是，我问金刻羽，习近平主席�是要�申政府对经济“制高点”的控制吗？“�要过多解读浮夸的信息，”她回答道。“今天的现实是，私营部门完全掌握了主导权。”她说，最好的证�是中
国经济从新冠限制中缓慢�弹。“之所以�景气，恰恰是对私营部门缺乏信心，”她说。“呼吁‘国家队’合力进行大型基础设施建设的老套路已经行�通了。”

我问她如何看中国领导人对置身事外的“躺平”一代的恐惧。这是真的，她说：“躺平关系到低结婚率和�低期望值。”另一方面，她说，中国年轻人并没有完全放弃；他们只是�想做体力劳动
或其他没有吸引力的工作：“他们感兴趣的是通过创新来解决社会问题，而�仅仅是适者生存。”

她说，中国年轻人“思想更开放，更有社会意识，更宽容，更能接受多样性。”但这并�能使他们亲美国。“他们喜欢好莱坞和NBA。他们喜欢在西方的经历，”她说。“但这与他们选择离家近的
地方并创造当地文化并�矛盾。”

金刻羽说，回到橄榄形收入分�的比喻，对于中国人来说，“底线是避�美式资本主义。”她说，从本质上讲，“中国希望成为一个更大、更明智的德国。更受控的资本主义。”

Peter Coy撰写与商业相关的文章已有近40年，欢迎在Twitter上关注他：@petercoy。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/opinion/20230518/china-keyu-jin/?utm_source=RSS

Thu, 18 May 2023 03:25:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

一个美国�理解的“原版中国”

PETER COY

2023年5月18日

Illustration by The New York Times; images by Yelyzaveta Bondar and Dzyuba/Getty Images

金刻羽身在西方，但并没有西化。她精通英语和法语，曾就读于哈佛大学，现在伦敦政经学院任教。她在高盛和世界银行里游刃有余。但她�然是一个骄傲的中国人。在最近的两次产假期间，她
与父�住在北京。她刚刚写了一本书，她称之为“阅读原版中国”。也就是说，未经过西方视角的过滤。

有时令欧洲人和美国人感到惊讶的是，中国人在目睹并享受了西方最好的东西后，�然偏爱中国。中国�是缺乏民主吗？对维吾尔人和藏人等少数民族的镇压怎么办？污染问题？对台湾的威胁和
在�海的进犯？

在周二出版的《新中国策略：超越社会主义和资本主义》(The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism)中，金刻羽没有忽视中国的缺点和失败。但是，在中美关系极度紧张之际，她讲述了一个值得
关注的微妙故事。

比如看这样的数�：美国是民主国家，而中国显然�是。但2017年至2020年进行的最新“世界价值观调查”表明，95%的中国参与者对他们的政府充满信心，而美国的这一比例为33%。同样，93%的中国�
��与者认为安全比自由�要；只有28%的美国人这样想。“中国的国民认为政府应该在社会和经济问题上发挥更大的作用，并�认为干预是对自由的侵犯，”金刻羽写道。

迈向“阅读原版中国”的第一步，是要明白存在这些巨大的文化差异，就像阅读波德莱尔著作的法文原版或《疯狂杂志》(Mad)的英文原版一样。

金刻羽在全书第一章描述了她在1990年代作为交�生在哈瑞斯曼中学经历的文化冲撞，那是布朗克斯的一所精英私立学校。在课外，她被问到，“你感到被压迫吗？”她很快就参与了地方政治。�
�一个自豪的共青团员会发现自己沉浸在一个积极参与民主运动、大会和筹款活动的美国家庭中，看上去完全是超现实的，”她写道。

这本书有相当一部分内容在讲述中国的经济奇迹。在最后一章《迈向新范式》中，她写道，中国领导层“热切希望”避�广泛的�平等，因为那会滋生�信任和极端主义。“中国为其人民寻求橄
榄形的收入分�，中间庞大，两头稀少。”

她写道，中国要求本国的公司“合法、合理、合情”。中国各级政府“需要退居幕后，让市场和企业家来发挥作用”——但实现这一目标的机制“还未成为新策略的一部分”。

几周�采访金刻羽时，我问她是否为了避�冒犯中国领导层而有所保留。“我�谈论政治问题，”她说。“坦率地说，这是一部经济学作品。”她还说：“要意识到在中国，绝大多数问题都在国
内，这样想或许会对美国人有所帮助。中国人并�总是想着美国。”对我来说，她最新颖的一章是关于中国的“市长经济”。中国渴望拥有贤能的官僚机构（尽管腐败依然严�）。在一个级别上
表现出色的官员会被提拔或横向调动以积累经验。相比之下，这就好比罗恩·德桑蒂斯为了让拜登总统把他从佛罗里达州州长提拔为加利福尼亚州州长而取悦他。

乡镇、市和省级的政治领导人过去把�点放在原材料产量上，依靠国有企业生产更多的钢铁、水泥等。但现在，在金刻羽看来，这些“市长”正专注于利用私营部门的创造力。

但是，我问金刻羽，习近平主席�是要�申政府对经济“制高点”的控制吗？“�要过多解读浮夸的信息，”她回答道。“今天的现实是，私营部门完全掌握了主导权。”她说，最好的证�是中
国经济从新冠限制中缓慢�弹。“之所以�景气，恰恰是对私营部门缺乏信心，”她说。“呼吁‘国家队’合力进行大型基础设施建设的老套路已经行�通了。”

我问她如何看中国领导人对置身事外的“躺平”一代的恐惧。这是真的，她说：“躺平关系到低结婚率和�低期望值。”另一方面，她说，中国年轻人并没有完全放弃；他们只是�想做体力劳动
或其他没有吸引力的工作：“他们感兴趣的是通过创新来解决社会问题，而�仅仅是适者生存。”

她说，中国年轻人“思想更开放，更有社会意识，更宽容，更能接受多样性。”但这并�能使他们亲美国。“他们喜欢好莱坞和NBA。他们喜欢在西方的经历，”她说。“但这与他们选择离家近的
地方并创造当地文化并�矛盾。”

金刻羽说，回到橄榄形收入分�的比喻，对于中国人来说，“底线是避�美式资本主义。”她说，从本质上讲，“中国希望成为一个更大、更明智的德国。更受控的资本主义。”

Peter Coy撰写与商业相关的文章已有近40年，欢迎在Twitter上关注他：@petercoy。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/opinion/20230518/china-keyu-jin/?utm_source=RSS

Thu, 18 May 2023 03:25:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)