Forum: >>> Magnum BBS <<<

[RFR] wml://CD/faq/index.wml (2/2)

From Laura Arjona Reina@21:1/5 to All on Sat Aug 7 14:20:01 2021

[continued from previous message]

el fichero de sumas de verificación SHA512SUMS. Tenga en cuenta que el fichero de imagen ISO en sí
no se necesita, su nombre se usa solamente para encontrar la suma de verificación correspondiente
en el fichero de sumas de verificación SHA512SUMS.
 <tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt>
</li>
</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">¿Por qué la imagen de DVD que tengo ocupa menos
de 1 GB cuando debería ocupar más de 4 GB?</toc-add-entry>

<a id="wget-dvd"></a>Lo más probable es que la herramienta que usa para obtener
la imagen no tenga soporte para archivos grandes, esto es, tiene problemas
para obtener archivos mayores de 4 GBytes. El síntoma habitual de
este problema es que cuando obtiene el archivo, el tamaño
que muestra su herramienta (y la cantidad de datos que obtiene) es
demasiado pequeño comparado con exactamente 4 GB. Por ejemplo, si el tamaño del DVD son 4.4 GB, su herramienta mostrará un tamaño de 0.4 GB.

Algunas versiones de <tt>wget</tt> también sufren este problema. Una
de dos: o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
esta restricción, o usa la herramienta para descarga desde consola <tt>curl</tt>:
<q><tt>curl -C - </tt>[URL]</q>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">¿Cómo grabo una imagen ISO en Linux/Unix?</toc-add-entry>

Tenga en cuenta que las imágenes ISO de Debian para i386, amd64 y arm64 también son arrancables desde una llave USB, vea <a href="#write-usb">más abajo</a>.

<a href="https://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a> para todos los medios ópticos (y también ejecutable sin permisos de administrador):

 <tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
 Para obtener la velocidad máxima nominal al grabar a un BD-RE
(p.ej. sin el retardo ocasionado por una gestión interna defectuosa del dispositivo),
agregue la opción <tt>stream_recording=on</tt>.

<a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a> para
DVD y medios ópticos BD:
 <tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>

<a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a> para medios ópticos de tipo CD:
 <tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>

Para Linux, también tiene los programas para X
<a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a> y
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para las aplicaciones
de grabación de bajo nivel mencionadas anteriormente.

<dt><a id="brasero"
href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a></dt>

<dd>Seleccionar el botón Grabar Imagen. Entonces, clic en
Haga clic aquí para seleccionar una imagen de disco, seleccione el
archivo ISO descargado, compruebe que las opciones de
Propiedades son correctas y elija
Crear imagen.</dd>

<dt><a id="k3b"
href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a></dt>

<dd>Elija la entrada Herramientas - CD - Grabar imagen de CD
del menú. En la ventana que abre, introduzca la ruta a la imagen
en el campo Imagen a grabar, compruebe si el resto de la
configuración es correcta, entonces pulse sobre Inicio.</dd>

<dt><a id="xcdroast" href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></dt>

<dd>Tras haber iniciado el programa, haga
clic sobre Configuración y seleccione la pestaña Configuración Disco Duro. Copie la imagen del CD de Debian a uno de los
directorios que se muestran en la tabla. (Si la tabla está vacía,
introduzca una ruta al directorio que quiera usar para almacenamiento
temporal, y haga clic en Añadir.) Haga clic sobre Aceptar
para salir de la configuración. A continuación, seleccione Crear
CD y luego Escribir pistas. Elija la pestaña Preparar
las pistas, seleccione la línea que contenga el nombre del archivo
de la imagen y haga clic en Añadir, luego haga clic en
Aceptar estructura de pista. Finalmente, haga clic sobre
Escribir pistas.</dd>

</dl>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">¿Cómo grabo una imagen ISO en Windows?</toc-add-entry>

En versiones recientes de Windows, esto puede hacerse de manera nativa pulsando con el botón derecho del ratón sobre la ISO y seleccionando «Grabar imagen en disco» (o similar).

Esto puede suponer un pequeño problema para versiones antiguas de Windows, ya que muchos programas de Windows usan sus propios formatos de imágenes. Para grabar
las imágenes <tt>.iso</tt> deberá usar un menú <q>especial</q>. Busque
las opciones <q>Archivo ISO9660</q>, <q>Imagen ISO raw</q> o <q>2048 bytes/sector</q>. (Nota: ¡otros valores de bytes/sector pueden fallar!) Algunos programas no ofrecen estas opciones; use otro programa de
grabación de CD en su lugar (pregúntele a un amigo o a un colega).
Aquí hay alguna información sobre cómo grabar imágenes de
CD con productos específicos (Nota del traductor:
Algunas de las opciones o nombres de botones de los programas
pueden ser imprecisos, consulte la documentación del programa):

<dt><a name="imgburn"
href="https://www.imgburn.com/">ImgBurn</a>
(Freeware)</dt>

<dd>Hay <a href="https://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">capturas de pantalla</a> de cómo grabar una imagen en CD/DVD</dd>

<dt><a name="cdburnerxp"
href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a>
(Freeware)</dt>

<dd>El proceso de escribir una imagen <tt>.iso</tt> se describe
en <a href="https://cdburnerxp.se">el manual del programa</a>.</dd>

<dt><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</dt>

<dd>Desde el menú Archivo, elija Crear CD desde imagen....
Luego seleccione el tipo de archivo <q>.iso</q>, y la imagen correcta.
Esto inicia el interfaz gráfico de creación del CD, desde aquí
asegúrese de que toda la información de su CD-R es correcta. En las
Opciones de creación, elija Crear CD; debajo de
Método de escritura, seleccione Track at once y
Cerrar CD.</dd>

<dt><a NAME="nero">Nero</a> de
<a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></dt>

<dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione Grabar imagen
desde el menú <q>Archivo</q> o grabar.
Seleccione Todos los archivos en la ventana de selección.
Seleccione fichero .iso, haga clic en OK en el cuadro de diálogo
<q>este es un archivo externo</q>, si se muestra. En la caja de opciones
que se abre,
los predeterminados están bien: <q>Modo de datos 1</q>,
<q>Tamaño de bloque 2048</q>, <q>Datos raw, en subida e
intercambiados</q> no seleccionado, y
Cabecera de imagen y Tráiler de imagen puestos a 0.
Haga clic sobre Aceptar. En Escribir CD o Grabar, use las
opciones por omisión, por ejemplo Escribir y Determinar
la máxima velocidad, además marque la opción Finalizar
CD.</dd>

<dt><a NAME="resource-kit-tools"
href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17657">Herramientas
del kit de recursos de Microsoft</a></dt>

<dd>Las herramientas del kit de recursos en linea de órdenes las proporciona Microsoft
gratuitamente, funcionan con Windows 2003 y XP. Se incluyen dos programas para
grabar imágenes a CD y DVD, se llaman
<tt>Cdburn.exe</tt> y <tt>Dvdburn.exe</tt>. El uso de los programas
se describe en el archivo de ayuda que los acompaña. Esencialmente, la orden
a ejecutar es algo como
<tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt></dd>

</dl>

Si puede proporcionar información actualizada o detalles sobre otros programas, <a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org" >háganoslo saber</a>, por favor.

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">¿Cómo grabo una imagen ISO en
Mac OS?</toc-add-entry>

El programa Toast para Mac OS parece funcionar
bien con ficheros <tt>.iso</tt>. Para mayor seguridad, proporcione el
código del creador CDr3 (o posiblemente CDr4) y
escriba el código iImg usando por ejemplo FileTyper.
Al hacer doble clic en el fichero se abrirá directamente Toast,
sin tener que hacer arrastrar y soltar o ir al menú
Archivo/Abrir.

Otra opción es Utilidad de discos (incluido en Mac OS X 10.3 y posteriores): Tras abrir la aplicación Utilidad de discos (en
la carpeta <tt>/Aplicaciones/Utilidades</tt>), seleccione Grabar imagen... en el menú Imagen y seleccione
la imagen del CD a grabar. Asegúrese de que la configuración es la
correcta, luego pulse sobre Grabar.

Otra opción es Disk Copy (incluido en Mac OS
X 10.1 y posteriores): Tras abrir la aplicación Disk Copy (en
la carpeta <tt>/Aplicaciones/Utilidades</tt>), seleccione Grabar imagen... en el menú Imagen y seleccione
la imagen del CD a grabar. Asegúrese de que la configuración es la
correcta, luego pulse sobre Grabar.

# ============================================================

<toc-add-entry name="write-usb">¿Cómo grabo una imagen de CD/DVD/BD en
una unidad USB flash?</toc-add-entry>

Varios de los CD de Debian y Debian «en vivo», en particular todas las imágenes i386, amd64 y arm64,
se crean usando la tecnología
isohybrid, lo que significa que pueden usarse de dos maneras diferentes:

<li>Se pueden escribir en CD/DVD/BD y usarse como un arranque normal CD/DVD/BD.</li>
<li>Se pueden escribir en unidades USB flash, arrancables directamente desde la BIOS / firmware EFI de muchos PCs.</li>
</ul>

En una máquina Linux, simplemente use la orden <q>cp</q> para copiar una
imagen a una unidad USB flash:

<code>cp <file> <device></code>

De manera alternativa también puede usar <q>dd</q>:

<code>dd if=<file> of=<device> bs=4M; sync</code>

donde:

<li><file> es el nombre de la imagen de entrada, p.ej. <q>netinst.iso</q>
<li><device> es el dispositivo que indica la unidad USB flash,
p.ej. /dev/sda, /dev/sdb. Tenga cuidado de asegurarse que tiene el nombre de dispositivo correcto,
ya que esta orden ¡puede escribir sobre su disco duro muy fácilmente si escoge el nombre equivocado!</li>
<li><q>bs=4M</q> le dice a dd que lea/escriba en bloques de 4 megabytes para un mejor rendimiento; lo predeterminado son 512 bytes, que sería mucho más lento
<li>El <q>sync</q> es para estar seguros de que todo lo que se escriba se elimina de la memoria antes de que la orden finalice.
</ul>

De manera adicional al método anterior para sistemas Linux, está también el programa <a NAME="win32diskimager" href="https://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a> disponible, que permite crear unidades USB flash autoarrancables
desde Windows. Nota: win32diskimager aprentemente sólo listará ficheros de entrada con nombre *.img de manera predeterminada,
mientras que las imágenes de Debian tienen nombre *.iso. Cambie el filtro
a *.* si usa esta herramienta.

Por favor, tenga en cuenta que Debian recomienda no usar <q>unetbootin</q> para esta tarea. Puede causar problemas difíciles de de diagnosticar en el arranque y la instalación, así que no lo recomendamos.

# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">¿Cómo debo etiquetar los discos?</toc-add-entry>

No hay una forma obligatoria de etiquetado. Sin embargo, le
sugerimos que use el siguiente esquema para asegurar la
posibilidad de intercambio (Nota del traductor:
Precisamente para asegurar este intercambio, se han mantenido
los nombres en inglés):

<div class="cdflash">
Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD}
<versión>[<revisión>] Official
{<arquitectura>} {CD|DVD|BD}-<número>
</div>

Por ejemplo:

<div class="cdflash">
Debian GNU/Linux 6.0.3 Official i386
CD-1
</div>

<div class="cdflash">
Debian GNU/Linux 6.0.3 Official
amd64 DVD-2
</div>

<div class="cdflash">
Debian GNU/Linux 6.0.3 Official
source BD-1
</div>

<div class="cdflash">
Debian GNU/kFreeBSD 6.0.3 Official i386
Netinst CD
</div>

Si tiene suficiente espacio, también puede añadir el nombre de
la distribución en la primera línea, como: Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q>.

Fíjese en que se le permite usar la designación
Official (oficial) sólo a las imágenes de los
CD que tienen una suma de verificación que coincide con la de
<a href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which">los archivos
de jigdo de la versión oficial</a>.
Cualquier CD que no coincida con esa suma de verificación (por ejemplo,
sus propias creaciones) se debe etiquetar claramente como
Unofficial (no oficial), por ejemplo:

<div class="cdflash">
Debian GNU/Linux 6.0.3 Unofficial
Non-free
</div>

Debería evitar el utilizar números de versión como <q>6.0.3</q>
en el caso de las imágenes semanales para evitar confundir éstas con versiones publicadas de Debian. Etiquete la imagen con un nombre en
clave como <q>etch</q> o un nombre de distribución como <q>testing</q> en lugar
de esto. También debería añadir <q>Snapshot</q> y la fecha de la creación de la imagen, para ayudar a identificarla:

<div class="cdflash">
Debian GNU/Linux <q>etch</q> 
Official Snapshot alpha Binary-2 
2005-06-17
</div>

# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">¿Hay algún trabajo artístico para las cubiertas de los discos?</toc-add-entry>

No hay un diseño oficial para la cubierta, trasera y etiqueta del
CD/DVD/BD de Debian, pero algunas personas han producido imágenes agradables. Por favor, visite la <a href="../artwork/">página de trabajo artístico</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="old">¿Todavía están disponibles imágenes antiguas de CD/DVD/BD?</toc-add-entry>

Algunas imágenes antiguas están disponibles en la <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">sección
«archive» en cdimage.debian.org</a>. Por ejemplo, podría querer probar imágenes antiguas si necesita soporte para una cierta (sub)arquitectura
que se ha abandonado en una publicación posterior.

Tenga en cuenta que cuando hace una instalación usando un CD/DVD
muy antiguo (anterior a la versión 4.0, Etch), el contenido de <tt>/etc/apt/sources.list</tt> por omisión hará
referencia a la publicación <q>estable</q> actual de Debian. Esto significa que cualquier actualización a través de la red actualizará a la
la actual publicación estable.

# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">¿Cual es la mejor manera de instalar
Debian en muchas ordenadores interconectados?</toc-add-entry>

Si quiere instalar Debian en un gran número de ordenadores y luego
mantener todas esas instalaciones actualizadas (por ejemplo, con actualizaciones de seguridad), lo ideal no es la instalación desde
discos ópticos, pero tampoco mediante Internet, ya que los paquetes tendrían que
ser descargados de nuevo para cada máquina. En este caso, debería
configurar una caché local, siendo las tres opciones:

<li>Hacer los contenidos de los discos disponibles vía
HTTP:
Descargue las imágenes, luego haga sus contenidos disponibles en
su LAN (red de área local) o una réplica local.
Cada ordenador puede usar individualmente esta réplica como si fuera un
servidor Debian normal. Por ejemplo, si el contenido de un CD está
disponible en la URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, los ordenadores de la
red local pueden usar los paquetes del CD con la siguiente línea en sus
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>: <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable
main contrib</tt> Se necesita una URL diferente en una línea nuevo en
<tt>sources.list</tt> por cada CD.</li>

<li>Indique a su proxy HTTP que mantenga en caché los
ficheros .deb: Configure el proxy para que retenga los
ficheros .deb durante mucho tiempo, luego en cada ordenador de
su entorno fije la variable de entorno <tt>http_proxy</tt>
para que apunte a la caché, y use el método de adquisición
HTTP de apt. 
Esto le ofrece la mayoría de los beneficios de tener una
réplica, sin las molestias propias de administración de las réplicas.
Debido a que puede fijar los límites de uso de disco en el
proxy, funciona incluso para sitios con espacio de disco
limitado, y tiene la ventaja sobre la réplica de que sólo
descarga aquellos paquetes que vaya a instalar, lo que ahorra
ancho de banda. A squid le puede indicar que mantenga los
archivos añadiendo una línea a
<tt>/etc/squid/squid.conf</tt>: <tt>refresh_pattern   debian.org/.*.deb$   129600 100% 129600</tt></li>

<li>Configure una réplica de paquetes Debian privada:
¡Tenga en cuenta que el archivo de Debian ha adquirido
un tamaño tremendo!. Refiérase a
<a href="$(HOME)/mirror/">la página de réplicas</a> para más detalles.</li>

</ul>

Instalar en un gran número de ordenadores puede ser delicado.
<a href="https://fai-project.org/">La instalación
plenamente automática</a> (FAI), que también está disponible como
paquete Debian, le puede ayudar en esta tarea.

# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">Tengo una réplica local de Debian
y quiero crear mis propios CD/DVD/BD. ¿Cómo lo hago?</toc-add-entry>

Además de una <a href="$(HOME)/mirror/">réplica local de
Debian</a>, también necesitará bastante espacio de disco. Los scripts
de creación de imágenes están en el paquete debian-cd.
Sin embargo, normalmente es mejor idea usar el último código del git.
(Aún así, debería echar un vistazo a las dependencias de los paquetes
para asegurarse de que tiene todas las herramientas necesarias.)

Para obtener la última versión del git, asegúrese de que tiene
instalado el paquete git. Desde un directorio vacío, teclee las siguientes órdenes:

<div class="centerblock">

<tt>git clone https://salsa.debian.org/images-team/debian-cd.git</tt>

</div>

Antes de que intente usar los scripts, debería ver el
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">archivo de las listas
de correo de debian-cd</a> para encontrar soluciones a las preguntas
que inevitablemente surgirán. :-)

# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">¿Cómo puedo pasar a ser una
réplica para imágenes de CD/DVD/BD de Debian?</toc-add-entry>

Los pasos necesarios para configurar su réplica de
imágenes y mantenerla actualizada se
<a href="../mirroring/">describen en una página distinta</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">¡Faltan algunas imágenes! ¡Sólo están
disponibles las primeras n imágenes! ¿Dónde están las demás?</toc-add-entry>

Nosotros no almacenamos/servimos el conjunto completo de imágenes ISO
para todas las arquitecturas, para reducir la cantidad de espacio que
ocupan en las réplicas. Puede utilizar la
<a href="#why-jigdo">herramienta jigdo</a> para recrear las imágenes ISO
que faltan.

# ============================================================

diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index 7285953450d..8319744cbd0 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -47,7 +47,7 @@ de Debian, esto incluye un directorio

El formato <tt>.iso</tt> que usamos en nuestras imágenes se puede
comparar, salvando las distancias, con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos
-y directorios, y estos sólo aparecerán en el CD/DVD/USB final.
+y directorios, y solo estos aparecerán en el CD/DVD/USB final.
Algunos programas de archivado le permiten <q>desempaquetar</q>
los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta
característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto
@@ -65,7 +65,7 @@ o cómo escribir una imagen en una <a href="#write-usb">unidad flash USB</a>.El instalador de Debian me indica que mi hardware
-necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Donde lo consigo?</toc-add-entry>
+necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Dónde lo consigo?</

Who's Online

System Info

Sysop:	Keyop
Location:	Huddersfield, West Yorkshire, UK
Users:	293
Nodes:	16 (2 / 14)
Uptime:	236:58:22
Calls:	6,624
Files:	12,172
Messages:	5,319,839

[RFR] wml://CD/faq/index.wml (2/2)

Who's Online

System Info