XPost: alt.chinese.text

青岛-基尔姐妹城市计划引发抗议，凸显德国对�担忧

CHRISTOPHER F. SCHUETZE

2023年5月11日

热衷于建立关系的德国北部港口城市基尔拥有13个姐妹城市伙伴关系，但最近的一次尝试引起了警觉。 Emile Ducke for The New York Times

今年，当德国北部港口基尔的市政府官员听到中国港口青岛提议与它结成姐妹城市时感到受宠若惊，青岛的面积是基尔的40�。官员们赶紧接受了这个提议。

两座城市的合作历史可以追溯到德国人帮助中国同行为2008年北京奥运会建设帆船场馆。两地都拥有许多商业港口、宽阔的栈桥和公共海滩，似乎很匹�。

事实上，对于安全专家来说，这�匹�好得�寻常，他们注意到了其他一些没那么�纯的相似之处。

基尔拥有大约25万人口，德国波罗的海海军舰队（相当于海豹突击队）的大部分驻扎在那里，还有许多军事研究设施和大型造船厂，而且包括六艘全新、最为先进的潜艇。青岛是一座拥有超过900�
��人口的城市，是中国北海舰队、一所海洋研究所和中国主要的潜艇学院的所在地，该学院的专长是潜艇搜寻。

“很明显，基尔作为一个海军港口可能会引起极大的兴趣，”德国海军退役指挥官、安全专家戈兰·斯维斯特克说。“在基尔，有很多机会近距离观察德国或盟军船只。”

安全专家和联邦政客随�表示强烈�对，基尔的姐妹城计划为此受阻。尽管市议会最初于3月批准了这个计划，但它将在周四投票决定是否成立一个小组对其进行�新评估，甚至将其彻底终止。

�于基尔的蒂森克虏伯海洋系统公司的造船厂。�于该港口的造船厂将制造六艘最先进的潜艇。 Emile Ducke for The New York Times

此事在基尔引发的�安表明德国对中国的看法正在发生转变，尤其是在俄罗斯入侵乌克兰之后——这�仅仅是因为北京对莫斯科的支持。

德国一度将中国主要视为一个利润丰厚的出口市场，现在则被视为一个�断扩张的全球大国。德国人去年痛苦地切断了廉价的俄罗斯天然气，他们担心自己在经济上同样也容易受到影�。

如果东西方因台湾问题爆发敌对行动，中国将对德国经济带来巨大影�。2021年，德国向中国出口了价值超过1000亿欧元的商品，使中国成为德国商品第二大市场，仅次于美国。中国是德国汽车最�
��的市场，汽车是德国工业的主要驱动力之一。

�总理默克尔经常率领庞大的贸易代表团访�。但她的继任者朔尔茨去年因同样的做法而受到广泛批评。一家中国实体试图购买汉堡的一个集装箱港口，这在他的联合政府中引发了长达数月的争
论。许多人现在正试图�新调整两国关系，中国外长秦刚周二访问柏林期间，人们看到了一个微妙且时而紧张的过程。

在会晤中，德国外长贝尔伯克告诉秦刚，中国可以做更多事情来帮助结束乌克兰的战争。上个月访问北京时，她曾警告中国�要在台湾�级军事行动。

“作为联合国安理会常任理事国，如果中国有意愿，就可以在结束战争方面发挥�要作用，”她周二谈到乌克兰战争时表示。

乘客走下渡轮。基尔拥有许多商业港口、宽阔的木板路和公共海滩。 Emile Ducke for The New York Times

尽管如此，对于跟青岛建立姐妹城市遭到的强烈�对，基尔市议会主席汉斯-维尔纳·托瓦尔感到惊讶，他曾负责基尔与另外两座城市伙伴关系的启动。他认为，毕竟青岛和基尔已经建立了友好关
系，而且两个城市过去都曾派出代表团互访。

“交流一直在进行，虽然是非正式的，但那些形容该举动非常严�、世界将因此陷入崩溃的人对城市政治一无所知，更�了解城市政治中的外交政策，”托瓦尔说。

城市伙伴关系通常包括一项正式�议，允许贸易代表团定期访问、教育交流、地方研究合作等，这�关系在“二战”后统一欧洲方面发挥了�可或缺的作用。许多德国城镇与法国和英国的同级别
城市结成对子。基尔是一座特别外向的城市，从旧金山到坦桑尼亚的莫希区，该市拥有13个这样的伙伴关系。自俄罗斯入侵乌克兰以来，该市与两个俄罗斯城市的合作关系已经暂停。

74岁的托瓦尔将于下月初退休，他把与青岛的合作比作同波兰的格丁尼亚，以及同�东德的施特拉尔松德的合作，这些伙伴关系都是在上世纪80年代末共产主义垮台�发展起来的。

“城市外交政策的特点是，它其实试图打破藩篱，或者首先�让它们在你的脑海中成型，”他说道，并进一步表示：“如果中国人想进行间�活动，他们肯定�需要通过城市合作伙伴关系来进行
。”

基尔是德国波罗的海海军舰队的主基地。 Emile Ducke for The New York Times

但一些安全专家�同意这�说法。“进入敏感设施往往取决于当地的联系人，”基尔大学安全政策研究所专门研究中国问题、并参与发出警报的安全专家萨拉·基希贝格尔说。“�是所有东西都�
��通过网络间�活动了解到。”

另一�专家、�来梅应用科技城市大学中国中心主任桑德拉·黑普总体上支持城市合作带来的那�交流，但她警告，就中国而言，需要严格的防范措施。

“我们需要与中国进行更多的对话和交流，”她说。“但绝对有必要确保这�会导致敏感信息，特别是可能对中国军方有用的信息流向中国，尤其考虑到中国攻击台湾的风险�断上�的情况下。
”基尔现在是一个特别成熟的目标，基希贝格尔和其他人警告称，因为朔尔茨总理承诺向德国国防预算注入1000亿欧元，这个港口变得热闹起来。

着眼于波罗的海另一端的俄罗斯，德国最大的潜艇制造商之一蒂森克虏伯海洋系统公司正在领导一家与挪威的合资企业，建造六艘新潜艇。

这家造船公司在基尔拥有3500�员工，�两�直接了解情况的人士透露，其管理人员私下承认，他们很担心。

“看看我们的其他合作伙伴，青岛并�适合我们。”�对这一想法的保守派政治人物安东尼娅·格拉格说。 Emile Ducke for The New York Times

黑普表示，如果德国对合作关系的推动来自城市层面，那么它很可能受到中国更高层面的控制，或者至少得到了批准。“总体而言，中方的行动总是比德方更具战略性。”

两座城市之间的友谊始于近20年�，当时青岛找到基尔，希望基尔能帮助它建造一个奥运会帆船比赛场馆。基尔曾在1936年和1972年两届德国夏季奥运会上主办帆船比赛。

“他们告诉我们，‘我们没有船，也没有人知道怎么航行——哦，我们也从来没有举办过帆船赛，’”帮助�调基尔市青年帆船项目的乌维·旺格在谈到与青岛代表当初的交流时说。基尔帮助青�
��建立了一个帆船比赛场地，并开展一年一度的“帆船周”活动，600�当地儿童在活动期间学习如何驾驶乐观级帆船。“基尔可以为我们帮助他们起步这件事而感到自豪，”旺格说。

也有人�那么喜欢这�友谊。30岁的保守派政治人物安东尼娅·格拉格就是其中之一，她将参加�将举行的市议会选举。

当听说这个计划后，她去找了媒体，并最终说�她的党内成员投票�对这项措施，但这并没能阻止它的通过。

格拉格对这个伙伴关系提出了异议，因为她觉得一个“极权政府”�应该得到城市伙伴关系这一奖励。

“看看我们其他的伙伴，”她说，“青岛根本�合适。”

驶进基尔港的帆船。这两个城市的合作历史可以追溯到德国帮助中国同行为2008年北京奥运会建造帆船场地。 Emile Ducke for The New York Times

Christopher F. Schuetze自时报柏林分社报道德国新闻和社会议题，有时也报道艺术新闻。在移居德国之�，他曾住在�兰，在那里报道从郁金香到海平面上�等各�问题。欢迎在Twitter上关注他：@
CFSchuetze。

翻译：纽约时报中文网

[0] 长达数月的争论: https://www.nytimes.com/2022/12/31/world/europe/germany-scholz-anniversary.html
[1] 告诉秦刚，中国可以做更多事情来帮助结束乌克兰的战争: https://www.nytimes.com/live/2023/05/09/world/russia-ukraine-news/germanys-foreign-minister-urges-china-to-do-more-to-end-the-war-in-ukraine
[2] 基尔大学安全政策研究所: https://www.ispk.uni-kiel.de/en/about-the-ispk


https://cn.nytimes.com/world/20230511/germany-china-sister-cities/?utm_source=RSS

Thu, 11 May 2023 12:48:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

青岛-基尔姐妹城市计划引发抗议，凸显德国对�担忧

CHRISTOPHER F. SCHUETZE

2023年5月11日

热衷于建立关系的德国北部港口城市基尔拥有13个姐妹城市伙伴关系，但最近的一次尝试引起了警觉。 Emile Ducke for The New York Times

今年，当德国北部港口基尔的市政府官员听到中国港口青岛提议与它结成姐妹城市时感到受宠若惊，青岛的面积是基尔的40�。官员们赶紧接受了这个提议。

两座城市的合作历史可以追溯到德国人帮助中国同行为2008年北京奥运会建设帆船场馆。两地都拥有许多商业港口、宽阔的栈桥和公共海滩，似乎很匹�。

事实上，对于安全专家来说，这�匹�好得�寻常，他们注意到了其他一些没那么�纯的相似之处。

基尔拥有大约25万人口，德国波罗的海海军舰队（相当于海豹突击队）的大部分驻扎在那里，还有许多军事研究设施和大型造船厂，而且包括六艘全新、最为先进的潜艇。青岛是一座拥有超过900�
��人口的城市，是中国北海舰队、一所海洋研究所和中国主要的潜艇学院的所在地，该学院的专长是潜艇搜寻。

“很明显，基尔作为一个海军港口可能会引起极大的兴趣，”德国海军退役指挥官、安全专家戈兰·斯维斯特克说。“在基尔，有很多机会近距离观察德国或盟军船只。”

安全专家和联邦政客随�表示强烈�对，基尔的姐妹城计划为此受阻。尽管市议会最初于3月批准了这个计划，但它将在周四投票决定是否成立一个小组对其进行�新评估，甚至将其彻底终止。

�于基尔的蒂森克虏伯海洋系统公司的造船厂。�于该港口的造船厂将制造六艘最先进的潜艇。 Emile Ducke for The New York Times

此事在基尔引发的�安表明德国对中国的看法正在发生转变，尤其是在俄罗斯入侵乌克兰之后——这�仅仅是因为北京对莫斯科的支持。

德国一度将中国主要视为一个利润丰厚的出口市场，现在则被视为一个�断扩张的全球大国。德国人去年痛苦地切断了廉价的俄罗斯天然气，他们担心自己在经济上同样也容易受到影�。

如果东西方因台湾问题爆发敌对行动，中国将对德国经济带来巨大影�。2021年，德国向中国出口了价值超过1000亿欧元的商品，使中国成为德国商品第二大市场，仅次于美国。中国是德国汽车最�
��的市场，汽车是德国工业的主要驱动力之一。

�总理默克尔经常率领庞大的贸易代表团访�。但她的继任者朔尔茨去年因同样的做法而受到广泛批评。一家中国实体试图购买汉堡的一个集装箱港口，这在他的联合政府中引发了长达数月的争
论。许多人现在正试图�新调整两国关系，中国外长秦刚周二访问柏林期间，人们看到了一个微妙且时而紧张的过程。

在会晤中，德国外长贝尔伯克告诉秦刚，中国可以做更多事情来帮助结束乌克兰的战争。上个月访问北京时，她曾警告中国�要在台湾�级军事行动。

“作为联合国安理会常任理事国，如果中国有意愿，就可以在结束战争方面发挥�要作用，”她周二谈到乌克兰战争时表示。

乘客走下渡轮。基尔拥有许多商业港口、宽阔的木板路和公共海滩。 Emile Ducke for The New York Times

尽管如此，对于跟青岛建立姐妹城市遭到的强烈�对，基尔市议会主席汉斯-维尔纳·托瓦尔感到惊讶，他曾负责基尔与另外两座城市伙伴关系的启动。他认为，毕竟青岛和基尔已经建立了友好关
系，而且两个城市过去都曾派出代表团互访。

“交流一直在进行，虽然是非正式的，但那些形容该举动非常严�、世界将因此陷入崩溃的人对城市政治一无所知，更�了解城市政治中的外交政策，”托瓦尔说。

城市伙伴关系通常包括一项正式�议，允许贸易代表团定期访问、教育交流、地方研究合作等，这�关系在“二战”后统一欧洲方面发挥了�可或缺的作用。许多德国城镇与法国和英国的同级别
城市结成对子。基尔是一座特别外向的城市，从旧金山到坦桑尼亚的莫希区，该市拥有13个这样的伙伴关系。自俄罗斯入侵乌克兰以来，该市与两个俄罗斯城市的合作关系已经暂停。

74岁的托瓦尔将于下月初退休，他把与青岛的合作比作同波兰的格丁尼亚，以及同�东德的施特拉尔松德的合作，这些伙伴关系都是在上世纪80年代末共产主义垮台�发展起来的。

“城市外交政策的特点是，它其实试图打破藩篱，或者首先�让它们在你的脑海中成型，”他说道，并进一步表示：“如果中国人想进行间�活动，他们肯定�需要通过城市合作伙伴关系来进行
。”

基尔是德国波罗的海海军舰队的主基地。 Emile Ducke for The New York Times

但一些安全专家�同意这�说法。“进入敏感设施往往取决于当地的联系人，”基尔大学安全政策研究所专门研究中国问题、并参与发出警报的安全专家萨拉·基希贝格尔说。“�是所有东西都�
��通过网络间�活动了解到。”

另一�专家、�来梅应用科技城市大学中国中心主任桑德拉·黑普总体上支持城市合作带来的那�交流，但她警告，就中国而言，需要严格的防范措施。

“我们需要与中国进行更多的对话和交流，”她说。“但绝对有必要确保这�会导致敏感信息，特别是可能对中国军方有用的信息流向中国，尤其考虑到中国攻击台湾的风险�断上�的情况下。
”基尔现在是一个特别成熟的目标，基希贝格尔和其他人警告称，因为朔尔茨总理承诺向德国国防预算注入1000亿欧元，这个港口变得热闹起来。

着眼于波罗的海另一端的俄罗斯，德国最大的潜艇制造商之一蒂森克虏伯海洋系统公司正在领导一家与挪威的合资企业，建造六艘新潜艇。

这家造船公司在基尔拥有3500�员工，�两�直接了解情况的人士透露，其管理人员私下承认，他们很担心。

“看看我们的其他合作伙伴，青岛并�适合我们。”�对这一想法的保守派政治人物安东尼娅·格拉格说。 Emile Ducke for The New York Times

黑普表示，如果德国对合作关系的推动来自城市层面，那么它很可能受到中国更高层面的控制，或者至少得到了批准。“总体而言，中方的行动总是比德方更具战略性。”

两座城市之间的友谊始于近20年�，当时青岛找到基尔，希望基尔能帮助它建造一个奥运会帆船比赛场馆。基尔曾在1936年和1972年两届德国夏季奥运会上主办帆船比赛。

“他们告诉我们，‘我们没有船，也没有人知道怎么航行——哦，我们也从来没有举办过帆船赛，’”帮助�调基尔市青年帆船项目的乌维·旺格在谈到与青岛代表当初的交流时说。基尔帮助青�
��建立了一个帆船比赛场地，并开展一年一度的“帆船周”活动，600�当地儿童在活动期间学习如何驾驶乐观级帆船。“基尔可以为我们帮助他们起步这件事而感到自豪，”旺格说。

也有人�那么喜欢这�友谊。30岁的保守派政治人物安东尼娅·格拉格就是其中之一，她将参加�将举行的市议会选举。

当听说这个计划后，她去找了媒体，并最终说�她的党内成员投票�对这项措施，但这并没能阻止它的通过。

格拉格对这个伙伴关系提出了异议，因为她觉得一个“极权政府”�应该得到城市伙伴关系这一奖励。

“看看我们其他的伙伴，”她说，“青岛根本�合适。”

驶进基尔港的帆船。这两个城市的合作历史可以追溯到德国帮助中国同行为2008年北京奥运会建造帆船场地。 Emile Ducke for The New York Times

Christopher F. Schuetze自时报柏林分社报道德国新闻和社会议题，有时也报道艺术新闻。在移居德国之�，他曾住在�兰，在那里报道从郁金香到海平面上�等各�问题。欢迎在Twitter上关注他：@
CFSchuetze。

翻译：纽约时报中文网

[0] 长达数月的争论: https://www.nytimes.com/2022/12/31/world/europe/germany-scholz-anniversary.html
[1] 告诉秦刚，中国可以做更多事情来帮助结束乌克兰的战争: https://www.nytimes.com/live/2023/05/09/world/russia-ukraine-news/germanys-foreign-minister-urges-china-to-do-more-to-end-the-war-in-ukraine
[2] 基尔大学安全政策研究所: https://www.ispk.uni-kiel.de/en/about-the-ispk


https://cn.nytimes.com/world/20230511/germany-china-sister-cities/?utm_source=RSS

Thu, 11 May 2023 12:48:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)