Han <tsinhan@yahoo.com> wrote on 20 Feb 2017 in sci.lang.translation:

Bsp.: Eine Konferenz in Bezug auf Kultur, Art oder Menschenrechte kann akademisch sein, aber nicht unbedingt wissenschaftlich.

What is your definiton of "akademisch"?

If it is "in an academic building",
would the pseudo-form include "in a tent"?

--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo!

Soweit ich weiss, gibt es im Deutschen den Ausdruck `Pseudo-Akademie'
nicht. Kann man stattdessen `Pseudowissenschaft' gebrauchen?
Problem waere es, wie man im Allgemeinen unter `Pseudowissenschaft'
versteht?
Bsp.: Eine Konferenz in Bezug auf Kultur, Art oder Menschenrechte kann akademisch sein, aber nicht unbedingt wissenschaftlich.

Danke vorab

Han
--
Nulla sine merore voluptas

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

What is your definiton of "akademisch"?

If it is "in an academic building",
would the pseudo-form include "in a tent"?

Ha ... That is not the point. But thanks all the same. :D


Han
--
Nulla sine merore voluptas

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Han wrote on 20 Feb 2017 in sci.lang.translation:
"Evertjan." wrote on 20 Feb 2017 in sci.lang.translation:

Han rote on 20 Feb 2017 in sci.lang.translation:

Re: Wie sagt man `Pseudo-academic' auf Deutsch?

Bsp.: Eine Konferenz in Bezug auf Kultur, Art oder Menschenrechte kann
akademisch sein, aber nicht unbedingt wissenschaftlich.

What is your definiton of "akademisch"?

If it is "in an academic building",
would the pseudo-form include "in a tent"?

Ha ... That is not the point. But thanks all the same. :D

I suggest it IS the point.

Translation generally is difficult, but it becomes impossible is the
definition af the original word is not clear.

"Eine akademische Konferenz" what do you mean by that?

Is "akademisch" just another word of "organized by or at an university"?

Than we would need to know what is ment by a "pseudo-university",
wouldn't we?




--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Ha ... That is not the point. But thanks all the same. :D

I suggest it IS the point.

Translation generally is difficult, but it becomes impossible is the definition af the original word is not clear.

"Eine akademische Konferenz" what do you mean by that?

Is "akademisch" just another word of "organized by or at an university"?

Than we would need to know what is ment by a "pseudo-university",
wouldn't we?

Hello Evertjan!

Thank you very much! I'm very glad to know you.

I have put the same question to de.etc.sprache.deutsch. I think you can understand German very well. :) Would you like to look at the discussion
over there? Then you know what I mean.

Best wishes and see you

Han

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Han <tsinhan@yahoo.com> wrote on 20 Feb 2017 in sci.lang.translation:

Ha ... That is not the point. But thanks all the same. :D

I suggest it IS the point.

Translation generally is difficult, but it becomes impossible is the definition af the original word is not clear.

"Eine akademische Konferenz" what do you mean by that?

Is "akademisch" just another word of "organized by or at an university"?

Than we would need to know what is ment by a "pseudo-university",
wouldn't we?

Hello Evertjan!

Thank you very much! I'm very glad to know you.

I have put the same question to de.etc.sprache.deutsch. I think you can understand German very well. :) Would you like to look at the discussion
over there?

Then you know what I mean.

Just state what you mean overhere in this NG.

The Q I asked you, is what you mean by "academic",
probably as an English word,
you want to translate into German,
so it is NOT about German.

--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)