XPost: alt.chinese.text

北京长峰医院大火暴露中国养老体系缺陷

王月眉, JOY DONG

2023年5月8日

上个月，北京长峰医院外的警察和保安。 Mark Schiefelbein/Associated Press

北京——这家�于北京�部的医院宣传自己专门治疗血管肿瘤，尤其是经常出现在婴儿身上的良性胎记。

但是，在上个月该医院那场造成至少29人死亡的火灾中，许多受害者是因为另一个原因来到这里：他们是接受护理的失能老年人，其中一些人在这家私立医院待了几个月甚至几年，尽管该医院没�
��提供长期老年护理的资质。

长峰医院的悲剧是20多年来中国首都发生的最严�火灾，它令人们�次审视一个长期存在的问题。中国人口正在迅速老龄化，预计到2040年将有4亿人超过60岁，�总人口的近30%。但医疗资源并没有
跟上；根�官方统计数�，截至2020年底，只有大约800万个养老院或老年护理床�。

当局已经意识到解决这一短缺问题的紧迫性，北京最新的五年计划承诺，到2025年将床�数量提高到900万张。但�存在许多障�。在一个强调子女对父�照顾责任的文化中，对退休或护理机构的�
�会污��然普�存在。�使愿意接受护理机构，公共机构往往有很长的等待��，而私人机构——�在公共医疗保险范围内——可能贵得令人望而�步。

专家表示，还有一个问题是，医疗机构首先要获得提供护理�务的资质，这个过程因官僚主义的要求和缺乏训练有素的工作人员变得�杂。因此，一些想要满足老年人护理需求的私营公司选择了
地下运作。

在北京的一个公园里锻炼的人们。中国人口正在迅速老龄化，到2040年，预计将有4亿人超过60岁，�总人口的近30%。 Gilles Sabrié for The New York Times

�官方媒体报道，当地官员正在调查长峰医院是否非法提供长期老年人护理。一些从大火中逃生的人告诉中国媒体，一些病人行动�便可能是造成大量死亡的原因之一。

可能存在的无护理资质问题和火灾之间没有明确的联系；有资质的养老院也曾发生致命的火灾。但这场火灾引起了公众对地下市场及其存在原因的关注。

一些受害者亲属和公共�生专家敦促当局�要只顾惩罚，而是要让这些�务提供者从阴影之下现身。

“这只是冰山一角，”新加坡�洋理工大学研究老龄化问题的教授陆贞元说。她还表示，类似的地下护理案例可能还有很多。“如果这方面有市场，那么政府想做什么？”《纽约时报》试图直接
联系受害者或其亲属，但没有成功。自火灾发生以来，长峰医院一直�对访客开放，时报记者试图在其他医院采访伤者或其亲属时遭到了医院工作人员阻止或带离。

当局试图控制报道，并阻止记者与受害者交谈，这在中国发生灾难后很常见。当局只是表示，死亡的病人年龄从40岁到88岁�等，平均年龄为71岁，21��伤者中大多数患有慢性病。

官员们在关于上个月长峰医院火灾的新闻发布会上。这场火灾引起了公众对中国地下养老市场的关注。 Yi Haifei/China News Service, via Getty Images

但一些中国新闻媒体设法采访了长峰医院病人的亲属，他们描述了一�年迈的父亲，因为脑溢血导致失能，他从去年夏天开始就住在那里；还有一�76岁的老人，已失去行动能力，一直住在那里�
��

�报道，亲属们说，他们选择这家医院是因为它能够为他们的失能亲人提供医疗�务。相比之下，中国的养老院历来很少，甚至�提供医疗�务。

亲属们还表示，私立医院�那么在意床�周转率的问题，它们比公立医院贵得多，但病房没那么拥挤。根�一份报告，一�女性说，在她找到长峰医院之�，她的父亲辗转更�了几家设施。

她说她每个月要为父亲支付大约6000元的护理费。一些与长峰医院有着相同地址的护理机构的网络广告显示，收费高达每月10000元左右。2019年，北京人均月养老金为4157元。

在中国东部城市如皋的一家养老院。中国的人口正在迅速老龄化，但医疗资源�没有跟上。 Wang Zhao/Agence France-Presse — Getty Images

纽约大学研究中国老龄化问题的全球健康教授吴蓓表示，私立医院有很多动机去利用未得到满足的长期医疗护理需求。甚至在新冠大流行之�，许多私立医院就已经难以吸引到足够多的病人，因
为它们价格更高。

然后，在中国三年严格的新冠限制下，人们尽量避�去医院。随着国家试图限制人们的行动，经常�往北京等大城市寻求治疗的外地患者减少了。公开文件显示，从2020年到2022年上�年，长峰医�
��的上市�公司亏�近1亿元。该公司没有回应多次置评请求。

“我可以看出，这在某�程度上促使私立医院说，‘对啊，我们可以为这些失能老年人提供护理，因为这可能是一个潜在的创收来源，’”吴蓓说。

事实上，政府已经推动医疗和养老的�合，鼓励养老院建设医疗设施和医院，提供更多护理�务。

但与许多国家一样，中国严�缺乏受过老年患者照护训练的工作人员。新加坡的陆贞元表示，监管医疗和护理的政府部门是分开的，这进一步放慢了审批过程。

“意图是好的，”她谈到整合计划时说。“但在现实中，这确实很难实施。”

北京一家私人护理机构的老人日常活动。北京最新的五年计划承诺到2025年提供900万个养老院或老年护理床�。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

她说，她希望北京大火的一个结果是呼吁政府采取行动：要么政府自己提供更多长期护理设施，要么让私营公司更容易做到这件事。

事实上，这�需求只会越来越大。�官方统计，中国失能老年人的数量预计将在这个�年增加一�以上，到2030年达到1亿。这些设施对于为亲人在那里找到住处的少数幸运者来说尤其�要。�爱�
��（音）是安徽省一个小县城的邮局会计。去年，在89岁的�亲失去行动能力后，她选择将�亲送到一家有长期护理资质的私立医院。她说，把�亲送到那里比送到传统的养老院更让人放心，因�
�后者的医疗�务可能靠�住。

如果没有这个选择，她和她的兄弟姐妹就�知道该怎么做了。“�过一段时间，我们自己也照顾�了她了，”�爱玲说。“毕竟，我们也都是60多岁的人了。”

Joy Dong自香港报道。Li You对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。为了这篇文章，她走访了内蒙古的乌拉盖�原和浙江的义乌，与直播从业者�
�谈。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。欢迎在Twitter上关注她：@JoyDongHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 上个月该医院那场: https://cn.nytimes.com/china/20230420/beijing-changfeng-hospital-fire/
[1] 根�官方统计数�: http://www.gov.cn/zhengce/2022-02/23/content_5675268.htm
[2] 承诺: http://www.gov.cn/zhengce/2022-02/23/content_5675268.htm
[3] �官方媒体报道: https://finance.sina.cn/2023-04-22/detail-imyrfmtv5623280.d.html
[4] 有资质的养老院: https://www.nytimes.com/2015/05/26/world/asia/fire-kills-38-at-seniors-home-in-china.html
[5] 陆贞元: https://dr.ntu.edu.sg/cris/rp/rp00170
[6] 大多数: https://news.cctv.com/2023/04/22/ARTI5Sm7W6a44eC7Gw6wp0cB230422.shtml
[7] 还有一�: http://www.infzm.com/wap/#/content/247472
[8] 说: https://news.ifeng.com/c/8PAT5knzVJT
[9] 她说: https://finance.sina.cn/2023-04-22/detail-imyrfmtv5623280.d.html [10] 2019年: http://finance.people.com.cn/BIG5/n1/2019/0618/c1004-31164636.html
[11] 吴蓓: https://nursing.nyu.edu/directory/faculty/bei-wu
[12] 推动: https://english.news.cn/20220721/ad281099783a4179a444d88d65d2311a/c.html


https://cn.nytimes.com/china/20230508/china-hospital-fire-elderly/?utm_source=RSS

Tue, 09 May 2023 07:25:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

北京长峰医院大火暴露中国养老体系缺陷

王月眉, JOY DONG

2023年5月8日

上个月，北京长峰医院外的警察和保安。 Mark Schiefelbein/Associated Press

北京——这家�于北京�部的医院宣传自己专门治疗血管肿瘤，尤其是经常出现在婴儿身上的良性胎记。

但是，在上个月该医院那场造成至少29人死亡的火灾中，许多受害者是因为另一个原因来到这里：他们是接受护理的失能老年人，其中一些人在这家私立医院待了几个月甚至几年，尽管该医院没�
��提供长期老年护理的资质。

长峰医院的悲剧是20多年来中国首都发生的最严�火灾，它令人们�次审视一个长期存在的问题。中国人口正在迅速老龄化，预计到2040年将有4亿人超过60岁，�总人口的近30%。但医疗资源并没有
跟上；根�官方统计数�，截至2020年底，只有大约800万个养老院或老年护理床�。

当局已经意识到解决这一短缺问题的紧迫性，北京最新的五年计划承诺，到2025年将床�数量提高到900万张。但�存在许多障�。在一个强调子女对父�照顾责任的文化中，对退休或护理机构的�
�会污��然普�存在。�使愿意接受护理机构，公共机构往往有很长的等待��，而私人机构——�在公共医疗保险范围内——可能贵得令人望而�步。

专家表示，还有一个问题是，医疗机构首先要获得提供护理�务的资质，这个过程因官僚主义的要求和缺乏训练有素的工作人员变得�杂。因此，一些想要满足老年人护理需求的私营公司选择了
地下运作。

在北京的一个公园里锻炼的人们。中国人口正在迅速老龄化，到2040年，预计将有4亿人超过60岁，�总人口的近30%。 Gilles Sabrié for The New York Times

�官方媒体报道，当地官员正在调查长峰医院是否非法提供长期老年人护理。一些从大火中逃生的人告诉中国媒体，一些病人行动�便可能是造成大量死亡的原因之一。

可能存在的无护理资质问题和火灾之间没有明确的联系；有资质的养老院也曾发生致命的火灾。但这场火灾引起了公众对地下市场及其存在原因的关注。

一些受害者亲属和公共�生专家敦促当局�要只顾惩罚，而是要让这些�务提供者从阴影之下现身。

“这只是冰山一角，”新加坡�洋理工大学研究老龄化问题的教授陆贞元说。她还表示，类似的地下护理案例可能还有很多。“如果这方面有市场，那么政府想做什么？”《纽约时报》试图直接
联系受害者或其亲属，但没有成功。自火灾发生以来，长峰医院一直�对访客开放，时报记者试图在其他医院采访伤者或其亲属时遭到了医院工作人员阻止或带离。

当局试图控制报道，并阻止记者与受害者交谈，这在中国发生灾难后很常见。当局只是表示，死亡的病人年龄从40岁到88岁�等，平均年龄为71岁，21��伤者中大多数患有慢性病。

官员们在关于上个月长峰医院火灾的新闻发布会上。这场火灾引起了公众对中国地下养老市场的关注。 Yi Haifei/China News Service, via Getty Images

但一些中国新闻媒体设法采访了长峰医院病人的亲属，他们描述了一�年迈的父亲，因为脑溢血导致失能，他从去年夏天开始就住在那里；还有一�76岁的老人，已失去行动能力，一直住在那里�
��

�报道，亲属们说，他们选择这家医院是因为它能够为他们的失能亲人提供医疗�务。相比之下，中国的养老院历来很少，甚至�提供医疗�务。

亲属们还表示，私立医院�那么在意床�周转率的问题，它们比公立医院贵得多，但病房没那么拥挤。根�一份报告，一�女性说，在她找到长峰医院之�，她的父亲辗转更�了几家设施。

她说她每个月要为父亲支付大约6000元的护理费。一些与长峰医院有着相同地址的护理机构的网络广告显示，收费高达每月10000元左右。2019年，北京人均月养老金为4157元。

在中国东部城市如皋的一家养老院。中国的人口正在迅速老龄化，但医疗资源�没有跟上。 Wang Zhao/Agence France-Presse — Getty Images

纽约大学研究中国老龄化问题的全球健康教授吴蓓表示，私立医院有很多动机去利用未得到满足的长期医疗护理需求。甚至在新冠大流行之�，许多私立医院就已经难以吸引到足够多的病人，因
为它们价格更高。

然后，在中国三年严格的新冠限制下，人们尽量避�去医院。随着国家试图限制人们的行动，经常�往北京等大城市寻求治疗的外地患者减少了。公开文件显示，从2020年到2022年上�年，长峰医�
��的上市�公司亏�近1亿元。该公司没有回应多次置评请求。

“我可以看出，这在某�程度上促使私立医院说，‘对啊，我们可以为这些失能老年人提供护理，因为这可能是一个潜在的创收来源，’”吴蓓说。

事实上，政府已经推动医疗和养老的�合，鼓励养老院建设医疗设施和医院，提供更多护理�务。

但与许多国家一样，中国严�缺乏受过老年患者照护训练的工作人员。新加坡的陆贞元表示，监管医疗和护理的政府部门是分开的，这进一步放慢了审批过程。

“意图是好的，”她谈到整合计划时说。“但在现实中，这确实很难实施。”

北京一家私人护理机构的老人日常活动。北京最新的五年计划承诺到2025年提供900万个养老院或老年护理床�。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

她说，她希望北京大火的一个结果是呼吁政府采取行动：要么政府自己提供更多长期护理设施，要么让私营公司更容易做到这件事。

事实上，这�需求只会越来越大。�官方统计，中国失能老年人的数量预计将在这个�年增加一�以上，到2030年达到1亿。这些设施对于为亲人在那里找到住处的少数幸运者来说尤其�要。�爱�
��（音）是安徽省一个小县城的邮局会计。去年，在89岁的�亲失去行动能力后，她选择将�亲送到一家有长期护理资质的私立医院。她说，把�亲送到那里比送到传统的养老院更让人放心，因�
�后者的医疗�务可能靠�住。

如果没有这个选择，她和她的兄弟姐妹就�知道该怎么做了。“�过一段时间，我们自己也照顾�了她了，”�爱玲说。“毕竟，我们也都是60多岁的人了。”

Joy Dong自香港报道。Li You对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。欢迎在Twitter上关注她：@JoyDongHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 上个月该医院那场: https://cn.nytimes.com/china/20230420/beijing-changfeng-hospital-fire/
[1] 根�官方统计数�: http://www.gov.cn/zhengce/2022-02/23/content_5675268.htm
[2] 承诺: http://www.gov.cn/zhengce/2022-02/23/content_5675268.htm
[3] �官方媒体报道: https://finance.sina.cn/2023-04-22/detail-imyrfmtv5623280.d.html
[4] 有资质的养老院: https://www.nytimes.com/2015/05/26/world/asia/fire-kills-38-at-seniors-home-in-china.html
[5] 陆贞元: https://dr.ntu.edu.sg/cris/rp/rp00170
[6] 大多数: https://news.cctv.com/2023/04/22/ARTI5Sm7W6a44eC7Gw6wp0cB230422.shtml
[7] 还有一�: http://www.infzm.com/wap/#/content/247472
[8] 说: https://news.ifeng.com/c/8PAT5knzVJT
[9] 她说: https://finance.sina.cn/2023-04-22/detail-imyrfmtv5623280.d.html [10] 2019年: http://finance.people.com.cn/BIG5/n1/2019/0618/c1004-31164636.html
[11] 吴蓓: https://nursing.nyu.edu/directory/faculty/bei-wu
[12] 推动: https://english.news.cn/20220721/ad281099783a4179a444d88d65d2311a/c.html


https://cn.nytimes.com/china/20230508/china-hospital-fire-elderly/?utm_source=RSS

Tue, 30 May 2023 08:41:30 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)