• =?UTF-8?Q?Re=3a_Documentos_sobre_localizaci=c3=b3n_al_espa=c3=b1ol_?= =

    From Laura Arjona Reina@21:1/5 to All on Fri Feb 11 19:20:01 2022
    This is a multi-part message in MIME format.
    Hola a todos/as
    He revisado el archivo /international/spanish/man.wml y actualizado lo que he podido (el original es el nuestro en español).
    Adjunto la versión actual, que ya he subido al repositorio, y un diff.
    Hay cambios de formato, eliminación de info obsoleta, y mención al proyecto manpages-l10n que es de donde se saca actualmente manpages-es, si no me equivoco.
    Yo no estoy participando en la traducción de páginas de manual, así que agradezco especialmente correcciones o clarificaciones si lo que he escrito no se corresponde con cómo funciona este proyecto actualmente (en copia Marcos Fouces y Javier Ferná
    ndez Sanguino. Si alguno desea que mencionemos su nombre y/o correo en esta página man.wml o en Spanish.wml indicadnos en qué fichero y qué línea agregar).

    Saludos
    --
    Laura Arjona Reina
    https://wiki.debian.org/LauraArjona I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9IlRyYWR1Y2Npw7NuIGRlIGxhcyBw w6FnaW5hcyBkZSBtYW51YWwiCgo8cD5MYXMgcMOhZ2luYXMgZGUgbWFudWFsIHRyYWR1Y2lk YXMgZW4gRGViaWFuIHNlIGVtcGFxdWV0YW4sIGN1YW5kbyBubwplc3TDoW4gZGlyZWN0YW1l bnRlIGRpc3BvbmlibGVzIGVuIGxvcyBwYXF1ZXRlcyBmdWVudGUgb3JpZ2luYWxlcywgZW4K ZWwgcGFxdWV0ZSA8YQpocmVmPSJodHRwczovL3BhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmcvbWFucGFn ZXMtZXMiPm1hbnBhZ2VzLWVzPC9hPi4KRXN0ZSBwYXF1ZXRlIGluY29ycG9yYSBsYXMgdHJh ZHVjY2lvbmVzIHJlYWxpemFkYXMgcG9yIG90cm9zIGdydXBvcwpkZSB0cmFkdWNjacOzbiwg ZW4gZXN0ZSBjYXNvLCBmdW5kYW1lbnRhbG1lbnRlIGxhcyByZWFsaXphZGFzIHBvciBlbApw cm95ZWN0byA8YSBocmVmPSJodHRwczovL3NhbHNhLmRlYmlhbi5vcmcvbWFucGFnZXMtbDEw bi10ZWFtL21hbnBhZ2VzLWwxMG4iPm1hbnBhZ2VzLWwxMG48L2E+Lgo8L3A+Cgo8cD5TaSBk ZXNlYSB0cmFkdWNpciBww6FnaW5hcyBkZSBtYW51YWwgZGUgPGVtPnByb2dyYW1hcyBkZSBE ZWJpYW48L2VtPgpjb250YWN0ZSBjb24gZWwgZGVzYXJyb2xsYWRvciAoZW4gRGViaWFuKSBk ZWwgcHJvZ3JhbWEgeQpwb3N0ZXJpb3JtZW50ZSBjb24gbGEgbGlzdGEuIAo8L3A+CgoJCjxw PkVuIGVsIGNhc28gZGUgcXVlIGxhcyBww6FnaW5hcyBkZSBtYW51YWwgYSB0cmFkdWNpciBz ZWFuIGRlCnByb2dyYW1hcyBlc3BlY8OtZmljb3MgZGUgRGViaWFuIChjb21vIGVzIGVsIGNh c28gZGUgPHR0PmFwdDwvdHQ+LAo8dHQ+ZHNlbGVjdDwvdHQ+LCA8dHQ+ZHBrZzwvdHQ+LCBl dGMpIGxhcyB0cmFkdWNjaW9uZXMgc2UgcmVhbGl6YW4gcG9yCmVsIGdydXBvIGRlIHRyYWR1 Y2Npw7NuIHByb3BpbyBkZSBEZWJpYW4uIMOJc3RhcyBzZSBtYW50aWVuZW4gZGVudHJvIGRl bApyZXBvc2l0b3JpbyBkZSBjYWRhIHBhcXVldGUgZW4gU2Fsc2EgKHBvciBlamVtcGxvIG1p cmUKPGEKaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9zYWxzYS5kZWJpYW4ub3JnL2Rwa2ctdGVhbS9kcGtnLy0v dHJlZS9tYWluL21hbi9wbyI+bG9zCmFyY2hpdm9zIGRlIHRyYWR1Y2Npb25lcyBlbiBlbCBy ZXBvc2l0b3JpbyBkZSBkcGtnPC9hPikgeSwgdW5hIHZleiByZWFsaXphZGFzLCBzZSBkZWJl biBlbnZpYXIgYSBsb3MKcmVzcG9uc2FibGVzIGRlIGxvcyBwYXF1ZXRlcyBlbiBsYSBmb3Jt YSBxdWUgZXNwZWNpZmlxdWVuIAooYSB0cmF2w6lzIGRlIGluZm9ybWVzIGRlIGVycmF0YSwg PHE+bWVyZ2UgcmVxdWVzdHM8L3E+IGVuIFNhbHNhLCBvIGNvbW8gZGlzcG9uZ2FuKS4KPC9w
    Pgo=
    ZGlmZiAtLWdpdCBhL3NwYW5pc2gvaW50ZXJuYXRpb25hbC9zcGFuaXNoL21hbi53bWwgYi9z cGFuaXNoL2ludGVybmF0aW9uYWwvc3BhbmlzaC9tYW4ud21sCmluZGV4IDJjYmM4MjNjNDM0 Li5jODBjNGM3OTY1ZCAxMDA2NDQKLS0tIGEvc3BhbmlzaC9pbnRlcm5hdGlvbmFsL3NwYW5p c2gvbWFuLndtbAorKysgYi9zcGFuaXNoL2ludGVybmF0aW9uYWwvc3BhbmlzaC9tYW4ud21s CkBAIC0yLDQxICsyLDI3IEBACiAKIDxwPkxhcyBww6FnaW5hcyBkZSBtYW51YWwgdHJhZHVj aWRhcyBlbiBEZWJpYW4gc2UgZW1wYXF1ZXRhbiwgY3VhbmRvIG5vCiBlc3TDoW4gZGlyZWN0 YW1lbnRlIGRpc3BvbmlibGVzIGVuIGxvcyBwYXF1ZXRlcyBmdWVudGUgb3JpZ2luYWxlcywg ZW4KLWxvcyBwYXF1ZXRlIDxhCi1ocmVmPSJodHRwczovL3BhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmcv bWFucGFnZXMtZXMiPm1hbnBhZ2VzLWVzPC9hPiB5IDxhCi1ocmVmPSJodHRwczovL3BhY2th Z2VzLmRlYmlhbi5vcmcvbWFucGFnZXMtZXMtZXh0cmEiPm1hbnBhZ2VzLWVzLWV4dHJhPC9h Pi4KLUVzdG9zIHBhcXVldGVzIGluY29ycG9yYW4gbGFzIHRyYWR1Y2Npb25lcyByZWFsaXph ZGFzIHBvciBvdHJvcyBncnVwb3MKK2VsIHBhcXVldGUgPGEKK2hyZWY9Imh0dHBzOi8vcGFj a2FnZXMuZGViaWFuLm9yZy9tYW5wYWdlcy1lcyI+bWFucGFnZXMtZXM8L2E+LgorRXN0ZSBw YXF1ZXRlIGluY29ycG9yYSBsYXMgdHJhZHVjY2lvbmVzIHJlYWxpemFkYXMgcG9yIG90cm9z IGdydXBvcwogZGUgdHJhZHVjY2nDs24sIGVuIGVzdGUgY2FzbywgZnVuZGFtZW50YWxtZW50 ZSBsYXMgcmVhbGl6YWRhcyBwb3IgZWwKLXByb3llY3RvIDxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9kaXRl Yy51bS5lcy9+cGllcm5hcy9tYW5wYWdlcy1lcy8iPlBBTUVMSTwvQT4uCi1DdWlkYWRvLCBl c3RhcwotdHJhZHVjY2lvbmVzIGVzdMOhbiBlbiBtdWNob3MgY2Fzb3MgZGVzYWN0dWFsaXph ZGFzLjwvcD4KLQkKLTxwPkVuIGVsIGNhc28gZGUgcXVlIGxhcyBww6FnaW5hcyBkZSBtYW51 YWwgYSB0cmFkdWNpciBzZWFuIGRlCi1wcm9ncmFtYXMgZXNwZWPDrWZpY29zIGRlIERlYmlh biAoY29tbyBlcyBlbCBjYXNvIGRlIDx0dD5hcHQ8L3R0PiwKLTx0dD5kc2VsZWN0PC90dD4s IDx0dD5kcGtnPC90dD4sIGV0YykgbGFzIHRyYWR1Y2Npb25lcyBzZSByZWFsaXphbiBwb3IK LWVsIGdydXBvIGRlIHRyYWR1Y2Npw7NuIHByb3BpbyBkZSBEZWJpYW4uIMOJc3RhcyBzZSBt YW50aWVuZW4gZGVudHJvIGRlCi11biA8YQotaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9hbGlvdGguZGViaWFu Lm9yZy9zY20vP2dyb3VwX2lkPTMwMjkzIj5DVlMKLWVzcGVjw61maWNvPC9BPiB5LCB1bmEg dmV6IHJlYWxpemFkYXMsIHNlIGRlYmVuIGVudmlhciBhIGxvcwotcmVzcG9uc2FibGVzIGRl IGxvcyBwYXF1ZXRlcyBhIHRyYXbDqXMgZGUgaW5mb3JtZXMgZGUgZXJyYXRhLjwvcD4KLTxw PkVzdG8gbm8gcXVpdGEgcXVlIHNlIHB1ZWRhbiByZWFsaXphciB0cmFkdWNjaW9uZXMgZSBp bmNvcnBvcmFybGFzIGVuCi1sb3MgcGFxdWV0ZXMgYW50ZXMgbWVuY2lvbmFkb3MsIHNlIGV2 aXRhIMOpc3RvLCBzaW4gZW1iYXJnbywgcGFyYQotZXZpdGFyIHF1ZSBsb3MgbG9zIHVzdWFy aW9zIGRlIG90cmFzIGRpc3RyaWJ1Y2lvbmVzIG5vIHB1ZGllcmFuCi11dGlsaXphcmxhcy4g IDwvcD4KK3Byb3llY3RvIDxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZy9tYW5w YWdlcy1sMTBuLXRlYW0vbWFucGFnZXMtbDEwbiI+bWFucGFnZXMtbDEwbjwvYT4uCis8L3A+ CiAKIDxwPlNpIGRlc2VhIHRyYWR1Y2lyIHDDoWdpbmFzIGRlIG1hbnVhbCBkZSA8ZW0+cHJv Z3JhbWFzIGRlIERlYmlhbjwvZW0+CiBjb250YWN0ZSBjb24gZWwgZGVzYXJyb2xsYWRvciAo ZW4gRGViaWFuKSBkZWwgcHJvZ3JhbWEgeQotcG9zdGVyaW9ybWVudGUgY29uIGxhIGxpc3Rh LiBMYXMgcMOhZ2luYXMgZGUgbWFudWFsIHNlIGRlYmVyw6FuIHN1YmlyIGEKLWxhIDxhCi1o cmVmPSJodHRwczovL2FsaW90aC5kZWJpYW4ub3JnL3BsdWdpbnMvc2NtY3ZzL2N2c3dlYi5w aHAvbWFucGFnZXMvc3BhbmlzaC8/Y3Zzcm9vdD1kZHAiPiAKLXNlY2Npw7NuIGRlIHDDoWdp bmFzIGRlIG1hbnVhbDwvYT4gZGVsIENWUyBkZWwgRERQLiBFbiBjb25jcmV0bywgZGViZXLD rWEgbGVlcgotdGFtYmnDqW4gZWwgPGEKLWhyZWY9Imh0dHBzOi8vY3ZzLmRlYmlhbi5vcmcv KmNoZWNrb3V0Ki9tYW5wYWdlcy9SRUFETUUudHJhbnM/Y3Zzcm9vdD1kZWJpYW4tZG9jIj5S RUFETUUudHJhbnM8L0E+Ci0oZ2Vuw6lyaWNvKSB5IGVsIDxhCi1ocmVmPSJodHRwczovL2Fs aW90aC5kZWJpYW4ub3JnL3BsdWdpbnMvc2NtY3ZzL2N2c3dlYi5waHAvbWFucGFnZXMvc3Bh bmlzaC9MRUVNRT9yZXY9MS42JmFtcDtjb250ZW50LXR5cGU9dGV4dC94LWN2c3dlYi1tYXJr dXAmYW1wO2N2c3Jvb3Q9ZGRwIj5MRUVNRTwvQT4KLShwYXJ0aWN1bGFyIHBhcmEgbGEgdHJh ZHVjY2nDs24gYWwgY2FzdGVsbGFubykuPC9wPgotPHA+UGFyYSBjdWFscXVpZXIgZHVkYSBy ZXNwZWN0byBhIGxvcyBwcm9jZWRpbWllbnRvcyBhIHNlZ3VpciBvIGVsIGVzdGFkbwotIGFj dHVhbCBkZSBsYXMgdHJhZHVjY2lvbmVzIHB1ZWRlIGNvbnRhY3RhciBjb24gZWwgY29vcmRp bmFkb3IgZGUKLSBsYSB0cmFkdWNjacOzbiBkZSBsYXMgcMOhZ2luYXMgZGVsIG1hbnVhbCwg PGEKLWhyZWY9Im1haWx0bzpuYWhvb0BpbmljaWEuZXMiPlJ1YsOpbiBQb3JyYXMgQ2FtcG88 L2E+LjwvcD4KK3Bvc3Rlcmlvcm1lbnRlIGNvbiBsYSBsaXN0YS4gCis8L3A+CiAKKwkKKzxw PkVuIGVsIGNhc28gZGUgcXVlIGxhcyBww6FnaW5hcyBkZSBtYW51YWwgYSB0cmFkdWNpciBz ZWFuIGRlCitwcm9ncmFtYXMgZXNwZWPDrWZpY29zIGRlIERlYmlhbiAoY29tbyBlcyBlbCBj YXNvIGRlIDx0dD5hcHQ8L3R0PiwKKzx0dD5kc2VsZWN0PC90dD4sIDx0dD5kcGtnPC90dD4s IGV0YykgbGFzIHRyYWR1Y2Npb25lcyBzZSByZWFsaXphbiBwb3IKK2VsIGdydXBvIGRlIHRy YWR1Y2Npw7NuIHByb3BpbyBkZSBEZWJpYW4uIMOJc3RhcyBzZSBtYW50aWVuZW4gZGVudHJv IGRlbAorcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgY2FkYSBwYXF1ZXRlIGVuIFNhbHNhIChwb3IgZWplbXBs byBtaXJlCis8YQoraHJlZj0iaHR0cHM6Ly9zYWxzYS5kZWJpYW4ub3JnL2Rwa2ctdGVhbS9k cGtnLy0vdHJlZS9tYWluL21hbi9wbyI+bG9zCithcmNoaXZvcyBkZSB0cmFkdWNjaW9uZXMg ZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgZHBrZzwvYT4pIHksIHVuYSB2ZXogcmVhbGl6YWRhcywg c2UgZGViZW4gZW52aWFyIGEgbG9zCityZXNwb25zYWJsZXMgZGUgbG9zIHBhcXVldGVzIGVu IGxhIGZvcm1hIHF1ZSBlc3BlY2lmaXF1ZW4gCisoYSB0cmF2w6lzIGRlIGluZm9ybWVzIGRl IGVycmF0YSwgPHE+bWVyZ2UgcmVxdWVzdHM8L3E+IGVuIFNhbHNhLCBvIGNvbW8gZGlzcG9u Z2FuKS4KKzwvcD4K

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Rafa@21:1/5 to Laura Arjona Reina on Tue Feb 22 19:10:01 2022
    Hola, Laura:

    On Fri, Feb 11, 2022 at 07:19:14PM +0100, Laura Arjona Reina wrote:
    Hola a todos/as
    He revisado el archivo /international/spanish/man.wml y actualizado lo que he podido (el original es el nuestro en español).
    Adjunto la versión actual, que ya he subido al repositorio, y un diff.

    Por mi parte solo comentar que, en la L21, creo que «Éstas» no necesita
    la tilde.

    Gracias.

    Un saludo,

    Rafa.


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmIVJWsACgkQZtqJNWf7 L+E4JBAArKhIRGzw82y+wb/oD43TwX5ll2T+oTNgUZgbcBBqCI4I7R3kvjQUivNM qjfAffaWFORnAhaN9XtF+pQ0mQyUEvryJKKZWC5Kyk4V1RKGEZghLykUnYWm6M6a XFZYsV4r+q+jAXuTer1doQZG+atmkrYvvigE3iCOPx5KsBcE0Iq7PELrdKnuNJHo 61dZyZZqiJYojqILbrQtDlGS2n/dWVGbtAXegKdyJoS0k7S0AtZuVjLkzMEYM/AA ktI/uaOEe+6WUOQUH1bl8XIAzYbJUNx6+EWJs39yhmIcS++apC1QqTTWQEev0yGk 6VIzBUYohJdIe3S+Z4QIK9ggbnSxcEygf2pF8NTMHsxCTsqbPn9gzc5L75ciXTm/ +454lxOrOMB0t9bAi7zChAJo2dDTOaGfH6TFrvdSf7j6QVDZe7c39JBJaWDU4LkZ 0x9TROG+Xl9PNIrrP9CPOEd/UZUVrFKiHcnPLjoquAQj5LDQL+P3ObEWY9w19in/ 9hare4E4DDYsjm8O2G0ttRwHvhZovQwquQhi9ymxMrZGBPNw4zd64Q9YRN8c1/jJ T5I8qPJU+kST3DwI0wZbWoara0YY7+Ag9pFI2AFp687CnLXyKm6EcYNUC4oumoVt MM9DV2BSKPmJFLuBDhHnRyR5W4T2wvWXveYAYCQyBBzytMMs4PY=
    =fkt6
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)