XPost: alt.chinese.text

中国以间�罪判处一�美国公民终身监禁

CHANG CHE, OLIVIA WANG

2023年5月16日

北京天安门广场的监控摄像头和飘扬的国旗。 Andy Wong/Associated Press

周一，中国一家法院表示以间�罪判处一�78岁的美国公民无期徒刑，具体指控未予说明。这是在日益警惕外国势力的背景下，中国有关当局追查的一系列间�案中的最新一起。

苏州中级人民法院在一份简短的声明中宣布梁成运犯有间�罪并已宣判。声明说，梁成运于2021年4月1被国家安全官员采取强制措施，但没有说明具体指控，也没有提供拘留或审判情况的细节。法
院还下令没收其个人财产人民币50万元。

根�法院社交媒体帐户上发布的声明，梁成运持有美国护照，是香港的永久居民。

该法院没有回应多次置评请求。美国驻�使馆的一�发言人说，大使馆知道有关此案的报道，但出于隐私考虑拒绝置评。在中国被�的美国公民必须签署一份隐私豁�书，大使馆和领事馆�可向
公众发布有关他们案件的信息。在中国，被指控为间�或存在其他敏感政治问题的审判往往是秘密进行的，诉讼程序�对公众和新闻媒体公开。法院由执政的共产党控制。

中国最近加大了行动力度，通过一系列针对与外国有联系的企业和个人的突击搜查、检查和逮�，来打击它所认为的日益增长的间�威胁。

3月，中国政府以间�罪拘留了一�日本�企高管。去年，当局逮�了一�中国共产党报纸的高级编辑，当时他正在与一�日本外交官共进�餐，这�编辑的家人说，他被指控为日本或美国充当�
��。

中国官员还突击搜查了美国咨询公司的办公室或审问其工作人员，如美思明智集团和贝恩咨询公司。最近，国家媒体通报了一场以国家安全为�的对咨询行业的打击行动，并特别提到了在纽约和
上海设有办事处的咨询公司凯盛�英。中国国家广播公司中央电视台在描述这次打击行动时，指责西方国家窃取关键行业的情报，包括国防、金�、能源和�生，作为“对�遏制打压战略”的一
部分。

上个月，中国批准了�间�法修订案，扩大了可能使外国人陷入囹圄的活动�类。专家说，7月生效的修正案可能将一系列与信息收集有关的平常工作定为犯罪，例如记者的工作和对各�公司进�
�的尽职调查。外国企业已经开始�新评估他们在�业务，并加强对雇员的保护。

新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授吴木銮表示，鉴于其年事已高，梁成运受到�判非同寻常。年龄往往是中国法院判决时的一个考量因素。“在我的�象里，被判无期的是极少数，所以
他的案子肯定有相当严�的情节，”他说，并指出间�罪�的更常见刑期为10年。

吴木銮还表示，法院的宣判公告语焉�详表明此案高度敏感。他表示，当局对刑事案件往往会披露更多细节，以震慑想要犯法的人。

关于梁成运，能够立�核实清楚的公开信息少之又少。香港一些新闻报道推测，他曾在一些促进中美关系的�会中担任职务。

2004年，中共党报《人民日报》的一篇文章中出现了与梁成运同�且同日出生的人物，该文章讲述了世界各地�人看到中国日益强大的自豪感。

《人民日报》在文章中写道，该男子出生于香港，16岁赴英国接受教育。文章里还说他曾在纽约联合国总部工作，随后又在多家机构任职，帮助促进文化交流，包括美国企业与中国官员之间的沟�
��。该报表示，此人热爱中国，拥护中国统一。

多家总部设于美国、旨在推动文化交流的涉��会没有立�回应置评请求。

Chang Che是时报亚洲科技记者。他曾为“中国项目”工作，并作为自由撰稿人报道中国的技术和社会。欢迎在Twitter上关注他：@changxche。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。欢迎在Twitter上关注她：@OliviaReportsHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 声明: https://mp.weixin.qq.com/s/ioYXKzpIB8hc5LBY61omwg
[1] 拘留: https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Japanese-man-detained-in-China-is-employee-of-Astellas-Pharma
[2] 高管: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230414/china-japan-spying-espionage/
[3] 逮�了一�中国共产党报纸的高级编辑: https://cn.nytimes.com/china/20230425/china-journalist-dong-yuyu/
[4] 美思明智集团: https://cn.nytimes.com/china/20230327/china-business-company-raid/
[5] 贝恩咨询公司: https://cn.nytimes.com/china/20230428/bain-china/
[6] 凯盛�英: https://cn.nytimes.com/china/20230509/capvision-china-espionage-law/dual/
[7] �间�法: https://npcobserver.com/legislation/counterespionage-law/
[8] �新评估: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/


https://cn.nytimes.com/china/20230516/china-american-spy-prison/?utm_source=RSS

Tue, 16 May 2023 11:28:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)