1. Forum
  2. Usenet
  3. SOC.GENEALOGY.JEWISH

  • ViewMate translation request - Polish

    From David John Lichtenstein lichtend@oz@21:1/5 to All on Sun Sep 15 17:05:38 2019
    X-No-archive: yes
    I've posted what I believe to be a petition letter by my late maternal Grandmother Esther Heringman (nee Stein) to the appropriate authorities (translation required) in Brzesc Kujaswki to reconstitute her parent's
    marriage certificate and her birth certificate.

    The letter is in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

    http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75146

    I understand that the original records were apparently taken from Brzesc-Kujawski to Berlin following the Nazi invasion of Germany.

    I kindly ask for a translation of every word on this page.

    Many thanks in advance.
    Dave Lichtenstein
    Located in Sydney, Australia

    MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Alexander Girshovich agirsh1@gmail.@21:1/5 to All on Thu Sep 19 04:20:40 2019
    X-No-archive: yes
    Dear Group,

    I am seeking for help in translating the heading of the 1795 census
    page of Turets, Novogrudok County, Belarus. Apparently it was a
    Lithuanian province at that time.
    The census was conducted in the year of the Russian annexation of this
    area from Poland (aka the 3rd division of Poland), and it was done in
    Polish.
    I hope that this translation will help me to understand better the
    context of this place.
    The image in Polish is posted at http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75182

    Please respond via the form provided on the ViewMate image page or
    directly to my email agirsh1@gmail.com.

    Greatly appreciate your help.

    BR,
    Alex Girshovich
    Jerusalem, Israel
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Terry ASHTON suzibear2@optusnet.com@21:1/5 to All on Sun Oct 6 20:14:43 2019
    X-No-archive: yes
    Dear Jenners
    I've posted a vital record in Polish for which I need a full translation
    into English.

    It is on ViewMate at the following address ... http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75390
    Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
    Thank you very much.
    Terry Ashton

    Ms Terry Ashton
    Melbourne, Australia
    SEARCHING:
    PRASHKER: Kalisz - Poland
    SZUMOWSKI: Gorki, Zdunska Wola - Poland
    GOLDMAN: Budapest - Hungary, Blaszki - Poland
    SEGAL/SEGALOVITCH: Vilnius - Lithuania





    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    The 39th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is now
    history, but you can still enjoy the presentations by purchasing the
    Fleetwood audio/video recordings (visit fleetwood.iajgs2019.org). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Watch JewishGen's video -- click here: http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
    on the JewishGen homepage.
    By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in Jewishgen receiving a commission.
    It's an easy way to help JewishGen! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
    http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sign up for the JGFFAlert!
    http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
    would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
    your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)