This is a multi-part message in MIME format.
Merhaba,

İlgili çeviriyi ekte tr.po dosyasında, ITT'de sunduğum şekli ile farkını ise tr.diff dosyasında bulabilirsiniz.

Görüşlerinize sunarım.


Bilmeyenler için:

Sisteminize po-debconf paketini kurup podebconf-display-po ile
iletilerin görünümünü inceleyebilirsiniz.

Yine iki faydalı adres:

https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls

https://wiki.debian.org/tr/L10n/Turkish


Teşekkürler,

Atila


--

# Turkish translation of adduser.
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2006.
# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2012, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.113+nmu3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-04 10:36+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Adduser"
msgstr "adduser"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Ev dizinlerinin sistem geneline okunabilir olmasını ister misiniz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. " "If you want to increase security and privacy, you might want home " "directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave " "this option enabled."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, kullanıcıların ev dizinlerine sistemdeki tüm " "kullanıcıların okuma erişimi yapmasına izin verilir. Daha yüksek güvenlik ve "
"gizlilik için, ev dizinlerinin yalnızca sahipleri tarafından okunabilir " "olmasını isteyebilirsiniz. Şüpheye düştüğünüzde, 'Evet' diyerek ev " "dizinlerinin herkes tarafından okunabilmesini sağlayınız."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the " "adduser command."
msgstr ""
"Bu durum yalnızca 'adduser' komutu ile bundan sonra eklenecek kullanıcıların "
"ev dizinlerini etkileyecektir."

--- tr.itt 2018-09-04 10:28:01.055373255 +0300
+++ tr.po 2018-09-04 10:36:20.562347947 +0300
@@ -1,32 +1,33 @@
# Turkish translation of adduser.
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2006.
-# Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>, 2012.
+# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2012, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.113+nmu3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-17 18:02+0200\n"
-"Last-Translator: Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-04 10:36+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. Type: title
#. Desc