Hola Alejandro,
Mi plan es trabajar en las notas de publicación a partir de este fin de semana. Como bien dice Laura, suele haber muchos cambios de última hora.
Los cambios se harán directamente en el repositorio. Pero vendrían bien
tener una revisión posterior. Por experiencia, suele ser mejor revisar el texto publicado (en el sitio web) que los ficheros PO.
¿Tienes experiencia en la edición de ficheros PO para gestionar
traducciones?
Saludos,
Javier
El mar., 10 ago. 2021 18:29, Laura Arjona Reina <
larjona@debian.org>
escribió:
Hola Alejandro, bienvenido.
La página que enlazas es de las notas de publicación.
Se suelen traducir a última hora porque hasta bastante cerca del fin de semana de publicación tienen movimiento/correcciones en inglés.
Quizá ya es buen momento para empezar a completar la traducción.
Los archivos están aquí:
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/es
(La rama master corresponde actualmente con "bullseye").
Algunas instrucciones para traductores aquí:
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/README.translators
Pero francamente no sé cuál es el procedimiento adecuado para enviar contribuciones en nuestro caso (español): MR en Salsa, enviar el archivo
.po actualizado a la lista para su revisión... Pongo en copia a Javier Fernández-Sanguino que es quien lleva este área, es fundamental coordinarse para mantener la coherencia del texto, evitar trabajo duplicado, y también que las traducciones se reflejen en todas las versiones que incluyan cada texto.
Por tanto yo esperaría a su respuesta para proceder a traducir.
Un saludo
El 8 de agosto de 2021 22:47:09 CEST, Alejandro < alejandro_ml79@protonmail.com> escribió:
Hola el otro día me di cuenta de que la página [requisitos]( https://www.debian.org/releases/bullseye/armhf/ch03s04.es.html) mínimos está parcialmente traducida.
Me gustaría contribuir a terminar de traducir las páginas que están como a medias si les parece bien. Cómo lo hago?
Un saludo!
Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com/) Secure Email.
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Sent with K-9 mail
<div dir="auto"><div>Hola Alejandro,</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Mi plan es trabajar en las notas de publicación a partir de este fin de semana. Como bien dice Laura, suele haber muchos cambios de última hora.</div><div dir="auto"><
</div><div dir="auto">Los cambios se harán directamente en el repositorio. Pero vendrían bien tener una revisión posterior. Por experiencia, suele ser mejor revisar el texto publicado (en el sitio web) que los ficheros PO.</div><div dir="auto"><br><
/div><div dir="auto">¿Tienes experiencia en la edición de ficheros PO para gestionar traducciones?<br><br><div data-smartmail="gmail_signature" dir="auto">Saludos,<br><br>Javier</div><br><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr" class="gmail_
attr">El mar., 10 ago. 2021 18:29, Laura Arjona Reina <<a href="mailto:
larjona@debian.org">
larjona@debian.org</a>> escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hola
Alejandro, bienvenido.<br>
La página que enlazas es de las notas de publicación.<br>
Se suelen traducir a última hora porque hasta bastante cerca del fin de semana de publicación tienen movimiento/correcciones en inglés.<br>
Quizá ya es buen momento para empezar a completar la traducción.<br>
Los archivos están aquí:<br>
<a href="
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/es" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/es</a><br>
(La rama master corresponde actualmente con "bullseye").<br>
Algunas instrucciones para traductores aquí:<br>
<a href="
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/README.translators" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/README.translators</a><br>
Pero francamente no sé cuál es el procedimiento adecuado para enviar contribuciones en nuestro caso (español): MR en Salsa, enviar el archivo .po actualizado a la lista para su revisión... Pongo en copia a Javier Fernández-Sanguino que es quien
lleva este área, es fundamental coordinarse para mantener la coherencia del texto, evitar trabajo duplicado, y también que las traducciones se reflejen en todas las versiones que incluyan cada texto.<br>
Por tanto yo esperaría a su respuesta para proceder a traducir.<br>
Un saludo<br>
El 8 de agosto de 2021 22:47:09 CEST, Alejandro <<a href="mailto:
alejandro_ml79@protonmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">
alejandro_ml79@protonmail.com</a>> escribió:<br>
>Hola el otro día me di cuenta de que la página [requisitos](<a href="
https://www.debian.org/releases/bullseye/armhf/ch03s04.es.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">
https://www.debian.org/releases/bullseye/armhf/ch03s04.es.html</a>) mí
nimos está parcialmente traducida.<br>
>Me gustaría contribuir a terminar de traducir las páginas que están como a medias si les parece bien. Cómo lo hago?<br>
><br>
>Un saludo!<br>
><br>
>Sent with [ProtonMail](<a href="
https://protonmail.com/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">
https://protonmail.com/</a>) Secure Email.<br>
-- <br>
Laura Arjona Reina<br>
<a href="
https://wiki.debian.org/LauraArjona" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">
https://wiki.debian.org/LauraArjona</a><br>
Sent with K-9 mail<br>
</blockquote></div></div></div>
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)