XPost: alt.chinese.text

中国试图拉拢欧洲领导人，与俄罗斯伙伴关系或成阻�

STEVEN ERLANGER, ERIKA SOLOMON

2023年5月10日

周二，德国外长贝尔伯克和中国外长秦刚在柏林。 Pool photo by Michael Kappeler

中国最高外交官周二开始欧洲三国之行，以说�欧洲领导人，他们可以和北京做生意，尽管它试图保持与俄罗斯“没有止境的伙伴关系”，而后者令欧洲陷入了战争。

但抵达柏林后，外交部长秦刚很快就被问及乌克兰战争。

“中立意味着站在侵略者一边，这就是为什么我们的指导原则明确表示我们站在受害者一边，”德国外长安娜莱娜·贝尔伯克在会晤后的联合新闻发布会上宣布。她说，北京可以做更多的事情来�
��助结束这场战争。

秦刚为中国的做法进行了辩护。“乌克兰问题高度�杂，”他坚称。“中国�是冲突制造者，也�是冲突参与方，而是和平的倡导者，和谈的推动者。”他说，中国将继续寻求停火，并承诺中国
“�会在乌克兰问题上袖手旁观，也�会火上加油”。

中国外交部长可能会发现，下一站的法国之行会�微轻松一些。法国总统马克龙一直渴望与北京保持商业和外交关系。上个月，他亲自�往中国，他在那里的一些言论令法国的欧美盟友感到震惊
。

乌克兰士兵本月在基辅城外训练。欧洲领导人与中国的讨论大多集中在北京与俄罗斯的关系上。 Nicole Tung for The New York Times

马克龙表示，欧洲应该追求自己的利益和“战略自主”，“�要陷入�属于我们的�机”。他暗示，台湾的命运�是欧洲的核心问题，并认为在美中竞争中，欧洲�应该盲目追随美国。

�使有些人对马克龙的话进行了过度解读，但考虑到北京试图分裂欧洲和美国的目标，这些话对中国人来说也是非常悦耳的。周二在柏林，秦刚表达了与马克龙类似的意思。

他说：“中国支持欧洲人民选择的发展道路，支持欧洲战略自主，始终保持对欧政策稳定连续。”

身陷支持俄罗斯、讨好欧洲以及稳定与最�要对手美国的关系之间，中国就俄乌之间的和平可能性提出了一系列�得力的建议。中国的和平计划遭致冷淡�应，尤其是在战斗可能很快就会加剧的
情况下，但一些官员和分析人士表示，事实可能会证明，中国在帮助确保停火或解决问题方面是可以发挥作用的。

法国总统马克龙和中国领导人习近平上个月在广州茶叙。 Pool photo by Thibault Camus

中国领导人习近平被视为俄罗斯总统普京可能听从的少数声音之一。乌克兰总统泽连斯基也同习近平进行了交谈，在乌克兰领导人的强烈敦促下，习近平上个月给他打了电话。

但欧洲和美国的高级官员并�认为普京或泽连斯基已经准备好进行严肃的和平谈判，甚至�认为习近平愿意向普京施加和平压力。他们认为，鉴于中美竞争关系，中国并�希望普京因为看起来正
在输掉战争而有下台的风险。与以往一样，这在很大程度上取决于乌克兰发动备受期待的�攻后的战场局势。�使乌克兰取得了相当大的进展，美国和欧洲官员也�认为俄罗斯军队会崩溃，或从
所有乌克兰主权领土上逃离。但如果乌克兰取得巨大成功，俄罗斯可能会更愿意讨论解决方案。

目��太清楚普京是否有兴趣这样做，他认为时间站在自己一边，因为美国和更大的北约联盟已经厌倦了这场旷日持久的战争。

周二，秦刚强调了欧洲与中国的�要经济联系，在结束对法国的访问后，他将�往挪威。

“中国是欧洲应对风险挑战的关键伙伴，”他说，“欢迎欧洲继续分享中国市场机遇和发展红利，实现中国式现代化和欧洲一体化的共同发展。”

周二，普京总统在莫斯科的胜利日阅兵式上。照片来自俄罗斯官方媒体。 Pool photo by Gavriil Grigorov

在欧盟考虑针对通过阿塞拜疆和格鲁吉亚等第三国向俄罗斯供货的公司实施另外一揽子制裁方案之际，秦刚警告，�要因为俄罗斯而对中国公司实施制裁，并称中国将采取行动保护它们的利益。

拟议的制裁可能会触及一些中国企业，但秦刚表示，中俄企业的“正常交往合作”，“�应受到影�”。与中国的紧张关系并�仅限于欧洲。

美国驻�大使伯恩斯周一与秦刚会面，他们的交流礼貌但又尖锐；这是自两国关系因今年2月中国侦察气球在美国上空被击落而陷入僵局以来，他们首次进行会晤。

�中国外交部的一份声明，秦刚对伯恩斯表示，“双方商定的对话与合作议程受到干扰，两国关系�遇寒冰。”但他说，稳定与�盛顿的关系�然是“当务之急”。

伯恩斯在�盛顿，摄于2021年。 Elizabeth Frantz/Reuters

伯恩斯在Twitter上发了一条简短的帖子，称两人讨论了“美中关系面临的挑战，以及稳定关系和扩大高层沟通的必要性”。

同一天，加拿大驱逐了驻多伦多的中国外交官赵�。加拿大表示，赵�曾试图恐吓加拿大国会议员庄文浩及其在香港的亲属，此�庄文浩指责中国侵犯人权。

作为回应，中国周二下令驱逐加拿大驻上海领事馆外交官甄逸慧 (Jennifer Lynn Lalonde)，并表示“中国保留作出进一步�应的权利”。自�为高管孟晚舟于2018年因美国的欺诈指控在加拿大被拘留，�
�及北京随后以间�指控逮�两�加拿大人以来，两国外交关系一直紧张。三人都于2021年获得自由。

当时，中国坚称这两起案件没有联系，但批评人士指责北京利用加拿大人作为政治谈判筹码。

Steven Erlanger是时报欧洲首席外交记者，常驻布鲁塞尔。他此�曾在伦敦、巴黎、耶路撒冷、柏林、布拉格、莫斯科和曼谷等地进行报道。欢迎在Twitter上关注他：@StevenErlanger。

翻译：纽约时报中文网

[0] 安娜莱娜·贝尔伯克: https://www.nytimes.com/2021/09/07/world/europe/annalena-baerbock-germany-greens-chancellor.html
[1] 继续寻求停火: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-russia-ukraine-war/
[2] 令法国的欧: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/ [3] 美: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/
[4] 盟友感到震惊: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/
[5] 给他打了电话: https://cn.nytimes.com/world/20230427/ukraine-xi-zelensly-talks/
[6] 备受期待的�攻: https://www.nytimes.com/2023/05/06/world/europe/ukraine-counteroffensive-russia.html
[7] 周一与秦刚会面: https://cn.nytimes.com/world/20230509/china-us-meeting/
[8] 下令驱逐: https://cn.nytimes.com/world/20230509/china-diplomat-expelled-canada/
[9] 孟晚舟: https://cn.nytimes.com/usa/20210925/huawei-meng-wanzhou/


https://cn.nytimes.com/world/20230510/china-eu-russia-ukraine-war/?utm_source=RSS

Wed, 10 May 2023 01:04:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国试图拉拢欧洲领导人，与俄罗斯伙伴关系或成阻�

STEVEN ERLANGER, ERIKA SOLOMON

2023年5月10日

周二，德国外长贝尔伯克和中国外长秦刚在柏林。 Pool photo by Michael Kappeler

中国最高外交官周二开始欧洲三国之行，以说�欧洲领导人，他们可以和北京做生意，尽管它试图保持与俄罗斯“没有止境的伙伴关系”，而后者令欧洲陷入了战争。

但抵达柏林后，外交部长秦刚很快就被问及乌克兰战争。

“中立意味着站在侵略者一边，这就是为什么我们的指导原则明确表示我们站在受害者一边，”德国外长安娜莱娜·贝尔伯克在会晤后的联合新闻发布会上宣布。她说，北京可以做更多的事情来�
��助结束这场战争。

秦刚为中国的做法进行了辩护。“乌克兰问题高度�杂，”他坚称。“中国�是冲突制造者，也�是冲突参与方，而是和平的倡导者，和谈的推动者。”他说，中国将继续寻求停火，并承诺中国
“�会在乌克兰问题上袖手旁观，也�会火上加油”。

中国外交部长可能会发现，下一站的法国之行会�微轻松一些。法国总统马克龙一直渴望与北京保持商业和外交关系。上个月，他亲自�往中国，他在那里的一些言论令法国的欧美盟友感到震惊
。

乌克兰士兵本月在基辅城外训练。欧洲领导人与中国的讨论大多集中在北京与俄罗斯的关系上。 Nicole Tung for The New York Times

马克龙表示，欧洲应该追求自己的利益和“战略自主”，“�要陷入�属于我们的�机”。他暗示，台湾的命运�是欧洲的核心问题，并认为在美中竞争中，欧洲�应该盲目追随美国。

�使有些人对马克龙的话进行了过度解读，但考虑到北京试图分裂欧洲和美国的目标，这些话对中国人来说也是非常悦耳的。周二在柏林，秦刚表达了与马克龙类似的意思。

他说：“中国支持欧洲人民选择的发展道路，支持欧洲战略自主，始终保持对欧政策稳定连续。”

身陷支持俄罗斯、讨好欧洲以及稳定与最�要对手美国的关系之间，中国就俄乌之间的和平可能性提出了一系列�得力的建议。中国的和平计划遭致冷淡�应，尤其是在战斗可能很快就会加剧的
情况下，但一些官员和分析人士表示，事实可能会证明，中国在帮助确保停火或解决问题方面是可以发挥作用的。

法国总统马克龙和中国领导人习近平上个月在广州茶叙。 Pool photo by Thibault Camus

中国领导人习近平被视为俄罗斯总统普京可能听从的少数声音之一。乌克兰总统泽连斯基也同习近平进行了交谈，在乌克兰领导人的强烈敦促下，习近平上个月给他打了电话。

但欧洲和美国的高级官员并�认为普京或泽连斯基已经准备好进行严肃的和平谈判，甚至�认为习近平愿意向普京施加和平压力。他们认为，鉴于中美竞争关系，中国并�希望普京因为看起来正
在输掉战争而有下台的风险。与以往一样，这在很大程度上取决于乌克兰发动备受期待的�攻后的战场局势。�使乌克兰取得了相当大的进展，美国和欧洲官员也�认为俄罗斯军队会崩溃，或从
所有乌克兰主权领土上逃离。但如果乌克兰取得巨大成功，俄罗斯可能会更愿意讨论解决方案。

目��太清楚普京是否有兴趣这样做，他认为时间站在自己一边，因为美国和更大的北约联盟已经厌倦了这场旷日持久的战争。

周二，秦刚强调了欧洲与中国的�要经济联系，在结束对法国的访问后，他将�往挪威。

“中国是欧洲应对风险挑战的关键伙伴，”他说，“欢迎欧洲继续分享中国市场机遇和发展红利，实现中国式现代化和欧洲一体化的共同发展。”

周二，普京总统在莫斯科的胜利日阅兵式上。照片来自俄罗斯官方媒体。 Pool photo by Gavriil Grigorov

在欧盟考虑针对通过阿塞拜疆和格鲁吉亚等第三国向俄罗斯供货的公司实施另外一揽子制裁方案之际，秦刚警告，�要因为俄罗斯而对中国公司实施制裁，并称中国将采取行动保护它们的利益。

拟议的制裁可能会触及一些中国企业，但秦刚表示，中俄企业的“正常交往合作”，“�应受到影�”。与中国的紧张关系并�仅限于欧洲。

美国驻�大使伯恩斯周一与秦刚会面，他们的交流礼貌但又尖锐；这是自两国关系因今年2月中国侦察气球在美国上空被击落而陷入僵局以来，他们首次进行会晤。

�中国外交部的一份声明，秦刚对伯恩斯表示，“双方商定的对话与合作议程受到干扰，两国关系�遇寒冰。”但他说，稳定与�盛顿的关系�然是“当务之急”。

伯恩斯在�盛顿，摄于2021年。 Elizabeth Frantz/Reuters

伯恩斯在Twitter上发了一条简短的帖子，称两人讨论了“美中关系面临的挑战，以及稳定关系和扩大高层沟通的必要性”。

同一天，加拿大驱逐了驻多伦多的中国外交官赵�。加拿大表示，赵�曾试图恐吓加拿大国会议员庄文浩及其在香港的亲属，此�庄文浩指责中国侵犯人权。

作为回应，中国周二下令驱逐加拿大驻上海领事馆外交官甄逸慧 (Jennifer Lynn Lalonde)，并表示“中国保留作出进一步�应的权利”。自�为高管孟晚舟于2018年因美国的欺诈指控在加拿大被拘留，�
�及北京随后以间�指控逮�两�加拿大人以来，两国外交关系一直紧张。三人都于2021年获得自由。

当时，中国坚称这两起案件没有联系，但批评人士指责北京利用加拿大人作为政治谈判筹码。

Steven Erlanger是时报欧洲首席外交记者，常驻布鲁塞尔。他此�曾在伦敦、巴黎、耶路撒冷、柏林、布拉格、莫斯科和曼谷等地进行报道。欢迎在Twitter上关注他：@StevenErlanger。

翻译：纽约时报中文网

[0] 安娜莱娜·贝尔伯克: https://www.nytimes.com/2021/09/07/world/europe/annalena-baerbock-germany-greens-chancellor.html
[1] 继续寻求停火: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-russia-ukraine-war/
[2] 令法国的欧: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/ [3] 美: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/
[4] 盟友感到震惊: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/
[5] 给他打了电话: https://cn.nytimes.com/world/20230427/ukraine-xi-zelensly-talks/
[6] 备受期待的�攻: https://www.nytimes.com/2023/05/06/world/europe/ukraine-counteroffensive-russia.html
[7] 周一与秦刚会面: https://cn.nytimes.com/world/20230509/china-us-meeting/
[8] 下令驱逐: https://cn.nytimes.com/world/20230509/china-diplomat-expelled-canada/
[9] 孟晚舟: https://cn.nytimes.com/usa/20210925/huawei-meng-wanzhou/


https://cn.nytimes.com/world/20230510/china-eu-russia-ukraine-war/?utm_source=RSS

Wed, 10 May 2023 01:04:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)