1. Forum
  2. Usenet
  3. SOC.GENEALOGY.JEWISH

  • ViewMate Translation Request - Russian

    From Matthew J Hadelman rivrkeeper@aol.c@21:1/5 to All on Sun Sep 8 18:17:31 2019
    X-No-archive: yes
    I have posted a record in Russian which I need translated. Please respond on the
    form provided on the ViewMate image page. I believe it is the death record of my
    great great grandmother Gitla Chandelsman (Handelsman). She died in 1882 as far as
    I know.I'm looking for the who, when and where of the death and any family members
    mentioned in the document. The link to the document is below.
    Thank you

    http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75071

    Matt Handelman


    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Angela Lehrer angela.lehrer@gmail.c@21:1/5 to All on Thu Sep 12 09:31:01 2019
    X-No-archive: yes
    I've posted a record in Russian for which I'd like a full translation
    if possible. The record is a document regarding damage to property
    and human life collected by the Soviet Extraordinary State Commission
    dated March 1945. The person to whom the document relates is (I think)
    my great uncle Tan GOLUB from Belarus..

    It is on ViewMate at the following address http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75109

    Please respond via the form provided on the ViewMate image page

    Thank you very much

    Angela Lehrer
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Aaron Slotnik aaronslotnik@hotmail.@21:1/5 to All on Thu Oct 3 14:07:44 2019
    X-No-archive: yes
    I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
    It is for the death of Abram KIMCHE recorded in Szczuczyn in 1887 and
    is on ViewMate at the following address:

    https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75359

    Please respond using the form provided on the ViewMate image page.

    Thanks in advance for any assistance you can provide.

    Regards,
    Aaron Slotnik
    Chicago, IL

    KIMCHE, WOROSHILSKY - Bialystok and Grodno area, Poland
    GOLDBERG, KATZ - Dabrowa Bialostocka, Poland
    ZLOTNIK, RZEZNIK - Nowy Dwor Mazowiecki, Zakroczym, and Nasielsk, Poland SCHAPIRA - Jagielnica and Horodenka, Ukraine
    BLUMENTHAL, KANTOR, TREISTER, ELLENBOGEN - Borshchiv, Husiatyn and
    Horodenka, Ukraine
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)