Forum: >>> Magnum BBS <<<

[RFR] wml://intro/cn.wml (2/2)

From Rafa@21:1/5 to All on Thu Oct 7 13:10:01 2021

[continued from previous message]

+ Pulse [O] para abrir el Option Setting Panel, baje hasta Network Settings -> Accept-Language header. Pulse [Intro] para cambiar la configuración (por ejemplo <code>es; q=1.0, en; q=0.5</code>) y confirme el cambio
con [Intro]. Baje hasta abajo y pulse [OK] para guardar la configuración.</li> + <li><toc-add-entry name="vivaldi">Vivaldi</toc-add-entry> (versión en inglés)
+ Vaya a Settings -> General -> Language -> Accepted Languages, haga click en Add Language y escoja uno del menú. Use las flechas para cambiar el orden de preferencia.</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+</div>
+
+<aside>
+ Aunque siempre es mejor establecer sus preferencias de idioma en la configuración del navegador, existe la opción de hacer que se ignoren estas preferencias con una cookie.
+</aside>
+
+<h2><a name="override">Cómo hacer que se ignore la configuración</a></h2>
+

-Tenga en cuenta que esto establecerá una
-<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookie</a>
-que contendrá el idioma que ha seleccionado.
-El navegador borrará la cookie si no visita este sitio web en el plazo de un mes.
-También puede borrar la cookie en cualquier momento eligiendo la opción «Browser default» («Predeterminado del navegador»).
+Si por alguna razón no puede establecer su idioma preferido en
+el navegador, dispositivo o entorno de computación, puede hacer que se ignoren
+las preferencias por medio de una cookie como último recurso. Pulse uno de los botones mostrados más abajo para poner
+un idioma el primero de la lista.
+
+

+Tenga en cuenta que esto establecerá una <a +href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookie</a>. El
+navegador borrará la cookie si no visita este sitio web
+en el plazo de un mes. También puede borrar la cookie en cualquier momento +eligiendo la opción Browser default («Predeterminado del navegador»).

<protect pass=2>
<: print language_selector_buttons(); :>
</protect>

-<h2><a name="howtoset">Cómo establecer la configuración de idioma</a></h2> +<h2><a id="fix">Resolución de problemas</a></h2>
+

+En ocasiones, el sitio web de Debian se muestra en el idioma equivocado a pesar
+de todos los esfuerzos por configurar un idioma preferido. Nuestra primera sugerencia es
+limpiar la caché local (tanto en disco como en memoria) del navegador
+y, a continuación, intentar recargar la página web. Si tiene la seguridad de que
+ha <a href="#howtoset">configurado el navegador</a> correctamente, el +problema podría ser una caché que se comporte mal o que esté mal configurada. Este se está convirtiendo
+en un problema serio hoy en día, ya que cada vez más proveedores de servicios de Internet ven en el uso de cachés una manera
+de reducir su tráfico de red. Lea la <a href="#cache">sección</a>
+sobre servidores proxy aunque piense que no está usando ninguno.
+
+

+Por supuesto, siempre es posible que haya algún problema en <a +href="https://www.debian.org/">www.debian.org</a>. Aunque solo un
+puñado de los problemas de idioma reportados en los últimos años estaban causados
+por un fallo por nuestra parte, es algo totalmente posible. Por lo tanto, le sugerimos
+que investigue su configuración y un potencial problema de caché
+primero, antes de <a href="../contact">ponerse en contacto</a> con nosotros. Si <a
+href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a> funciona
+pero una de las <a href="https://www.debian.org/mirror/list">réplicas</a> +no, repórtelo para que nos pongamos en contacto con los responsables de la réplica.
+

-Debería configurar como idiomas preferidos todos aquellos que usted -hable, ordenados por preferencia. Es una buena idea añadir inglés (<q>en</q>)
-por seguridad (el último en la lista) porque el idioma original de las -páginas web de Debian es el inglés, y puede que no todos los documentos -estén traducidos a su(s) idioma(s) de elección.
-
-# translators can modify the below example to mention their language
-
-Por ejemplo, si es hablante nativo de español, puede que quiera -configurar su variable de idioma para incluir primero el idioma español
-(con el código de idioma <q><code>es</code></q>), seguido del inglés (con el -código de idioma <q><code>en</code></q>).
-
-Vea más abajo las <a href="#setting">instrucciones exactas sobre cómo -hacer eso en navegadores específicos</a>.
-
-Como verá aquí, la mayoría de los navegadores le presentarán algún tipo de
-interfaz de usuario que ocultará algunos de los detalles relativos a la -definición de su idioma preferido. Tenga en cuenta, si este no es su caso, que
-en el párrafo previo se hace una simplificación importante: si vd. solo está
-especificando una lista de idiomas como <q>es, fr</q> esto no define realmente una
-preferencia, sino que se toman como opciones con igual peso y el servidor puede
-decidir ignorar su ordenación. Si realmente quiere definir una preferencia -tendrá que utilizar <q>valores de calidad</q>. Estos valores son valores con decimales entre 0 y 1, de forma que los valores más altos indican mayor
-prioridad. Así, en el caso antes mencionado es posible que quisiera utilizar -algo así como: <q>es; q=1.0, fr; q=0.5</q>.
-
-Una cosa con la que debe tener cuidado es el uso de subcategorías de
-los idiomas. Usar <q>en-GB, es</q>, por ejemplo, no hará lo que la mayoría -espera (si no se ha leído las especificaciones de HTTP).
-
-Le recomendamos encarecidamente que no añada extensiones de
-país a un idioma a menos que tenga una buena razón. Si lo hace, -asegúrese de incluir también el idioma sin la extensión.
-
-Explicación: Un servidor que recibe una petición sobre un documento con -idioma preferido <q>en-GB, es</q> no servirá la versión inglesa (<q>en</q>) antes
-que la española. Solo servirá el documento en inglés antes que en español -si hay una versión del fichero con <q>en-gb</q> para esa extensión del idioma.
-
-Por lo tanto, debería configurar su navegador para que envíe
-<q>en-GB, en, es</q> o simplemente <q>en, es</q>. Esto también funciona al revés,
-es decir, un servidor puede devolver <q>en-us</q> cuando se pida <q>en</q>.
-
-Si desea más información al respecto de configurar la variable del -idioma de preferencia vea la
-<a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">documentación
-de Apache sobre negociación de contenido</a>.
-
-<h3><a name="setting">Configurar el idioma preferido en un navegador</a></h3> -
-Para establecer el idioma predeterminado en su navegador usted ha de -establecer la variable que se le pasa al servidor web. La forma en que se realiza depende del navegador que utilice.
-
-<dl>
-
-
-<dt><toc-add-entry name="chromium">Chrome y Chromium</toc-add-entry></dt>
-<dd>
-<pre>Personaliza y controla Chromium -> Configuración -> Mostrar -opciones avanzadas -> Idiomas -> Cambiar configuración de idioma y de introducción de texto</pre>
-</dd>
-
-<dt><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry> -</dt>
-<dd>Puede configurar el idioma predeterminado de la interfaz en:
- <pre>
- Configuración -> Idioma
- </pre>
- Esto también cambia el idioma solicitado a los sitios web.
- Puede cambiar este comportamiento y afinar los idiomas aceptados mediante
- la variable HTTP disponible en:
- <pre>
- Configuración -> Gestor de opciones -> Protocolos -> HTTP
- </pre>
- </dd>
-
-<dt><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> Idioma -> Idiomas
- </pre>
- </dd>
-
-<dt><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- Versión 3.0 y posteriores: 
- Linux:
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> Contenido -> Idiomas -> Seleccionar...
- </pre>
- Windows:
- <pre>
- Herramientas -> Preferencias -> Contenido -> Idiomas -> Seleccionar...
- </pre>
- Mac OS:
- <pre>
- Firefox -> Preferencias -> Contenido -> Idiomas -> Seleccionar...
- </pre>
-
- 
- Versión 1.5 y posteriores: 
- Linux:
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> Avanzado -> General -> Editar Idiomas
- </pre>
- Windows:
- <pre>
- Herramientas -> Opciones -> Avanzado -> General -> Editar Idiomas
- </pre>
-
- 
- Versión 0.9 y posteriores: 
- Linux:
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> General -> Idiomas
- </pre>
- Windows:
- <pre>
- Herramientas -> Opciones -> General -> Idiomas
- </pre>
-
- En versiones anteriores tenía que ir a <kbd>about:config</kbd> y cambiar el
- valor de <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- <pre>
- Opciones -> Preferencias -> Apariencia -> Idiomas
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></dt>
- <dd>Vaya a Preferencias, después Configuración y finalmente Red. Generalmente
- se le mostrará el carcter <q>*</q>. Se le preguntará su idioma preferido si pulsa
- sobre el botón «Locale». Lo puede introducir también manualmente. Una vez hecho
- esto pulse <q>OK</q>.
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry> (versión en inglés)
- <dd>
- <pre>
- Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> Contenido -> Idiomas -> Seleccionar...
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry>
- <dd>Windows:
- <pre>
- Herramientas o Vistas o Extras -> Opciones de Internet -> (General) Idiomas
- </pre>
- </dd>
-
- <dd>Mac OS:
- <pre>
- Editar -> Preferencias -> Navegador Web -> Idioma/Fuentes
- </pre>
-
- <dt><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- Edite el fichero
- <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> e incluya una línea como la
- siguiente:
- <pre>
- Languages=es;q=1.0, en;q=0.5
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry>
- <dd>Puede editar la variable <kbd>preferred_language</kbd> en su archivo
- <kbd>.lynxrc</kbd> o definirla usando la orden <q>O</q> mientras está en lynx.
-
- Por ejemplo, use la siguiente línea en su fichero <kbd>.lynxrc</kbd> -
- <pre>
- preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
- </pre>
-
- <dt><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
- <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> y versiones
- posteriores</dt>
- <dd>Use
- <pre>
- Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages
- </pre>
- Nota: En la versión 4.x de Netscape asegúrese de seleccionar el idioma desde
- las opciones. Algunas personas han informado de problemas al escribir el
- idioma a mano.
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry>
- <dd>Añada
- <pre>
- *httpAcceptLanguage: [lista de idiomas preferidos]
- </pre>
- al fichero app-defaults de Netscape o al fichero <kbd>~/.Xresources</kbd>
-
- <dt><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry>
- <dd>Para la mayoría de las versiones (versión en inglés):
- <pre>
- File -> Preferences -> Languages
- </pre>
- </dd>
-
- <dd>Linux/*BSD versiones 5.x y 6.x:
- <pre>
- File -> Preferences -> Document -> Languages
- </pre>
- </dd>
-
- <dd>Nokia 770 Web Browser:
- Edite la línea del fichero /home/user/.opera/opera.ini y añada lo
- necesario en la sección [Adv User Prefs]:
- <pre>
- HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></dt>
- <dd>
- # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
- <pre>
- Cree la cadena de clave de registro <q>AcceptLanguage</q> en
- HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
- con el valor <q>es; q=1.0, en; q=0.5</q> (sin citas).
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></dt>
- <dd>Safari usa el sistema de preferencias de Mac OS X para determinar su
- idioma preferido:
- <pre>
- Preferencias del Sistema -> Internacional -> Idioma
- </pre>
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></dt>
- <dd>Vaya a Preferencias y después a Idioma. Puede definir el idioma de forma
- manualmente o pulsando solo un <q>Get from locale</q>. Una vez hecho esto pulse
- "OK".
- </dd>
-
- <dt><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry> (navegador basado en emacs)
- <dd>
- <pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=es; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
- o usando el paquete custom (asumiendo la versión p4.0pre.14 de URL)
- <pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre>
-
- <dt><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry> (versión en inglés)
- <dd>
- <pre>
- Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language
- </pre>
-
-
-</dl>
-
-Si conoce la configuración de un navegador que no esté en la lista anterior,
-por favor, envíenosla a
-<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>.
+<h3><a name="cache">Problemas potenciales con servidores proxy</a></h3>
+

+Esencialmente, un servidor proxy es un servidor web que no tiene contenido +propio. Se encuentra en el medio entre los usuarios y los servidores web reales. El proxy toma
+las peticiones de páginas web y obtiene las páginas. A continuación, envía +el contenido a los navegadores web de los usuarios, pero también hace una copia local,
+que mantiene en la caché para servir peticiones posteriores. Esto puede disminuir
+el tráfico de la red cuando muchos usuarios piden la misma página.
+
+

+Si bien esto puede ser una buena idea la mayoría de las veces, también causa problemas
+cuando la caché tiene fallos. En particular, algunos servidores proxy antiguos no
+entienden la negociación de contenido. Esto tiene como consecuencia que guarden en la caché una página en
+un idioma y la sirvan en lo sucesivo, aunque más tarde se solicite en un idioma
+diferente. La única solución es actualizar o sustituir el software de la caché.
+
+

+Históricamente, los servidores proxy solo se usaban cuando se configuraba el +navegador a tal efecto. Sin embargo, este ya no es el caso. Su proveedor de servicio de Internet (ISP, por sus siglas en inglés)
+puede estar redirigiendo todas las peticiones HTTP a través de un proxy transparente. Si
+el proxy no gestiona correctamente la negociación de contenido, los usuarios pueden
+recibir páginas procedentes de la caché en el idioma equivocado. La única manera de corregir
+esto es quejándose al ISP de manera que actualice o cambie
+su software.
+

--TR+QPBELte6FsAuf--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmFe084ACgkQZtqJNWf7 L+E/PhAAkCXO62KZwwWAbcRvWrLXoFdotrJ0kxqCDiYjifEXSZYpRfIB+iRDq/aV Z/K01FmkGHccE4Nfq7q4T1XgyEqFY+rrBg2CCibfhoToI9sxVdezxpk8hy5L1BgH HF7+2fVMerkKI2k6DNdGDtMHbsVVQlKRklV6Idl0nMp03JJA2WafQhkdfw46hLM5 M035XOWgIxa5VISiUeae2vTR6SgXp1PXdtMq4HgBs3VFBFYK7AelBfv355msHMLB Paad2dPulv5M/qyqQ53TWIZdmZvvFDhA4Ie8ixkxmK2bikwxVRKW1NkR8JJCLTPa mw1f3h6EfOBHb0FkhmOswQjl6Gqv8zldY1NH+QeDsx+mvh30cjs/G5Myh+I/vdf0 SD9iODyKzgnatgA4BBfExRcfjXqt6QsnyPrwJvCBg3mzck83bm6ChghIwPZxD7R9 p8HqpFPNZNasjPhyMal1tSu/IqrAHV58YrOCz0i1+YatA9ejZfbGWT4zmTDulXRq cpBvTFejk8HQZCmyarVmxUDfvSdp4n3+96659QQ2k17/A1pC8dgFy0nZL583Gbdh fVLSNbwDXxPCCuNESE+2fsDW7KxAfPaPmdhhBckDwYX8T+8WQo7FI+c7DuD8F17R BZ32UP3Mv93erGuWd5ItwCcMLZh7eyHaVjUMfbJ2SOAY3slPl/Q=
=3LBQ
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Who's Online

System Info

Sysop:	Keyop
Location:	Huddersfield, West Yorkshire, UK
Users:	296
Nodes:	16 (2 / 14)
Uptime:	65:43:19
Calls:	6,654
Files:	12,200
Messages:	5,331,846

[RFR] wml://intro/cn.wml (2/2)

Who's Online

System Info