On Sunday, 16 February 1997 at 19:00:00 UTC+11, Hubert Barnich wrote:

Hi all,
In a message of <Sat 8 Feb 97 22:39> to All (), you wrote:

In many of the baptismals I have a record of, it has endoye, or
endoyee in there. Example: Gabriel April 20 1737, a small Indian
belonging to Mr. Le Brun, habitant, endoye in 1736 when ill.
Godparents: Gabriel Buart, soldier and Marie Anne Rousseau.
Or: Margueritte August 17, 1735 baptism of Marguarite, age 4, and
endoyee at three months of age. Godparents: Pierre de la Tour,
officer and Dame Emmanuele Snaches de Navarre.
What exactly does endoye mean?

ONDOYE, from "Onde", water.
A kind of baptism performed in risk of death, or sometimes,
when the intended godfather or Godmother were not present

Tracy
-=- TossInt 0.96
+ Origin: Pluggy Publishin (2:293/2602)

Bye, Hubert.

Thank you all for your explanations of the word endoyee, which definitely makes sense in the context below where the child (my great-aunt) was in hospital, probably diagnosed with a life-threatening condition. Indeed she must have subsequently passed
away as nobody in the family knew of her existence.

Acte de naissance/baptême
Commune : DPL Cathédrale Saint Louis
Département / Province : Diocèse de Port-Louis
Nouveau-né :
Nom de l'enfant : BAXY Marie Irène
Date de l'acte : 03/08/1902
Sexe : Féminin
Commentaire : Agée de 2 mois, endoyée a L'hopital Civil le 02/08/1902
Parents :
Nom du père : BAXY Julius
Nom de la mère : VIGOUREUX Marie Antoinette
Témoins :
Nom du parrain : PAUL Hippolyte
Nom de la marraine : SÉBLIN Aimée
Références :
Commentaire général : PICT No. 0162
Acte No. 160
Photographe: Serge L'Ecluse
Dep. par Cyril Le Guen pour le CGMR
Données consultables gratuitement avec l'aimable autorisation du Diocèse de Port-Louis
Cote : Cathédrale Saint Louis
Libre : Diocèse de Port-Louis
Crédits :
Transcripteur :
Déposant : CGMR ADMINISTRATOR
Trouvé une erreur ? : Cliquez ici pour la signaler

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)