XPost: alt.chinese.text

为什么说日韩关系回暖对美国意义�大

CHOE SANG-HUN

2023年4月26日

3月，韩国总统尹锡悦和日本首相岸田文雄在东京首相官邸举行联合新闻发布会后离开演讲台。 Pool photo by Kiyoshi Ota

几�年来，韩国和日本一直是美国在东亚地区最�要的两个盟友，两国关系��洽长期以来一直困扰着�盛顿。

韩国人说，日本对1910年至1945年在朝鲜�岛的残酷殖民统治从未正式道歉或赎罪。对日本人而言，韩国这个邻国有时很�可信，屡屡违背承诺，包括旨在抚慰历史伤口的条约�议。

近年来，美国在试图动员志同道合的伙伴应对共同威胁时发现，它比以往任何时候都更加紧迫地需要东亚盟友之间的外交和解，这些威胁包括俄罗斯入侵乌克兰、中国经济和军事野心和朝鲜�断
发展的核武器计划。

在此背景下，首尔与东京的关系开始缓和。3月，两国开始采取措施解决关于战时强迫劳动这个长期恶化的争端。本周，韩国恢�了日本作为特惠贸易伙伴的地�，韩国总统尹锡悦宣布�能�期�
�日本“因为我们100年�的历史而下跪”，在韩国引发关注。尹锡悦本周访问�盛顿，周三参加了一场国宴，次日在国会发表讲话，拜登总统和其他美国官员将借此讨论如何继续保持缓和势头。�
�对�盛顿在亚洲及其他地区的战略至关�要，原因如下。

在瞬息万变的世界中，联盟至关�要。

美国试图通过引入一系列伙伴关系来说�其�太盟友更紧密地合作，例如�太经济繁�框架、四国“四方”�商机构、AUKUS安全�定、“芯片四国联盟”和“蓝色太平洋伙伴”倡议。

�盛顿长期以来一直希望日本和韩国成为牢固的双边伙伴，但两国麻烦��的关系使这一希望无法实现。

现在，东京和首尔都在努力与�盛顿更紧密地结盟，因为中国正在提出另一�对世界的展望，美国的力量在这个世界里得到削弱。

两国都支持�盛顿的“自由开放”�太愿景，去年夏天都参加了北约峰会，领导人在会上谴责俄罗斯入侵乌克兰，并对中国威胁破坏基于规则的国际秩序表示担忧。

去年在马德里举行的北约峰会期间，拜登总统与尹锡悦和岸田文雄举行了三方会谈。 Kenny Holston for The New York Times

两国都意识到瞬息万变的地缘政治环境带来了它们无法�独应对的挑战。近年来，中国和俄罗斯军机在韩国和日本领空附近进行的联合行动也强化了人们的意识。

日本首相岸田文雄现在称韩国是“一个�要邻国，我们应该与之合作”。韩国总统尹锡悦敦促他的国家��将日本视为“过去的军国主义侵略者”，而是“拥有相同普世价值的伙伴”。国务�安
东尼·J·布林肯在3月表示，与韩国和日本的三边关系“是我们对自由和开放的�太地区共同愿景的核心，这就是为什么我和其他部门的资深同事投入大量时间并专注于这一�要伙伴关系”。

朝鲜正在扩大其核武库。

朝鲜�断增长的核和导弹威胁促使首尔和东京认识到与美国建立三边合作的战略价值。近几个月来，朝鲜�仅发射导弹飞越日本，还威胁要对韩国发动核攻击。

韩国从未与日本正式结盟，在公海上，除了人道主义搜救任务之外，韩国也�愿与日本进行军事合作。但他们现在正在扩大军事合作，主要是因为朝鲜。

朝鲜官方媒体提供的一张照片显示，该国领导人金正恩参观了一个陈列着各�类型的弹头的地方，这些弹头似乎可安装在�于未知�置的导弹或火箭上。 Korean Central News Agency, via Associated Press

去年11月，当美国、日本和韩国的领导人在柬埔寨金边会面时，他们同意分享朝鲜导弹实时预警数�。最近几个月，这三个国家还扩大了三边导弹防御和其他军事演习。

首尔在3月为修�与东京关系而采取的措施之一是正式恢�双边军事情报共享�议，帮助这两个邻国防御朝鲜导弹。在2019年战时强迫劳动争议最严�的时候，首尔宣布了终止�议的计划。全球供�
��链变得更加脆弱。

同样在2019年，日本对出口至韩国的一些化学品实施了限制，这些化学品对于韩国�导体业至关�要。首尔向世界贸易组织提出对东京的申诉。两国将对方从所谓的特惠贸易伙伴白��中删除。

但是，在全球供应链日益受到威胁的气氛中——尤其是受战争和中美地缘政治紧张局势影�，日本和韩国正朝着更加相互支持的方向发展。

上个月，东京和首尔同意取消这些出口管制，首尔也撤回了世贸组织申诉。首尔和东京还同意启动“经济安全对话”，讨论关键技术和供应链方面的合作。尹锡悦政府最近表示希望吸引日本公司
来到韩国计划于2042年在首尔附近建造的价值2280亿美元的�导体园区。

2022年，拜登与尹锡悦和三星电子副会长李在镕一同参观了首尔附近的三星�导体平泽园区。 Doug Mills/The New York Times

韩国是世界领先的存储芯片生产国，而日本提供芯片制造必�可少的工具和材料。去年，�盛顿提议与两个盟友和台湾建立所谓的“芯片四国联盟”，以在全球�导体供应链的竞争中将中国排除
在外。

中美关系在台湾问题上的紧张局势正在加剧。首尔、东京和�盛顿在维护台湾海峡的和平与稳定方面有着强烈的共同利益。

安全分析人士担心，中国可能会像俄罗斯全面入侵乌克兰那样试图入侵台湾。如果发生这�情况，一些专家警告，朝鲜可能会乘机在朝鲜�岛发动战争，实现自己的领土野心。

此举将使美国军队在该地区同时开辟两条战线。

“如果台湾海峡爆发冲突，美国将要求其盟友和伙伴国家进行各�合作，”首尔外交与国家安全研究所教授金汉权（音）在2月的一篇论文中写道。“尤其是美国与韩国和日本的双边联盟，将被�
�为与台湾海峡相关的�要区域战略资产。”

2022年，在台湾屏东县参加军事演习的台湾军人。 Lam Yik Fei for The New York Times

日本和韩国能够在经济上蓬勃发展，部分原因是美国通过在两国保持大量军事存在而提供了安全保障。�盛顿还发誓要通过“扩大威慑力”来保护其盟友，承诺在发生冲突时使用美国的所有武器
——包括核能力。

现在，美国希望其所有盟友在区域防御中发挥更大的作用。除了韩国和日本，�盛顿最近还加强了与澳大利亚、�度和菲律宾的军事关系，以抗衡中国在该地区的影�力，并增强其自身保�台湾
的能力。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。

翻译：纽约时报中文网

[0] 开始采取措施: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230307/south-korea-japan-forced-labor/
[1] 宣布: https://www.washingtonpost.com/world/2023/04/24/south-korea-president-yoon-biden-summit/
[2] �太经济繁�框架: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220523/biden-asian-pacific-bloc/
[3] “四方”: https://www.nytimes.com/video/us/politics/100000007651533/quad-meeting-coronavirus-cyber-attacks.html
[4] AUKUS安全�定: https://www.nytimes.com/2023/03/13/us/politics/nuclear-submarine-deal-australia-britain.html
[5] 芯片四国联盟: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220830/taiwan-chips/
[6] 蓝色太平洋伙伴: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/06/24/statement-by-australia-japan-new-zealand-the-united-kingdom-and-the-united-states-on-the-establishment-of-the-partners-in-the-blue-pacific-pbp/
[7] �盛顿的“自由开放”�太愿景: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2022/02/U.S.-Indo-Pacific-Strategy.pdf
[8] 联合行动: https://cn.nytimes.com/world/20220525/russia-china-bombers-biden/
[9] 发射导弹飞越日本: https://www.nytimes.com/2022/10/03/world/asia/japan-north-korea-missile.html
[10] 威胁要对韩国发动核攻击: https://www.nytimes.com/2023/03/24/world/asia/north-korea-underwater-nuclear-drone.html
[11] 同意: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/11/13/phnom-penh-statement-on-trilateral-partnership-for-the-indo-pacific/
[12] 宣布了终止�议的计划: https://www.nytimes.com/2019/08/22/world/asia/south-korea-japan-intelligence.html
[13] 价值2280亿美元的�导体园区: https://en.yna.co.kr/view/AEN20230315003751320
[14] 写道: https://www.ifans.go.kr/knda/ifans/kor/pblct/PblctView.do?csrfPreventionSalt=null&pblctDtaSn=14154&menuCl=P03&clCode=P03&koreanEngSe=KOR&pclCode=&chcodeId=&searchCondition=searchAll&searchKeyword=&pageIndex=1
[15] �度: https://www.nytimes.com/2019/11/20/world/asia/india-military-exercises-trump.html
[16] 菲律宾: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230203/philippines-united-states-military-bases/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230426/japan-korea-us-biden/?utm_source=RSS

Wed, 26 Apr 2023 05:27:27 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)