XPost: alt.chinese.text

习近平与泽连斯基通话，措辞谨慎称希望“劝和促谈”

DAVID PIERSON, MARC SANTORA, 王月眉

2023年4月27日

乌克兰总统新闻处周三发布的照片称，泽连斯基总统正在与中国国家主席习近平通电话。 Ukrainian Presidential Press Service, via Agence France-Presse — Getty Images

在两个月�发布了一项结束乌克兰战争的模糊方案后，作为普京亲密盟友的中国领导人周三同意了乌克兰总统多次提出的通话请求。

中国国家主席习近平与乌克兰总统泽连斯基进行了长达一小时的电话会谈，这是自俄罗斯去年入侵乌克兰以来两�领导人之间已知的首次接触。

值得注意的是，中国就这次通话的官方通报中没有提到这两个�：“俄罗斯”和“战争”。相�，它提到需要“政治解决乌克兰�机”，并警告核�级的�险。

泽连斯基则表示，两�领导人“进行了一次漫长而有意义的通话”。近几个月来，习近平一直在努力提�他作为全球政治家的形象，他帮助恢�沙特阿拉伯和伊朗之间的外交关系，并在北京盛情
欢迎法国总统马克龙等世界领导人访�。

考虑到习近平与克里姆林宫的密切关系，美国官员及盟友一直质疑习近平是否有能力在乌克兰问题上帮助调停实现和平——甚至质疑它是否愿意这样做——但在2月，中国发布了一项包括12点建议
的立场文件，指出了一条结束战争的道路。

周三，俄罗斯通过其外交部对通话做出了冷淡的回应。

“我们注意到中方准备努力推动谈判进程，”该部发言人玛丽亚·扎哈罗娃说。她还表示：“�盛顿控制的傀儡�大可能完全接受任何和平倡议。”

习近平和法国总统马克龙本月在广州。 Pool photo by Jacques Witt

拜登政府对这次通话表示欢迎，认为这是“一件好事”。但路透社报道，国家安全委员会发言人约翰·柯比表示，这是否“会导致某�有意义的和平运动、计划或提议——我认为我们现在还�知�
��”。

随着西方国家在全球采取孤立莫斯科的行动，作为对它在2022年2月发动入侵的惩罚，俄领导人一直在努力与其他国家建立新的关系，并加强现有联盟。中俄的关系尤为密切，它与克里姆林宫有着�
��同目标，�颠覆由美国及其盟友主导的世界秩序。美国官员表示，他们相信北京已经认真考虑过向莫斯科提供用于乌战的军事援助。

中国领导人曾多次与普京交谈或会面，包括在3月20日访问莫斯科期间，也就是中国提出乌克兰方案约一个月后，它似乎将自己定�为潜在的调解人。美国和西方盟友基本上对该计划�应冷淡。

但�使习近平与普京保持密切联系，甚至在中国发布了所谓的和平计划之后，中国官员依旧回避习近平是否会与被其盟友入侵的国家的领导人进行交谈的问题。

中国政府明确表示�加入那些谴责入侵的国家，渴望与北京保持良好关系的乌克兰保持了沉默。

乌克兰和中国长期以来关系良好，事实上，在战争�，这些关系正在加强。根�外交关系委员会的一份报告，到2019年，中国是乌克兰最大的贸易伙伴以及大麦和铁矿石的最大进口国。乌克兰还�
�中国最大的玉米供应国和第二大武器供应国。中国第一艘航�“辽宁舰”原本是一艘从乌克兰购买的废弃苏联航�，中国海军对其进行了翻新。

2018年演习中的中国航�辽宁舰。这艘航�是从乌克兰购买的。 Agence France-Presse — Getty Images

习近平和泽连斯基之间的最后一次已知接触是在2022年1月，也就是入侵�几周，两人庆祝中乌建交30周年。

但在入侵之后，中国官方新闻媒体采用了克里姆林宫关于入侵的许多谈话要点和虚假信息，指责北约挑起冲突，并拒绝称其为入侵。周三，中国似乎煞费苦心地将乌克兰描述为盟友。

“习近平指出，中乌关系走过31年发展历程，达到战略伙伴关系水平，为两国各自发展振兴提供了助力，”中国外交部发表的通话记录写道。

泽连斯基在Twitter上表示，这次通话将有助于“有力推动我们双边关系的发展”。

中方称，习近平还谈到了人们对可能发生核对抗的担忧——但没有提到战争中唯一拥有核武器的一方是俄罗斯，也没有提到普京和他的官员们在战争过程中一�提出核冲突的可能性。

“对话谈判是唯一可行的出路，”中国外交部表示。“核战争没有赢家。对待核问题，有关各方都应该保持冷静克制，真正从自身和全人类的�途命运着眼，共同管控好�机。”

周三，一�乌克兰士兵在乌克兰东部伊万诺夫斯克郊区的一个�线阵地上�纵无人机。 Mauricio Lima for The New York Times

习近平�申了北京过去提出的观点，说中国的“核心立场” 是 “劝和促谈”。习近平还说，“相互尊�主权和领土完整”是“中乌关系的政治基础”。

乌克兰方面的通话纪要称，泽连斯基告诉中国领导人，“没有人比乌克兰人民更希望和平”，但和平必须是“公正和可持续的”。“以领土妥�为代价是�可能实现和平的，”泽连斯基说。“乌
克兰的领土完整必须在1991年的边界内恢�。”

几天�，中国驻法国大使�沙野在接受电视采访时质疑苏联解体后成立的国家（如乌克兰）的主权，在欧洲引发外交风暴。分析人士说，这通电话可能是对这一风波的回应。随着中美关系恶化，
这一风波�害了中国加强与欧洲关系的努力。

“习近平的战略是削弱跨大西洋联盟，”布鲁塞尔俄罗斯欧亚研究中心主任方娴雅(Theresa Fallon)说。“对习近平来说，纠正这个问题，并且快速纠正它，这真的很�要。”

习近平和泽连斯基进行通话的同时，俄罗斯和乌克兰军队�在继续战斗。

乌克兰官员说，在冬季军事活动暂停之后，俄罗斯士兵最近开始加强对�部扎波罗热地区田野和森林中的军事阵地以及城镇的攻击。乌克兰人说，他们使用了一系列武器，从炮弹、火箭弹到伊朗
制造的爆炸无人机。

周二，在乌克兰的科尔尼耶夫�，哀悼者参加乌克兰亚速营成员叶戈尔·巴托什的葬礼，他在战斗中丧生。 Brendan Hoffman for The New York Times

周三，至少五次爆炸震撼了工业城市扎波罗热，空袭警报几乎持续�断。

周三，在�盛顿，美国驻欧洲最高指挥官克里斯托弗·�沃利上将在众议院军事委员会作证时表示，乌克兰的西方盟友承诺为应对预期中的春季�攻将及时交付的战斗车辆几乎已全部抵达。“我�
��常有信心，我们已经向他们提供了所需的物资。我们还将继续提供物资，以维持他们的行动，”他说。

俄罗斯和西方之间的经济斗争也在�级，莫斯科将两家主要欧洲能源公司在本国的子公司收归国有，令进一步没收西方资产成为可能。

在周二签署的一项法令中，普京授权政府接管德国Uniper和芬兰Fortum在俄罗斯的子公司，此举可能会加速去年入侵后剩下的西方企业从俄罗斯撤出。

在该法令中，普京为收归国有的行为辩护说，这是对“美国及其盟友违�国际法采取的�友好措施”的回应。

Michael Schwirtz、Eric Schmitt和Anatoly Kurmanaev对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。欢迎在Twitter上关注他：@dhpierson。

Marc Santora常驻伦敦，是一�国际新闻编辑，主要关注突发新闻事件。他此�驻�沙，是东欧及中欧分社社长。他也曾自伊拉克和阿富汗进行过广泛报道。欢迎在Twitter上关注他：@MarcSantoraNYT。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

翻译：纽约时报中文网

[0] 努力提�他作为全球政治家的形象: https://cn.nytimes.com/world/20230421/xi-china-us/
[1] 12点建议的立场文件: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-russia-ukraine-war/dual/
[2] 报告: https://www.cfr.org/in-brief/whats-stake-chinas-economic-relationship-ukraine
[3] 从乌克兰购买: https://www.nytimes.com/2012/09/26/world/asia/china-shows-off-an-aircraft-carrier-but-experts-are-skeptical.html
[4] 表示: https://twitter.com/zelenskyyua/status/1651184756623802368?s=46&t=TtgWGIbI0Scv2ijYigNnxQ
[5] 外交风暴: https://cn.nytimes.com/world/20230425/china-ambassador-soviet-states/
[6] 攻击: https://www.nytimes.com/live/2023/04/24/world/ukraine-russia-news#russian-forces-shelling-kherson-ukraine
[7] 该法令: http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202304250033?index=0&rangeSize=1


https://cn.nytimes.com/world/20230427/ukraine-xi-zelensly-talks/?utm_source=RSS

Thu, 27 Apr 2023 12:45:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)