XPost: alt.chinese.text

新冠大流行目�的情况如何

DANA G. SMITH

2023年4月26日

Brittainy Newman for The New York Times

根�美国疾病控制和预防中心的数�追踪，目�美国Covid-19病亡数处于自2020年3月以来的最低水平。患病率也同样大幅下�，尽管由于家庭快速检测的普及，感染已变得更难追踪；在大流行开始�
�建立的许多监测系统也已逐步关闭。

到头来，这究竟是大流行结束的开始，抑或仅仅是新变�引发夏季浪潮之�的又一次春季退潮？（在过去两年中，数字都是在3月至6月期间下�，然后在7月上�。）《纽约时报》采访了流行病学
家和传染病专家，评估他们如何看待大流行的这个特定时刻——目�的风险是什么，他们将继续采取哪些预防措施，哪些人�在罹患�症和死亡，以及未来可能发生什么。

春季的缓和

专家们一致认为，目�的新冠风险很低，2023年的春天与�两年�同。“我们已经达到了一个稳定阶段，人们正在做出选择，让他们的生活恢�到更接近正常的状态，”加州大学旧金山分校医学�
�主任罗伯特·瓦赫特�士说。“而且我认为这是有道理的。病例相对较少；死亡率相对较低。”

这�改善的最大原因是现在美国几乎每个人都具有某�形式的�疫力，无论是来自疫苗、过去的感染或两者皆有。像Paxlovid这样的�物也显著�低了�症的风险。

弗吉尼亚大学传染病医师泰森·贝尔说，在他的�症监护室，“我们会偶尔看到一例新冠病例，但我们并没有看到很多用上呼吸机的病例。”现在，大多数贝尔正在治疗的新冠肺炎患者年龄较大�
��要么已经存在�害�疫系统或肺功能的既往疾病，要么没有接�疫苗。他说，属于感染高风险人群的人接�二价加强剂很�要，如果他们还没有接�的话（最近，针对该群体的第二剂也已获批�
��）。

今年春天情况与以往有所�同的另一个原因是，在过去一年�的时间里，没有出现改变游戏规则的新变体——正如瓦赫特所说的那样，“没出现新的希腊字�。”具有一些�疫逃避特性的奥密克
戎变异株已经出现，例如目�的优势株XBB.1.5，但Paxlovid和疫苗对它们�然有效。

尽管有这样的好消息，专家们�然采取了一些预防措施。因为尽管数字在朝着好的方向发展，但美国每周�有大约10万人感染新冠，每天有超过150人死于这�感染。

专家在哪些方面�然保持谨慎，为什么要这样瓦赫特说，在大多数拥挤的室内环境里他还是会戴口罩，比如在飞机上或者�物馆里，但如果只是短暂地进入商店买东西，就�会戴口罩。

他这样做主要是为了避�长新冠。“与两三年��同，我现在并�担心自己会死于这�病，”他说。“但我认为长新冠是真的。我太太就有症状轻微的长新冠，所以我得以近距离地观察。”

约翰�普金斯大学布隆伯格公共�生学院的助理教授凯特琳·里弗斯有年幼的孩子。她说，在超市或办公室里她就�戴口罩，但在公共交通工具上还是戴。她说，今年冬天新冠肺炎和其他呼吸道�
��染造成的干扰，比如缺课和旷工，本应该是可以避�的。

专家们特别敦促，如果自己或有至亲存在高风险的话，就应该继续采取预防措施，比如戴口罩，以及在大型室内聚会�进行检测。

“我认为我们必须尽我们所能来�低风险，�仅是为了我们自己，也是因为我们生活在一个社区里，”传染病医生克鲁蒂�·库帕利说道，她在参加活动之��然会进行自我检测。“我�知道我�
��边的人是�是�疫功能低下，我�想把新冠传给他们。”

事情可能很快发生变化专家们提醒说，出现一个新变�并�引发一波感染潮的可能性始终存在。

库帕利说，她正在留意奥密克戎XBB.1.16变异株，也被称为“大角星”，在�度，该毒株导致感染激增。XBB.1.16目�约�美国病例数的10%，它伴有一个新的症状：结膜炎。

里弗斯正在关注另一新亚型XBB.1.9.1。目�它�美国感染病例的8%左右。她预计，随着天气变暖，在这些变体或其他类似变体的驱动下，病例数将�次上�。“我们通常会看到一个安静的春天，然�
��是夏季疫情�土从来，它始于�方”，因为当天气变得太热时，人们更有可能聚集在室内，她说。

专家称，这很可能会成为我们的新常态。“我们现在所处的阶段很可能是一年后，也许两年后，也许五年后我们所处阶段的一个版本，”瓦赫特说。“情况可能会变得更糟，在这�情况下，我认
为如果人们和社会保持理性，他们就会做出改变。我认为情况�太可能好转。”

翻译：晋其角、明斋、杜然

[0] 数�追踪: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#trends_weeklydeaths_select_00
[1] 家庭快速检测: https://www.nytimes.com/2023/01/25/well/mind/covid-rapid-tests.html
[2] Paxlovid: https://www.nytimes.com/2023/03/16/health/fda-paxlovid-covid.html [3] 二价加强剂: https://www.nytimes.com/2023/02/02/well/live/covid-bivalent-booster-omicron.html?searchResultPosition=5
[4] 已获批准: https://www.nytimes.com/2023/04/18/health/covid-booster-shots-seniors.html
[5] 长新冠: https://www.nytimes.com/2023/03/23/health/long-covid-risk-factors.html
[6] 目�约�: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#variant-proportions


https://cn.nytimes.com/health/20230426/covid-cases-deaths-spring/?utm_source=RSS

Wed, 26 Apr 2023 06:33:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)