Hola, Laura:
On Thu, May 12, 2022 at 11:44:57PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
Hola a todos
Se ha cambiado una cadena del pie de página de la web, para la cual solicito revisión.
[...]
La nueva cadena en inglés es:
See our <a href="m4_HOME/contact">contact page</a> to get in touch. Web site source code is <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml">available</a>.
Mi propuesta de traducción es la siguiente:
Si desea contactarnos, visite nuestra <a href="m4_HOME/contact">página de contacto</a>. El código fuente del sitio web está <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml">disponible</a>.
(La parte de "El código fuente..." no ha variado respecto al anterior, es solo la primera frase).
Tal y como está me parece que está bien.
De todas formas, incluyo a continuación algunas alternativas por si
quieres evitar la repetición de «contactarnos/contacto»:
A1. Si desea comunicarse con nosotros, visite nuestra página de
contacto.
A2. Si desea contactarnos, en esta página encontrará varias formas de
hacerlo.
A3. La página de contacto contiene información sobre varias maneras de
hacernos llegar sus comentarios.
Un saludo,
Rafa.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmJ+jZkACgkQZtqJNWf7 L+EjKw//YNPs6jg2t8tosfD8p2qu2e/IybDOFYhNo6tPxT34moe0LeBt8bSLyhes 4x65JOYk9lN1/to/3+R9f5JXACy9s80lLyWqAOU+ntdB9TIudTb8idvhfbHY5OZO 1uAs37mjIoRM9f8+3fvgAmxS8gvg1+UYFZuOXYxT5tR9KX8EyU2jN6ZNP6PxVTmm xGoFVHssI/wFuYgohh5D04RYCuipVXoLndcbSKyWWaAv7+qlje6BoQ1zCvDktAgC YlmT23AxDlW6+V7AgvcKvzldCQTZ0cKhH1w/2rqCK4UbNW4F+dgYMInT/nPo3Cil RZGUjQS4ake0T8vx2JTJWZzXu/WiIypwbOfr7IAYphDAvXEW/bVP9mqfPJVQW5e0 S6fDukNNqWktvjvmRyM8cLwdNJKYhvm6Ix8UFpWI+zwKImFGCax50D4VUM/vhi61 0UcpYreea44GN3qHhRnLm2ycdy5TnpbpDsiJPfYQLw9NjWQ2uC+yd3i3UwJPMGNM tGrhudj9X2IX+TatUm1PHjH2oFelKXLuFVodERrXwgElBij1q6iwBb9/jyA7GoJh MBvpVFk8PTO3NxJdri0QBlNf6Jhl+RzJIW5lIM20nuA+2VSglcpSsvEVXMVTcUor VtX0/zdJ9B3DxqibGOF+LVuADku0Ktp208LYoV53tccA87JLvhY=
=mez2
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)