• Polish translation to English sought - ViewMate files #74906, 74908-749

    From David John Lichtenstein lichtend@oz@21:1/5 to All on Wed Aug 28 19:57:34 2019
    X-No-archive: yes
    Hello everybody

    I've posted what I believe to be a court order, requested by my late
    maternal Grandmother, Esther HERINGMAN (nee STEIN) for a reconstitued vittal record in Polish for which I need a translation. It is shown in five pagess
    on ViewMate at the following addresses ... http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74906 ; http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74908 ; http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74909 ; http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74910 and http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74911

    This was done after her escape to Russia and return to Poland during WWII
    and may be before she was contemplating emigrating to Israel. She was
    living at that time in Swidica, lower Silesia far removed from her home town
    of Brzesz Kujawski. The original records may well have been held by the
    Brzesz Kujawski archives (probably no longer available following the Nazi invasion of Poland).

    I am interested in all the vital record information which appears in this
    court order.

    Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

    Thank you very much.

    Dave Lichtenstein
    Located in Sydney, Australia

    MODERATOR NOTE: Only surnames should be placed in upper case letters. Thank you.
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)