On Friday, May 11, 2001 at 9:49:41 PM UTC-7, SuperSleuth wrote:
I love listening to this song by Robert Menescal and Chico Buarque. I know there is a movie based on this song, but I haven't found the video for it yet.
Anyway, I finally found the lyrics and I attempted a translation of it using various dictionaries. (I habla en espanol better). Does anyone speak the language who can verify my crude translation? Thanks:
SS.
Oi, coraçao
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor
No Tocantins
O chefe dos parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins pra você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh, tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lane lá na caital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor
No Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já tô quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a benção do meu orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor
Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night and day
Explica que tá tudo okay
Eu só ando dentro da lei
Eu quero voltar, podes crer
Eu vi um Brasil na tevê
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem,
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Tô a fim de encarar um siri
Com a benção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr
In English (I Hope:)
Hey, darling-
I can't talk very long-
Wait, there's a plane flying over.
After the winter's gone,
I'll come get you.
It's so damn hot here!
And my fan just broke.
There is already a moon park in Macau
I sailed on a boat in Belim do Para,
They built a mill on the sea.
And the fishing is terrible here,
My love.
In Tocantins,
The chief of the Parintintins
Went nuts over my Lee jeans.
I bought some skates for you.
And you can see Brazil on the TV.
It looks like it's going to storm.
I am sad and so lonely.
Oh, have pity on me!
I have a chance to do something new,
Here in the capital.
I don't need a "ginasial" (a high-school diploma),
My love.
In Tabariz
The music sounds like the Bee Gees.
I danced with an unhappy lady
With hips like a hurricane.
There's a Japanese person (waiting to use the phone) behind me.
I'm taking a trip to Macaus.
It's 42 degrees here. (110 degrees F)
The sun never sets.
And I long to hear our song,
And I miss the fields of the backlands.
It's a great life driving a lorry,
My love.
Baby, bye bye.
Give a hug to mom and dad.
I have to ring off now,
I've used up my coins/credit/change.
I'm taking the sleigh
To Rua do Sol in Maceio.
I got a sickness in Ilheus,
But everything's fine now.
In March I go to Ceara,
With the blessing of my Orixa (Afro-Brazillian spritual figure)
I look for ore there,
My love.
Bye bye, Brazil.
I'm on my last coin.
I think of you all "night and day".
Tell them everything is okay.
I'm staying out of trouble. (Lit. I walk on the right side of the law)
Of course, I want to come home.
I saw Brazil on the TV.
I got a sickness in Belem,
But things are good now.
I've got to ring off now.
There's a Japanese man waiting behind me.
It's a moving watercolour,
I caught the colour in the road.
It's getting ready to storm.
Feels like a jilo (an okra).
Like a hurricane at sea.
When winter is over,
I chase away the loneliness,
So as to deal with the "siri" (?)
With the blessing of Our Lord,
The sun never sets here.
https://www.youtube.com/watch?v=VYQKYig8PbM Thanks - a favourite movie
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)