1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.SPANISH

  • =?UTF-8?Q?=c2=bfC=c3=b3mo_traducir_support_MIME=3f?=

    From =?UTF-8?Q?Luis_Mu=c3=b1oz_Fuente?=@21:1/5 to All on Sat Feb 19 23:50:02 2022
    Hola a a todos/as:
    Estoy revisando traducciones de paquetes en: <https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/es> y no encuentro un término adecuado en los glosarios que se citan en <https://www.debian.org/international/spanish/notas> para traducir "MIME support". Me gusta "Maneja MIME" o "Admite MIME", ¿que os parece?
    Gracias

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?utf-8?B?Q2FtYWxlw7Nu?=@21:1/5 to All on Sun Feb 20 09:20:01 2022
    El 2022-02-19 a las 23:26 +0100, Luis Muñoz Fuente escribió:

    Hola a a todos/as:
    Estoy revisando traducciones de paquetes en: <https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/es> y no encuentro un término adecuado en los glosarios que se citan en <https://www.debian.org/international/spanish/notas> para traducir "MIME support". Me gusta "Maneja MIME" o "Admite MIME", ¿que os parece?
    Gracias

    Me gusta más «Admite MIME».

    Sugerencia: cuando tengo alguna duda con el sentido de las traducciones
    o ciertos términos, reviso las de otros idiomas para ver cómo lo han traducido o enfocado.

    En Debian, especialmente el equipo francés hace unas traducciones
    excelentes, incluso mejor que las cadenas originales que están en
    inglés :-P

    Saludos,

    --
    Camaleón

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?Q?Luis_Mu=c3=b1oz_Fuente?=@21:1/5 to All on Sun Feb 20 10:00:02 2022
    El 20/2/22 a las 9:10, Camaleón escribió:
    Sugerencia: cuando tengo alguna duda con el sentido de las traducciones
    o ciertos términos, reviso las de otros idiomas para ver cómo lo han traducido o enfocado.

    En Debian, especialmente el equipo francés hace unas traducciones excelentes, incluso mejor que las cadenas originales que están en
    inglés :-P

    Yo miraba en el resto de paquetes... pero es una buena idea.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)