Hola,

Veo que en la página de estadísticas de traducciones de los archivos PO¹
de la splantillas debconf aparece como «Idioma desconocido» el código
ISO de país «ber», que debe corresponderse con «Lenguas Bereberes» o «Bereber».

Desconozco por qué la página en inglés no lo traduce correctamente («Unknown language») pero parece un poco desconsiderado ¿no? :-)

No sé si se podría cambiar directamente o se debe abrir un informe de
error para que se modifique la plantilla WML de la página en inglés.

¹https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/index.es.html ²https://iso639-3.sil.org/code/ber ³https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/index.en.html

Saludos,

--
Camaleón

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola

El 21/11/22 a las 17:12, Camaleón escribió:

Hola,

Veo que en la página de estadísticas de traducciones de los archivos PO¹ de la splantillas debconf aparece como «Idioma desconocido» el código
ISO de país «ber», que debe corresponderse con «Lenguas Bereberes» o «Bereber».

Desconozco por qué la página en inglés no lo traduce correctamente («Unknown language») pero parece un poco desconsiderado ¿no? :-)

Creo que el nombre del idioma se consigue automáticamente mediante esta línea de
código:

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/international/l10n/dtc.def#L147
:

$lang_fullname = dgettext("iso_639_3", "$lang_fullname");

Y de hecho el código de idioma "ber" en la lista iso_639_3 no lo encuentro, de ahí que ponga "Unknown language". Parece ser que está en los subconjuntos 639-2
y 639-5.

He visto en https://www.debian.org/international/l10n/po/ que hay más idiomas marcados como "desconocido", quizá se podría completar la función en dtc.def para que si no encuentra el código en iso_639_3 pruebe en otros subconjuntos, pero francamente yo no me atrevo a intentarlo.

Si alguien se anima, supongo que lo adecuado sería enviar un informe de fallo al
pseudopaquete www.debian.org, con parche para el fichero dtc.def (nota: ese código también está presente en el archivo english/international/l10n/scripts/fix-files.sh), y poner en copia a debian-l10n-devel@lists.debian.org y debian-i18n@lists.debian.org por si alguien
puede revisarlo.

Saludos

--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

El 2022-12-07 a las 13:39 +0100, Laura Arjona Reina escribió:

Hola

El 21/11/22 a las 17:12, Camaleón escribió:

Hola,

Veo que en la página de estadísticas de traducciones de los archivos PO¹ de la splantillas debconf aparece como «Idioma desconocido» el código ISO de país «ber», que debe corresponderse con «Lenguas Bereberes» o «Bereber».

Desconozco por qué la página en inglés no lo traduce correctamente («Unknown language») pero parece un poco desconsiderado ¿no? :-)

Creo que el nombre del idioma se consigue automáticamente mediante esta línea de código:

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/international/l10n/dtc.def#L147
:

$lang_fullname = dgettext("iso_639_3", "$lang_fullname");

Y de hecho el código de idioma "ber" en la lista iso_639_3 no lo encuentro, de ahí que ponga "Unknown language". Parece ser que está en los subconjuntos
639-2 y 639-5.

Hum... Ya veo.

Muchas gracias por indicarme el archivo que genera la lista de los
idiomas, no lo hubiera encontrado ni con mil ojos 8-)

He visto en https://www.debian.org/international/l10n/po/ que hay más idiomas marcados como "desconocido", quizá se podría completar la función en
dtc.def para que si no encuentra el código en iso_639_3 pruebe en otros subconjuntos, pero francamente yo no me atrevo a intentarlo.

Sí, la claúsula de búsqueda actual parece demasiado restrictiva, creo
que se podría depurar ya que actualmente se limita a las disponibles en
el dominio «iso_639-3» y deja fuera de juego al resto de codificaciones
que están en el paquete iso-codes y que además, están traducidas en español.

Si alguien se anima, supongo que lo adecuado sería enviar un informe de fallo al pseudopaquete www.debian.org, con parche para el fichero dtc.def (nota: ese código también está presente en el archivo english/international/l10n/scripts/fix-files.sh), y poner en copia a debian-l10n-devel@lists.debian.org y debian-i18n@lists.debian.org por si alguien puede revisarlo.

Lo voy a sugerir, a ver qué me dicen :-)

Gracias de nuevo.

Saludos,

--
Camaleón

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)