• Yiddish Translation

    From Diane Sophrin sophrin@geneseo.edu@21:1/5 to All on Mon Sep 23 20:36:27 2019
    X-No-archive: yes
    I have just posted on ViewMate a school autograph book inscription in Yiddish for
    which I'd very much appreciate as direct a translation as possible. Any insights or
    comments are welcome as well.

    It's posted on ViewMate here: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75228

    Please respond via the form provided in the ViewMate application. I
    find it helpful to have initial responses saved and visible on ViewMate.

    I thank you all in advance for any and all help offered.

    Diane Sophrin
    Vermont, USA

    Poland & environs; USA) FRIEDLAND/FRIEDLOIB (Warsaw, Poland; USA)
    MEHR, TRUBIK (Zagare & Vegeriai, Lithuania; USA)
    SCHOPHRIN/SCHOPHRIM, SCHLIMOWITZ, (Vilna, Lithuania; Poltova &
    Donetsk, Ukraine; USA)SOPHRIN, VAN FELIX, GLAZER (USA)ET AL. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)