• Re: Translation of Shakespeare's Sonnet #7

    From Arindam Banerjee@21:1/5 to Arindam Banerjee on Mon Sep 27 22:28:09 2021
    On Wednesday, 14 April 2004 at 14:06:17 UTC+10, Arindam Banerjee wrote:
    Dakh! Poorbay jethaye doyabaan aalo
    OThaye nijer jolonto matha, chokher tolaye
    Shobai koray pujo taNr notun-aashar drisshokay,
    Sheba hoy chownee diye taNr pobitro mohima;
    Aar, khara dibbo pahaar jokhon choraar por,
    Monay hoy probol jowan, jodio maaj boyeshay,
    Tobu moronsheelra bhokti koray taar roop akhono,
    Mononibesh koray taNr suborno tirthojatraye:
    Kintu, churoye oThar por, jokhon thokay giyay,
    Bardhokker moto, shay kaNpay aar tolmol koray,
    Tokhon jay noyon aagay chhilo baNdha, jaye paltay
    Aar taakaye onno paanay, taar dikay pher na cheyay:
    Tai tui, jacchish beriyay nijer moddhobelaye
    Drisshohara morbee jodi na tui korish shontaan.
    Arindam Banerjee
    Melbourne, April 2004.

    Dakh! Poorbay jethaye doyabaan aalo
    OThaye nijer jolonto matha, chokher drishti diyay
    Shobai koray pujo taNr notun-aashar drisshokay,
    Sheba hoy chownee diye taNr pobitro mohima;
    Jamon, khara dibbo porbot choraar kriyayay,
    Monay hoy probol jowan, jodio maaj boyeshay,
    Tobu mortolok bhokti koray taNr roop akhono,
    Mononibesh koray taNr suborno tirthojatraye:
    Kintu, churoye oThar por, jokhon thokay giyay,
    Burror moto, shay kaNpay aar tolmol koray,
    Tokhon jay noyon aagay chhilo baNdha, jaye paltay
    Aar taakaye onno paanay, taar dikay pher na cheyay:
    Tai tui, jacchish beriyay nijer moddhobelaye
    Drisshohara morbee jodi na tui korish shontaan.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)