XPost: alt.chinese.text

中国公民中非遇害事件凸显北京面临的安全挑战

NICOLE HONG, ELIAN PELTIER

2023年5月16日

中非共和国班巴里以北的一座金矿，这里离今年3月九�中国工人遇害的地方�远。 Reuters

中国驻中非共和国大使馆曾郑�提醒身在这个内陆国家的本国同胞：�要�往首都班吉以外的地方。外国公民遭绑架事件呈上�趋势，尚在首都班吉以外地区的中国公民应立刻撤离。

在那之后�到一周，�今年3月19日，一群持枪者冲进远离班吉的一个偏远金矿，杀死了九�中国工人。

中非政府表示，已对这起杀戳事件进行了调查，并认定事件由一个主要的�叛组织策划。该组织否认了这个指控，并将其归咎于在中非活动的第三方——俄罗斯雇佣军瓦格纳集团，后者�过来指
责�叛组织。但双方均未提供证�。

关于袭击者的动机和手法，中非政府的调查留下了一连串未解之谜。�一�了解调查情况的外交官，本该有�余�中非士兵保护金矿，但在袭击发生那天，只有四�士兵在现场，而且他们都幸�
于难。遇害者的身份尚未公布，他们的尸体在袭击发生后�久就已火化。当地一�市长表示，工人是被近距离射杀的。当地官员及住在该国的西方官员分享的一张照片显示，袭击者将死者的尸体
留在锈色的泥土上，面朝下地排成一排，仿佛是要传递一个信息。

随着中国企业在世界各地的活动迅速增多，它们往往涉足的是缺乏稳定政府、武装团体相互争夺领土的冲突地区，而围绕这起杀戮事件的��疑云，凸显出中国政府面临的安全挑战日益严峻。

今年3月在班吉举行的支持俄罗斯在中非共和国存在的游行。 Barbara Debout/Agence France-Presse — Getty Images

中国工人在尼日利亚、刚果民主共和国和巴基斯坦等国家面临着越来越多的威胁，包括去年针对�拉奇中国文化中心的自杀式炸弹袭击，造成三�中国教师死亡。2020年，赞比亚的一家中国人拥�
�的仓库遭纵火，导致三�中国公民丧生。

分析人士称，这些袭击事件暴露了中国的经济雄心及其海外安全机构之间越来越大的脱节，中国依赖当地的军队、雇佣军和私营公司来保护海外中国工人。智库詹姆斯敦基金会专门研究中国外交
政策的分析师约翰·范奥德纳伦说，中国在海外只有极少的军事存在，向境外投射力量的能力有限。

但中国领导人习近平一直大力宣扬一个民族主义中国的形象，这加大了国内要求政府展示其正在积极保护海外中国公民的压力。今年4月下旬，苏丹局势因两个敌对的将军开战而动��安，中国�
�府派了一艘军舰，将中国公民撤离苏丹，军舰上贴的标语是：“习主席派军舰接大家回家。”

“中国正在涉足世界上一些管理最乱的地方，涉足剧烈冲突，从某�意义上说，这存在很大风险，”跟踪中国发展资金的威廉与玛丽学院的高级研究员阿马尔·马利克说。“每次袭击事件发生后�
��都会激怒中国公众，迫使中国�新考虑这�轻描淡写、�干涉的做法。”

来自瓦格纳集团的俄罗斯雇佣兵在班吉的一个仪式上守�贵宾，摄于2019年。 Ashley Gilbertson for The New York Times

中非共和国的杀戮事件发生后，微�上有人发表讽刺性评论，称这次袭击与系列影片《战狼》对中国的描绘�符。《战狼》系列是两部宣扬民族主义的中国动作片，推销的是中国始终保护其海外
公民�受�险的观念。

但网络上大多数关于这次袭击的评论都已被严格审查，微�对有关死亡事件的标签进行了淡化处理。取而代之的是，该平台强调了习近平对杀戮事件的严厉谴责，他要求严惩凶手。对中国来说，
有关瓦格纳集团可能参与其中的指控尤其敏感，这指出了习近平所面临的�杂情况。为了制衡美国及其西方盟友，习近平一直在加强与俄罗斯关系，尽管后者入侵乌克兰。中国公民在中非遇害事
件发生在习近平�往莫斯科与俄罗斯总统普京举行会晤的�一天。

一些有影�力的中国人，比如中共小报《环球时报》的�主编胡锡进表示，那些指责瓦格纳集团发动袭击的人，是在试图破坏中俄关系。

中国领导人习近平与俄罗斯总统普京今年3月在莫斯科的克林姆林宫。 Grigory Sysoyev/Sputnik

瓦格纳集团是一个得到克里姆林宫支持的网络，属于该网络的私人公司从事安全、政治影�和自然资源开发等活动。自2018年以来，瓦格纳集团在中非共和国相当活跃。它为福斯坦—阿尔尚热·图
瓦德拉总统提供个人保镖和政治支持，得到的回报是钻石、黄金和木材的开发权。

在中非许多地区，瓦格纳集团已将�叛组织赶出了资源丰富的地方，迫使他们更多地转向绑架勒索。

今年3月初，矿工们开始在距离首都东北几小时车程的钦�洛村附近工作。中国公司黄金海岸集团正在那里开辟新金矿。�久就发生了袭击事件。

研究人员和当地官员表示，该地区由瓦格纳集团和中非军队控制。但政府指责“爱国者变革联盟”是袭击者，这是一个�叛组织形成的联盟。“爱国者变革联盟”发言人阿布巴�尔·西迪克·阿�
�为回应指控接受了采访，他说，叛乱组织为了避�“被瓦格纳集团逼入绝境”，�在该地区活动。

�叛组织联盟——爱国者变革联盟的成员在中非共和国的一个村庄巡逻，摄于2021年。 Alexis Huguet/Agence France-Presse — Getty Images

在伦敦国王学院研究中国安全问题的专家亚历山德罗·阿尔杜伊诺称，瓦格纳集团越来越依赖在非洲的采矿业务，这个现金来源帮助那些与克里姆林宫关系密切的商人规避西方在俄罗斯发动对乌�
��兰的全面战争后对俄罗斯实施的制裁。

“瓦格纳集团和中国在非洲有着同样的剥削性的利益，但对瓦格纳集团来说越乱越好，而中国需要稳定，”阿尔杜伊诺说。记者无法联系到黄金海岸集团请其置评，该集团是近年来在中非共和国
寻找开采黄金机会的众多中国小型矿业公司之一。研究人员说，这些公司将河水改道，在河床上进行开采，破坏了环境，激怒了当地居民。其中有些公司还被指控侵犯人权。

“外国公司的出现制造了与当地人的紧张关系，正如人们所预料的那样，”奥利维耶·姆�姆�·莫西托说，他曾在距离杀戳现场最近的城市班巴里担任检察官。“一家中国公司收购了这个矿场�
�能引起了一些愤怒，但来自谁呢？”

去年11月，班吉的工人们�下从河底采集的沙子，将其用于建设项目。 Mauricio Lima for The New York Times

中非共和国司法部长阿尔诺·朱贝·阿巴泽内上个月对记者表示，叛军“毫无疑问”是这起杀戮事件的幕后黑手。但他没有公布任何证�，也没有接受记者的提问。他感谢了“我们的俄罗斯盟友�
�抓获并杀死了几�未给出姓�的嫌疑人。

瓦格纳集团的负责人叶夫根尼·普里戈任在一份书面答�中写道，“土匪杀了中国人”。

“土匪已被抓获，”普里戈任写道。“这里没什么好讨论的。”

但研究人员和西方外交官称，杀死矿工的行为�符合�叛组织过去针对中国公民的做法。这些团体通常会绑架中国工人从雇主那里勒索赎金，这次的处决式枪杀非常�寻常。北京派来的两�中国
官员出席了中非司法部长的新闻发布会。他们表示还无法进入案发现场。

该矿自3月19日起已关闭。杀戳事件后�久，中国从当地撤走了约80�公民。

Nicole Hong报道关于纽约经济的新闻。加入时报之�，她曾是《�尔街日报》的执法新闻记者，参与的团队曾在2019年获得普利策国家新闻奖。

Elian Peltier是时报驻西非记者。他于2017年加入时报，此�驻巴黎和伦敦。他目�居住在塞内加尔达喀尔。欢迎在Twitter上关注他：@ElianPeltier。

翻译：纽约时报中文网

阅读本文英文版。

[0] 郑�提醒: http://cf.china-embassy.gov.cn/lsfw/202303/t20230314_11040942.htm
[1] 三�中国教师死亡: https://cn.nytimes.com/world/20220505/pakistan-baluchistan-violence/
[2] 三�中国公民丧生: https://www.chinadaily.com.cn/a/202005/25/WS5ecbc80aa310a8b24115854d.html
[3] 严惩凶手: http://adelaide.china-consulate.gov.cn/wjbfyrth_6/202303/t20230320_11044516.htm
[4] 瓦格纳集团可能参与其中: https://cn.nytimes.com/world/20230321/central-african-republic-russia-china/
[5] 相当活跃: https://www.nytimes.com/2022/12/24/world/africa/central-african-republic-russia-wagner.html
[6] 得到的回报: https://cn.nytimes.com/world/20220601/wagner-group-africa/ [7] 被指控: https://www.amnesty.org/en/documents/afr19/2708/2020/en/


https://cn.nytimes.com/world/20230516/china-africa-miners-wagner/?utm_source=RSS

Tue, 16 May 2023 10:19:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)