XPost: sci.lang, alt.usage.english
C’est comme si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué!
(iron.): One might just as well put a poultice on a wooden leg!
Poultice: A poultice is a soft, moist compress applied to the
skin to soothe inflammation or promote healing.
"chapeau de paille troué" accurately translates to "holed straw hat" or "straw hat with a hole."
----------- hole ?????
"J'ai essayé de lui parler, mais c'était comme si je faisais pipi dans
un chapeau de paille troué."
"J'ai travaillé si dur sur ce projet, et maintenant il est tout
simplement annulé. C'est comme si je faisais pipi dans un chapeau de
paille troué."
"Je n'arrive pas à croire que j'ai encore raté mon examen. C'est comme
si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué."
https://en.wiktionary.org/wiki/trouer
C’est comme si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué!
What's odd (puzzling) about this expression
(which i found in a real, paper dictionary of French idioms)
is that... What would the (supposedly-legitimate) purpose of
of pissing into a Straw-Hat ???
oh, i think i get it ..........
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)