1. Forum
  2. Usenet
  3. SOC.GENEALOGY.JEWISH

  • ViewMate translation request - Russian

    From Jeffrey A Miller singingtm@comcast.@21:1/5 to All on Sun Aug 25 19:48:21 2019
    X-No-archive: yes
    I've posted five family pictures from a book published by a cousin whose
    first language is Russian. These pictures are of family members or maps that have Russian captions, for which I need translations into English.

    Also, please translate any additional material on the pages into English.

    The first is on ViewMate at the following address ...http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74860

    The second is on ViewMate at the following address ...http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74859

    The third is on ViewMate at the following address ...http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74858

    The fourth is on ViewMate at the following address ...http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74856

    The third is on ViewMate at the following address ...http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74855

    The family surname is FREIDER
    Towns are either in Russia or Ukraine (the Ukraine town has old name
    Frampol, modern name Kosogorka)

    Please respond via the forms provided on the ViewMate image pages.

    Thank you very much.

    Jeff Miller
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From R Mandell tervgold@hotmail.com@21:1/5 to All on Wed Sep 4 06:02:00 2019
    X-No-archive: yes
    I've posted a record that I think is from the Russian 1875 army census for the Cherkassy area. Would appreciate a translation of the column headings and information for item #110.Family name is Galperin.
    It is on ViewMate at the following address ... http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74963
    Please respond privately or via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very much.
    Roseann Mandell
    Massachusetts USA
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Alon Pinhas Brav brav@duke.edu@21:1/5 to All on Wed Sep 4 17:36:19 2019
    X-No-archive: yes
    I have posted the death certificate for Rajca Rozengarten. I am looking for
    all relevant information, including her parents' full names.

    The record is on ViewMate at the following address: https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74970

    Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

    Thank you.

    Alon Brav
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Virginie Wenglenski vwenglen@hotmai@21:1/5 to All on Thu Sep 19 04:11:14 2019
    X-No-archive: yes
    Hello,

    I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
    It is on ViewMate at the following address ...

    http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75196 http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75197 http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75198

    Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
    Thank you very much.

    Virginie Wenglenski
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)