XPost: alt.chinese.text
台湾2024年大选：国民党提“温和派”侯友宜
JOHN LIU, 孟建国
2023年5月18日
新北市市长侯友宜试图在国民党内部就台湾与中国关系问题找到一个折中立场。 Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
台湾的主要对党曾是当地主导地的政治力量，但在过去两次总统大选中失利，很大程度上是因为它倡导与中国大陆建立更紧密的关系。现在，面对因中国政府对台湾的好斗姿态而感到害怕
的选民，国民党正在将希望寄托于一新型候选人身上：一广受欢迎、在如何处理与大陆关系的棘手问题上没有记录的地方领导。
国民党周三提侯友宜为该党的总统候选人，现年66岁的侯友宜两度担任新北市市长，曾任警政署署长，在台湾与中国大陆的关系问题上试图寻找折中立场。侯友宜以呼吁团结的战斗口号宣布参
竞选。
“我们要团结获胜，现阶段我们的国家在国际情势兵凶战，国内对立冲突，”侯友宜在国民党宣布他为总统提人后说。
他的提为明年1月的一场激烈竞选拉开了序幕，这场竞选可能会为处在中美大国对峙之间的台湾开辟一条新道路，塑围绕台湾海峡的紧张局势，台湾海峡是世界上最险的爆发点之一。在执
的民进党总统蔡英文领导的七年里，台湾受到来自中国越来越大的军事和外交压力，并通过加强与美国的关系来抵抗这些压力。
国立政治大学国际关系学教授、曾任国民党副秘书长的黄奎表示，在国民党内部，侯友宜被视为一能干的行政官员，对选民有广泛的吸引力，他“在党内引起的争议最少，与社会的普预期
一致，最有可能在总统大选中获胜”。
iPhone和电子产品制造商富士康的创始人郭台铭参加了竞选台湾下任总统的竞争，但由于缺乏政治经验，他失去了国民党的提。 Ann Wang/Reuters
侯友宜的提让他与执政党候选人、现任副总统赖清德展开竞争。赖清德获胜可能意味着中国将继续现行的台湾政策，将台湾排除在任何高层接触之外，而台美密切关系也将继续下去。侯友宜和
国民党获胜可能会让中国新打开与台湾沟通的渠道，缓和军事紧张局势，从而有可能减轻台湾加强与盛顿关系的压力。
侯友宜在竞选提时面临了来自郭台铭的激烈竞争，郭台铭是iPhone和电子产品制造商富士康的创始人，为获得提曾在全岛各地举行集会但遭遇失败。分析人士称，郭台铭缺乏从政经验，加上他
在中国有商业利益，这让他成为国民党的总统候选人变得可行。近年来，国民党一直在其对中国友好的倾向与台湾民众对北京的厌恶情绪之间努力寻找平衡。北京2019年对香港的镇压以及在台
周边增加军事演习的做法让这平衡努力变得更加杂。执政的民进党将自己放在台湾主权和民主者的置，并以俄罗斯入侵乌克兰为例，来说明威权主义扩张所带来的紧迫威胁。
但国民党在去年的地方选举中大胜，赢得了几乎三分之二的市长选举，但地缘政治在地方选举中的要性低于生计问题。侯友宜轻而易举地赢得了市长连任，此后他在党内针对总统候选人提进
行的多项民意调查中居首。
国民党主席朱立伦（左二）和侯友宜（中）以及台北市长候选人蒋万安在去年的一个竞选集会上。 Ann Wang/Reuters
与台湾的大多数政客同，侯友宜的职业生涯是从20世纪80年代当警察开始的。他从底层干起，之后断晋，他是调查2004年暗杀陈水扁总统未遂事件的主要调查员。2006年，陈水扁的政府将侯友
宜提拔为警政署署长，使他成为有史以来担任该职的最年轻警官。
2010年转入政坛后，侯友宜与时任新北市市长的朱立伦联手。他在朱立伦手下担任新北市副市长，并于2018年接替朱立伦担任市长。朱立伦现为国民党主席。
侯友宜在新北市的支持者说，他用实际行动改善了居民生活。现年28岁的非营利组织工作人员贾克斯·陈（音）给的一了例子是，侯友宜把有几年历史的巨型垃圾场改造成了绿色公园。
“台湾的政治舞台上似乎所有人都说话太多，”他说。“但如果有一个是务实、有政策执行能力的人的话，我相信那会很好，而且所有人都会愿意接受这个人。”
时任警政署署长的侯友宜是调查2004年刺杀陈水扁总统案的主要调查员。 Saeed Khan/Agence France-Presse — Getty Images
人们太确定的是侯友宜对台湾应如何处理与中国和美国的关系等大地缘政治问题的看法。中国声称台湾是自己的领土，必要时将用武力收，并指责民进党寻求正式的独立。国民党声称自己
是最有可能与中国进行接触、避发生战争的政党。
侯友宜表示，他既对台湾独立，也对中国提出的“一国两制”安排，这显然是在找平衡。虽然这个立场避了两个极端，但在两岸关系这个事关生存的问题上保留了大量可能的观点。侯友宜
对中国的立场够明确已经受到一些观察者的批评，这对他来说是缺乏外交事务经验之外的一个潜在利因素，台湾师范大学研究政党政治和选民行为的政治学教授曲兆祥说。
与此同时，侯友宜在两岸关系问题上沉默寡言可能让他对中间派选民更有吸引力，国立中山大学政治学誉退休教授廖达琪说。这与国民党在2020年总统大选中的候选人韩国瑜形成鲜明对比，韩
瑜曾发表激动人心的竞选演说，承诺恢与中国大陆更密切的关系，但以压倒性劣势输给了蔡英文总统。
尽管发誓要改善与中国的关系，但国民党的2020年总统候选人韩国瑜（中）败给了蔡英文总统。 Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock
总的来说，侯友宜与美国的互动很少，台湾问题专家、美国的德国马歇尔基金会太项目主任葛来仪(Bonnie
Glaser)说。侯友宜表示，他与美国在台会（美国事实上的大使馆）的官员已至少见了八次面。但自台湾新开放以来访台的美国国会代表团一直未能与他见面。
随着北京加剧台海紧张局势，国民党与中国进行接触的做法有时使其处于尴尬境地。
今年早些时候，就在蔡英文出访过境美国的时候，台湾总统、国民党内颇具影力的领导人马英九也往中国大陆进行非正式访问。马英九在这次合时宜的访问中对中国躬屈膝的样子在台
湾受到批评。（为报蔡英文访美，中国派出数量创纪录的军机、海军舰艇和航空舰到台湾附近进行军事演习。）
“要赢得总统选举，国民党必须说民众，投票给他们是实现和平的更安全、更有希望的选择，”曲兆祥说。“与此同时，如何让台湾人民相信他们会出台湾或允许中国完全吞并台湾的主权
，对国民党来说是一个大挑战。”
台湾东洲岛附近的一艘中国海军舰艇，摄于今年4月。 Lam Yik Fei for The New York Times
John Liu于2021年加入时报，负责报道中国新闻。此他在《缅甸时报》任记者，并为国际新闻机构报道台湾方面的新闻。欢迎在Twitter上关注他：@JohnLiuNN。
孟建国(Paul Mozur)是时报科技记者。他主要报道亚洲科技和地缘政治的交叉议题。他曾两次入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他： @paulmozur。
翻译：纽约时报中文网
[0] 激烈竞选:
https://www.tpof.org/%E9%81%B8%E8%88%89/%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E9%81%B8%E8%88%89/2024%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E9%81%B8%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%94%AF%E6%8C%81%E5%82%BE%E5%90%91%EF%BC%9A%E7%95%B6%E8%B3%B4%E3%80%81%E4%BE%AF%E3%80%81%
E6%9F%AF%E4%B8%89%E4%BA%BA%E7%AB%B6/
[1] 总统蔡英文:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230403/taiwan-president-tsai-ing-wen/
[2] 努力寻找平衡:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210219/taiwan-kuomintang-china/
[3] 暗杀:
https://www.nytimes.com/2004/03/20/world/taiwan-s-leader-and-deputy-are-shot-on-election-eve.html
[4] 韩国瑜:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20190610/taiwan-han-president/
[5] 以压倒性劣势输给了:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200112/taiwan-election-china/
[6] 出访过境美国:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230330/taiwan-president-us-china/
[7] 往:
[8] 中国:
[9] 大陆:
[10] 创纪录的军机:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230518/taiwan-china-kmt-election/?utm_source=RSS
Thu, 18 May 2023 02:37:05 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)