XPost: alt.chinese.text

中国人权活动人士杨茂东被判入狱八年

储百亮

2023年5月15日

2019年，刚出狱的杨茂东。

因撰写的文章及创建的网站，中国一�最�屈�挠的人权活动人士被�方一家法院判处八年有期徒刑，这是执政共产党对政治异见人士发出的最新警告。

活动人士杨茂东于2021年搭乘飞往美国的航班时被拘留，他当时试图赴美陪伴身患�病的妻子。杨茂东（以笔�郭飞雄为人所熟知）于周四在广州经过一天的审判后获刑。他被指控“煽动颠覆国�
�政权”。

共产党控制的法院对他做出有罪判决似乎是肯定的事情，但定罪和判刑的速度之快让他的支持者感到意外。中国法院通常在庭审后等待一周或更长时间�宣布判决。持续两小时的听证会在上�进
行，听证会结束后，杨茂东被判刑。

在过去�年，为了消除被视为对党的统治所构成的任何潜在威胁，安全机构在中国领导人习近平执政期间得到了强化了，变得更加肆无忌惮。去年10月下旬，一些示威者在抗议严厉的“新冠清零�
��限制措施时谴责习近平和共产党，警方迅速将抗议活动扑灭。但习近平和其他领导人似乎下定决心坚决扑灭�对情绪的余烬，使其无法引燃更为广泛的爆发。在杨茂东被判刑一个月�，另一家�
��国法院分别判处两�知�人权律师许志永和丁家喜14年和12年徒刑。

杨茂东的弟弟杨茂全在网上的一份声明中说，检察官因杨茂东多年来撰写的文章、帮助建立的一个支持民主的网站以及他接受的一个采访，指控他煽动颠覆国家政权。这是一个模糊的指控，相当
于指控其谴责共产党。

根�其弟对诉讼过程的描述，检察官表示，杨茂东的言论构成“对中国政治制度的长期攻击和诋毁，煽动他人颠覆国家政权”。杨茂全的说法得到了杨茂东的姐姐杨茂平的证实，她没有出席庭审
，但与在场的人进行了交谈。杨茂东的律师张磊拒绝置评。

“他没有颠覆到任何人，”姐姐杨茂平周五接受电话采访时说。“这么大的国家，谁都有能力去颠覆的？连说几句话是�行了吗？”

尽管如此，56岁的杨茂东似乎并�屈�，哪怕面临第三次入狱。他开始念一份为审判准备的长篇声明，为他的激进主义和理想辩护，但几分钟后就被法官叫停。声明由海外的中文网站《议报》发�
��，内容得到杨茂东姐姐的证实。

杨茂东在声明中说，自从他在1980年代第一次参加抗议活动以来，“我的政治主张和政治理想从来没有改变过：在中国彻底实现真正的自由民主人权法治。这是我的一切社会思想学术活动和政治�
�动原始的、根本的、终极的行为意图。”杨茂东一直是中国最坚定的威权统治�对者之一。2005年，他帮助组织中国�方的村民抗议他们认为腐败和�公平的征地行为，在活动人士圈子中声�鹊�
��。

2007年，他因与出版有关的非法商业活动被判入狱（杨茂东还写过科幻小说）。获释后，他继续参与政治维权，并于2013年在广州参加了《�方周末》的抗议活动，该报记者谴责了习近平领导下收�
��审查制度。

2015年，杨茂东因在该报抗议活动中的作用以及支持呼吁中国批准国际人权公约的运动被判扰乱公共秩序和“寻衅滋事”罪，获刑六年。

2021年1月，他试图赴美时被�次拘留，当时他身患晚期癌症的妻子张青在美国。她和他们的两个孩子于2009年在那里定居。

“他就想看他生病的妻子，担心或许他这一辈子�也见�着面，”杨茂东在中国东部的朋友昝爱宗说，他回忆起2021年底与他见面并讨论他的赴美计划。“我想他是去�了的，但他还是很有自信�
�为他能去见，因为（这）简直是人道主义。”

杨茂东去了上海，希望乘机抵达旧金山。但是，杨茂东当时说，机场工作人员告诉他，作为“国家安全风险”，他�能登机。从那以后他就一直遭到关押。自杨茂东试图乘机未果近一年后，妻子
去世了。他的姐姐杨茂平说，�使在拘留期间，杨茂东也一直�惧当局，因经常绝食而憔悴�堪。她说自己担心他在出狱�能否挺过数年的牢狱。�使在他正式出狱后，他也可能像许多其他持�
同政见者一样受到压迫性的非正式监禁。

“我是非常担忧，非常担忧，”杨茂平说。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。欢迎在Twitter上关�
�他：@ChuBailiang。

翻译：纽约时报中文网

[0] 于2021年搭乘飞往美国的航班时被拘留: https://cn.nytimes.com/china/20210203/china-dissident-yang-maodong/
[1] 两�知�人权律师: https://cn.nytimes.com/china/20230411/china-activists-prison/
[2] 在网上的一份声明: https://msguancha.com/a/lanmu13/2023/0511/22718.html
[3] 议报: https://yibaochina.com/?p=250339
[4] 最坚定的威权统治�对者: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-113hhrg85314/html/CHRG-113hhrg85314.htm
[5] 抗议他们认为腐败和�公平的征地行为: https://www.nytimes.com/2005/09/02/world/asia/police-arrest-protesters-on-hunger-strike-in-chinese-village.html
[6] 获刑六年: https://www.nytimes.com/2015/11/28/world/asia/china-guo-feixiong-verdict.html
[7] 2021年1月，他试图赴美时被�次拘留: https://cn.nytimes.com/china/20210203/china-dissident-yang-maodong/
[8] 妻子去世: https://www.chinesepen.org/blog/archives/182698


https://cn.nytimes.com/china/20230515/china-dissident-guo-sentenced/?utm_source=RSS

Mon, 15 May 2023 12:05:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国人权活动人士杨茂东被判入狱八年

储百亮

2023年5月15日

2019年，刚出狱的杨茂东。

因撰写的文章及创建的网站，中国一�最�屈�挠的人权活动人士被�方一家法院判处八年有期徒刑，这是执政共产党对政治异见人士发出的最新警告。

活动人士杨茂东于2021年搭乘飞往美国的航班时被拘留，他当时试图赴美陪伴身患�病的妻子。杨茂东（以笔�郭飞雄为人所熟知）于周四在广州经过一天的审判后获刑。他被指控“煽动颠覆国�
�政权”。

共产党控制的法院对他做出有罪判决似乎是肯定的事情，但定罪和判刑的速度之快让他的支持者感到意外。中国法院通常在庭审后等待一周或更长时间�宣布判决。持续两小时的听证会在上�进
行，听证会结束后，杨茂东被判刑。

在过去�年，为了消除被视为对党的统治所构成的任何潜在威胁，安全机构在中国领导人习近平执政期间得到了强化了，变得更加肆无忌惮。去年10月下旬，一些示威者在抗议严厉的“新冠清零�
��限制措施时谴责习近平和共产党，警方迅速将抗议活动扑灭。但习近平和其他领导人似乎下定决心坚决扑灭�对情绪的余烬，使其无法引燃更为广泛的爆发。在杨茂东被判刑一个月�，另一家�
��国法院分别判处两�知�人权律师许志永和丁家喜14年和12年徒刑。

杨茂东的弟弟杨茂全在网上的一份声明中说，检察官因杨茂东多年来撰写的文章、帮助建立的一个支持民主的网站以及他接受的一个采访，指控他煽动颠覆国家政权。这是一个模糊的指控，相当
于指控其谴责共产党。

根�其弟对诉讼过程的描述，检察官表示，杨茂东的言论构成“对中国政治制度的长期攻击和诋毁，煽动他人颠覆国家政权”。杨茂全的说法得到了杨茂东的姐姐杨茂平的证实，她没有出席庭审
，但与在场的人进行了交谈。杨茂东的律师张磊拒绝置评。

“他没有颠覆到任何人，”姐姐杨茂平周五接受电话采访时说。“这么大的国家，谁都有能力去颠覆的？连说几句话是�行了吗？”

尽管如此，56岁的杨茂东似乎并�屈�，哪怕面临第三次入狱。他开始念一份为审判准备的长篇声明，为他的激进主义和理想辩护，但几分钟后就被法官叫停。声明由海外的中文网站《议报》发�
��，内容得到杨茂东姐姐的证实。

杨茂东在声明中说，自从他在1980年代第一次参加抗议活动以来，“我的政治主张和政治理想从来没有改变过：在中国彻底实现真正的自由民主人权法治。这是我的一切社会思想学术活动和政治�
�动原始的、根本的、终极的行为意图。”杨茂东一直是中国最坚定的威权统治�对者之一。2005年，他帮助组织中国�方的村民抗议他们认为腐败和�公平的征地行为，在活动人士圈子中声�鹊�
��。

2007年，他因与出版有关的非法商业活动被判入狱（杨茂东还写过科幻小说）。获释后，他继续参与政治维权，并于2013年在广州参加了《�方周末》的抗议活动，该报记者谴责了习近平领导下收�
��审查制度。

2015年，杨茂东因在该报抗议活动中的作用以及支持呼吁中国批准国际人权公约的运动被判扰乱公共秩序和“寻衅滋事”罪，获刑六年。

2021年1月，他试图赴美时被�次拘留，当时他身患晚期癌症的妻子张青在美国。她和他们的两个孩子于2009年在那里定居。

“他就想看他生病的妻子，担心或许他这一辈子�也见�着面，”杨茂东在中国东部的朋友昝爱宗说，他回忆起2021年底与他见面并讨论他的赴美计划。“我想他是去�了的，但他还是很有自信�
�为他能去见，因为（这）简直是人道主义。”

杨茂东去了上海，希望乘机抵达旧金山。但是，杨茂东当时说，机场工作人员告诉他，作为“国家安全风险”，他�能登机。从那以后他就一直遭到关押。自杨茂东试图乘机未果近一年后，妻子
去世了。他的姐姐杨茂平说，�使在拘留期间，杨茂东也一直�惧当局，因经常绝食而憔悴�堪。她说自己担心他在出狱�能否挺过数年的牢狱。�使在他正式出狱后，他也可能像许多其他持�
同政见者一样受到压迫性的非正式监禁。

“我是非常担忧，非常担忧，”杨茂平说。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。欢迎在Twitter上关�
�他：@ChuBailiang。

翻译：纽约时报中文网

[0] 于2021年搭乘飞往美国的航班时被拘留: https://cn.nytimes.com/china/20210203/china-dissident-yang-maodong/
[1] 两�知�人权律师: https://cn.nytimes.com/china/20230411/china-activists-prison/
[2] 在网上的一份声明: https://msguancha.com/a/lanmu13/2023/0511/22718.html
[3] 议报: https://yibaochina.com/?p=250339
[4] 最坚定的威权统治�对者: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-113hhrg85314/html/CHRG-113hhrg85314.htm
[5] 抗议他们认为腐败和�公平的征地行为: https://www.nytimes.com/2005/09/02/world/asia/police-arrest-protesters-on-hunger-strike-in-chinese-village.html
[6] 获刑六年: https://www.nytimes.com/2015/11/28/world/asia/china-guo-feixiong-verdict.html
[7] 2021年1月，他试图赴美时被�次拘留: https://cn.nytimes.com/china/20210203/china-dissident-yang-maodong/
[8] 妻子去世: https://www.chinesepen.org/blog/archives/182698


https://cn.nytimes.com/china/20230515/china-dissident-guo-sentenced/?utm_source=RSS

Mon, 15 May 2023 12:05:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)