Hola, Laura:

On Fri, Feb 11, 2022 at 07:22:49PM +0100, Laura Arjona Reina wrote:

Hola a todos/as
He revisado el archivo /international/spanish/podebconf.wml y actualizado lo que he podido (el original es el nuestro en español).
Adjunto la versión actual, que ya he subido al repositorio, y un diff.
Hay cambios de formato y eliminación de info obsoleta.
Yo no estoy participando en la traducción de plantillas debconf, así que agradezco especialmente correcciones o clarificaciones si lo que he escrito no se corresponde con cómo funciona este proyecto actualmente.

Estos son mis comentarios, para tu consideración.

L4: no estoy seguro de si un mismo programa puede tener más de una
plantilla. Si un mismo programa no puede tener más de una plantilla,
entonces creo que en «[...] usa unas plantillas para cada programa que
incluyen [...]» habría que usar el singular. Además, lo veo mejor con
una coma inmediatamente antes de «que». Es decir: «[...] usa una
plantilla para cada programa, que incluye [...]».

L10: aquí me resulta extraño «traducirlas», preferiría «traducir», sin
el «las» final.

L24: creo que «éste» no necesita la tilde.

L26: en «puede haber traductores que enviaran [...] o no siguieran [...]»
se me hace extraño el uso de «haber» con «enviaran» y con «siguieran». Me parecería más natural una redacción como: «puede que algunos traductores enviaran [...] o no siguieran [...]».

L62: sobra la «e» al final de la línea.

L67: por uniformidad con el resto de elementos de la lista, utilizaría
el infinitivo: «enviarlo», en lugar de «hay que enviarlo».

L71: por la misma razón, utilizaría «revisar» en lugar de «se debe
revisar».

L85: sobra «lo siguiente» en «debe seguirse el siguiente procedimiento
lo siguiente».

L110: ¿quizá es más natural «entrada actualizada en el robot» que
«entrada en el robot actualizada»?

L111: creo que «ésta» no necesita la tilde.

Y eso es todo por mi parte.

Muchas gracias.

Un saludo,

Rafa.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmIOrX0ACgkQZtqJNWf7 L+FhQRAAqT6+uKjLNGL33dDl6e7K2v7ufGngCcsbq5+NeWDN/uhGTHpjrPHr3ofW q+5Bk2wRXdcUB5i34fgBiteSpukDry8OpX48F9HmWVrjwEiXURB/0fi1pvuGBA9t mSuOR8UNM4DKJgItNNreNlsyfUeuvihjVrJZ+uxvopJL4Opbxov3FjLDUx/a50Iw xQ4odv7yv1WOPA2abVXxgXbXIvo3WrI6ckAPGlB4AeqhkCEqJGkdJtMid7F38Jq9 pczTpomHfsFmgDjSOtMqkOnFgV0DFFN6+eMq1TrxIAL+NxSEgxvFGg2BFS2oTdpt JuBITuVid2alfYiHpLT3XOp4m21AAOEOt2K71rP00uiYb2ghmeAd784+JkAbdSDD 985XwRpIdhCjOanUmqk25ov9KPmdCyCt7cGRZy5NYEjdnFqDarJ7ZcmKMT5dfwVJ NqeI3wlknKWylnDD6GZgA6J2JEe+8YHK+1s6lsANhdRQs/f3nChVHE4708+OMdoK I/MFfmtC63I0eEESCZeBzGy2TWQ/BasZOCd/LaZRJpIJuQYc5mes/bRqwpdsoTGa 1L5iTJ054FBcUhOm8CUeDHt+/AB+zV7bJN0WiGuLHIv3jQ1tNyIm7ew+SY+t9l4C SJPz4PMCEAg6sW/ZIvtwF4XDWghX7IxPj0KElZiasYkCWS0FHxw=
=6f/h
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)