This is a multi-part message in MIME format.
Hola
Adjunto traducción inicial de la nueva página de descarga, para su revisión. La he subido al repositorio.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

#use wml::debian::template title="¡Gracias por descargar Debian!"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#use wml::debian::translation-check translation="dce6879deecfce73e2c294a9b48d9d70677fddca" maintainer="Laura Arjona Reina"



<div id="content">
<meta http-equiv="refresh" content="3;url=<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">


<p>Esto es Debian <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, codenamed <em><current_release_name></em>, netinst (instalación por red), para <: print $arches{'amd64'}; :>.<p>

<p>Si la descarga no comienza automáticamente, pulse <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso</a>.<p>
<p>Descargar suma de comprobación: <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS">SHA512SUMS</a> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS.sign">Firma</a></p>



<div class="tip">
<p><strong>Importante</strong>: Asegúrese de <a href="$(HOME)/CD/verify">verificar la descarga con la suma de comprobación</a>.</p>
</div>

<p>Las imágenes ISO del instalador de Debian son híbridas, lo que significa que pueden escribirse directamente en CD/DVD/BD o en <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">dispositivos USB</a>.</p>

<h2 id="h2-1">
Otros instaladores</h2>

<p>En <a href="$(HOME)/distrib/">Obtener Debian</a> se pueden encontrar otros instaladores e imágenes, como «sistemas vivos»,
instaladores fuera de línea para sistemas sin conexión a la red e instaladores para otras arquitecturas de CPU o instancias en la nube.</p>

<p>Desde <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">Imágenes no oficiales incluyendo paquetes de firmware no libre</a>
pueden descargarse instaladores no oficiales con <a href="https://wiki.debian.org/Firmware"><strong>firmware no libre</strong></a>, de ayuda para algunos adaptadores gráficos o de red.</p>

<h2 id="h2-2">Enlaces relacionados</h2>

<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/installmanual">Guía de instalación</a></p>
<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/releasenotes">Notas de publicación</a></p>
<p><a href="$(HOME)/CD/verify">Guía de verificación de las imágenes ISO</a></p>
<p><a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Sitios alternativos de descarga</a></p>
<p><a href="$(HOME)/releases">Otras versiones</a></p>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola, Laura:

On Sat, Aug 07, 2021 at 02:04:00PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola
Adjunto traducción inicial de la nueva página de descarga, para su revisión.

Lo único que he visto que podría necesitar una revisión es que, en
la línea 13, «codenamed» está sin traducir. Supongo que no era esa
la intención.

Lo demás me parece bien.

La he subido al repositorio.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

Gracias.

Un saludo,

Rafa.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmESzGkACgkQZtqJNWf7 L+EM7RAAraFPuZN/YSicu/nWthUU3oSynTfy2hNLBZiwQoMItxSB50yizHe4PFO3 1dZunJYyT6/3cdlPvsUxFH7WO2xh6xj1kNDSb5UdtnCB+DSw6MlV42VJmoOlYdTl Oc/Hi/iWnjgCEEgEH4E65cPi5p48lWn7bZtZIlzJwE6uLZcqieN6XifUTL+tEI5L 2npIMlFtDCOyaBspfTPoctK272olciY7UKiAQEJqrsOQv5bUHuaZN1zQxJm9xFX2 csGttkaPUpGlgZBKRxYii6UaGd3zcx+2yhdBwGoD4U2vu4RnlmxgEgb4Tgq5jo/s wGSXF8wLFlH/HTtLLmOZ7uGSVN5rX75sBXEZYxxmf9JMt2lGt++D/dE39kp+TnNq rOahLJDa0ZiorPRRBxxJh6l8RNVfEI+0zNj20RP9H36oW6jy7o1IxJBuGciJZ4GY nlKUuKgQCHiA36PtJAsLk12Jv+5t+79+jGDIr28nkIsih+gGJJtG8f+R/W/fS8wT 6u8BLW6YQsXq6Xw2QmK39iM6yw1TDoJLA7T2gNRHf63zmCuPkHlsxuE0eiO2n/bc 53GYPKudUC7M5hv8JhCJiYot/1LKPAtMGceaNQHt9V1TsuRAT4ZafxPLnzM5I723 QsANZjJD9R+rU5sjB4FV6yKa3cGXDgI4IFACzbrkUoIGu8Xn5JQ=
=CyiB
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)