Hola,
Adjunto la traducción.
Saludos,
--
Camaleón
# octavia po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the octavia package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: octavia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: octavia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 16:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-01 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:1001
msgid "Configure health-manager with debconf ?"
msgstr "¿Desea configurar health-manager con debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:1001
msgid ""
"Octavia health-manager needs to have bind_ip, bind_port and heartbeat_key " "configured. This can be configured via debconf."
msgstr ""
"Octavia health-manager necesita tener configurados los valores bind_ip, " "bind_port y heartbeat_key. Puede configurarlos desde debconf."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:2001
msgid "Value for health_manager bind_ip:"
msgstr "Valor para bind_ip de health_manager:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:2001
msgid ""
"IP address of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. " "This IP has to be in external octavia LB network to be able communicate with " "amphora instances. This value will be set in config block health_manager " "bind_ip."
msgstr ""
"Dirección IP de Octavia health_manager donde escuchará los latidos. Esta " "dirección IP debe encontrarse en una red externa de Octavia LB para que pueda "
"comunicarse con las instancias de amphora. Se establecerá este valor en el " "bloque de configuración bind_ip de health_manager."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:3001
msgid "Value for health_manager bind_port:"
msgstr "Valor para bind_port de health_manager:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:3001
msgid ""
"IP port of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This " "value will be set in config block health_manager bind_port."
msgstr ""
"Puerto de la dirección IP de Octavia health_manager donde escuchará los " "latidos. Se establecerá este valor en el bloque de configuración bind_port de "
"health_manager."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:4001
msgid "Octavia's hearthbeat_key:"
msgstr "Valor hearthbeat_key de Octavia:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:4001
msgid ""
"Key used to validate amphora sending the message. This value will be set in " "config block health_manager, heartbeat_key."
msgstr ""
"Clave utilizada para validar el envío del mensaje por amphora. Se establecerá "
"este valor en el bloque de configuración heartbeat_key de health_manager."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola, Camaleón:

Gracias por la traducción, yo lo veo bien. Nada que comentar.

Un saludo,
Javier

On Sat, May 01, 2021 at 01:26:58PM +0200, Camaleón wrote:

Hola,
Adjunto la traducción.
Saludos,
--
Camaleón

# octavia po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the octavia package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: octavia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: octavia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 16:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-01 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:1001
msgid "Configure health-manager with debconf ?"
msgstr "¿Desea configurar health-manager con debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:1001
msgid ""
"Octavia health-manager needs to have bind_ip, bind_port and heartbeat_key " "configured. This can be configured via debconf."
msgstr ""
"Octavia health-manager necesita tener configurados los valores bind_ip, " "bind_port y heartbeat_key. Puede configurarlos desde debconf."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:2001
msgid "Value for health_manager bind_ip:"
msgstr "Valor para bind_ip de health_manager:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:2001
msgid ""
"IP address of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. " "This IP has to be in external octavia LB network to be able communicate with "
"amphora instances. This value will be set in config block health_manager " "bind_ip."
msgstr ""
"Dirección IP de Octavia health_manager donde escuchará los latidos. Esta " "dirección IP debe encontrarse en una red externa de Octavia LB para que pueda "
"comunicarse con las instancias de amphora. Se establecerá este valor en el " "bloque de configuración bind_ip de health_manager."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:3001
msgid "Value for health_manager bind_port:"
msgstr "Valor para bind_port de health_manager:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:3001
msgid ""
"IP port of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This "
"value will be set in config block health_manager bind_port."
msgstr ""
"Puerto de la dirección IP de Octavia health_manager donde escuchará los " "latidos. Se establecerá este valor en el bloque de configuración bind_port de "
"health_manager."

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:4001
msgid "Octavia's hearthbeat_key:"
msgstr "Valor hearthbeat_key de Octavia:"

#. Type: string
#. Description
#: ../octavia-health-manager.templates:4001
msgid ""
"Key used to validate amphora sending the message. This value will be set in "
"config block health_manager, heartbeat_key."
msgstr ""
"Clave utilizada para validar el envío del mensaje por amphora. Se establecerá "
"este valor en el bloque de configuración heartbeat_key de health_manager."

--
Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmCzXV8ACgkQpa5SftFj b1+ygQ//RRKNQRqvjLZ6R/mnI7vYzTPll+ILxnefu8uNEmNIw7l/Y6bjir7zqOg8 aGBwBOypI4nj/ARuTdyRxD7AQd8/fqa3HdFqs/Wfbpgn28+TQx2oJFdnHBLChBv1 7OXRLACPYwRNoQyTHuO/SZuD6M1YqmFE/5jTB7k3PKoFMhwQ8IEz3WFDnWX2K7r3 BPlz/pS9jYCWuz4c+8ZhRgVyUT7epoNHMKWcDdBnwwDZW28cZqy6YLCT7gTvMlJm XgM5GNrUkyMz6Tg0l0TyCIgB9HDZs9+OUspUKtBF9iGsTTHcN+1MZ11f2Uio9u1z mSYo01agcUgSafX7bS/kQXo1f51cfsEAqCHERi5RzZatJ5adeHuO7oZxCIRmQCk2 Of4W+RsP1EuMzrFuOFa9i8YF7rHDu8uKJ8AJirWw79NDptnAn/SSHPjZDQtqjzXO af7uwtORqap3Px6yV2KMSNECpVFcGQfW3RSGZ3e6svmGmwxjfcpLK4mWyS/k4o3u bhc4NLyqubQ98gKTeuxDd2glAZrwMUSQl9hHI0YadddC/MbSUwGMGLUqCema4nCn wUEHIe1ZtYt078ntFS2uVGs4jYfCpbJ0F3rdW9EQnKSKfic0WE4aPQtWcN350Avv 98/nnoKRVZ7TBr91xIZyCqeJe69zWxuaEglgrxC6lmmtP+l3vfA=
=/T28
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)