Dag iedereen,


In het git-archief webwml werd dutch/ports/sparc/index.wml
als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9IkRlYmlhbiB2b29yIFNQQVJDIiBOT0hF QURFUj0ieWVzIgojaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9wb3J0cy9zcGFyYy9tZW51LmluYyIK I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249ImI4MTE0YjU4 ODk2MTc3OGRiZDA0OTc0YzE0NjRhMmYzODhhOTBjMjgiCgo8aDE+RGViaWFuIGdlc2NoaWt0IGdl bWFha3Qgdm9vciBTUEFSQzwvaDE+Cgo8dWw+CiA8bGk+PGEgaHJlZj0iI2ludHJvIj5PdmVyemlj aHQ8L2E+PC9saT4KIDxsaT48YSBocmVmPSIjc3RhdHVzIj5IdWlkaWdlIHRvZXN0YW5kPC9hPjwv bGk+CiA8bGk+PGEgaHJlZj0iI3NwYXJjNjRiaXQiPk92ZXIgb25kZXJzdGV1bmluZyB2b29yIDY0 LWJpdHMgU1BBUkM8L2E+CiA8dWw+CiAgIDxsaT48YSBocmVmPSIja2VybmVsc3VuNHUiPkVlbiBr ZXJuZWwgY29tcGlsZXJlbiB2b29yIHN1bjR1PC9hPjwvbGk+CiA8L3VsPjwvbGk+CiA8bGk+PGEg aHJlZj0iI2VycmF0YSI+RXJyYXRhPC9hPjwvbGk+CiA8bGk+PGEgaHJlZj0iI3dobyI+V2llIHpp am4gd2lqPyBIb2Uga2FuIGlrIGhlbHBlbj88L2E+PC9saT4KIDxsaT48YSBocmVmPSIjbGlua3Mi PldhYXIga2FuIGlrIG1lZXIgaW5mb3JtYXRpZSB2aW5kZW4/PC9hPjwvbGk+CjwvdWw+Cgo8aDIg aWQ9ImludHJvIj5PdmVyemljaHQ8L2gyPgogIDxwPgpEZXplIHBhZ2luYSdzIHppam4gYmVkb2Vs ZCBvbSBnZWJydWlrZXJzIGVuIG9udHdpa2tlbGFhcnMgdmFuIERlYmlhbiBkaWUKRGViaWFuIEdO VS9MaW51eCBnZWJydWlrZW4gb3AgZGUgU1BBUkMtYXJjaGl0ZWN0dXVyLCBiaWogdGUgc3RhYW4u IE9wIGRlemUKcGFnaW5hJ3MgdmluZHQgdSBpbmZvcm1hdGllIG92ZXIgZGUgaHVpZGlnZSB0b2Vz dGFuZCwgb3ZlciBtb21lbnRlZWwgYmVrZW5kZQpwcm9ibGVtZW4sIGluZm9ybWF0aWUgdm9vciBl biBvdmVyIG9udHdpa2tlbGFhcnMgZGllIERlYmlhbiBnZXNjaGlrdCBtYWtlbgp2b29yIGRlemUg YXJjaGl0ZWN0dXVyIGVuIHZlcndpanppbmdlbiBuYWFyIGJpamtvbWVuZGUgaW5mb3JtYXRpZS4K ICA8L3A+Cgo8aDIgaWQ9InN0YXR1cyI+SHVpZGlnZSB0b2VzdGFuZDwvaDI+CiAgPHA+CkRlYmlh biBTUEFSQyBpcyBvZmZpY2llZWwgdnJpamdlZ2V2ZW4gZW4gc3RhYXQgYmVrZW5kIGFscyBzdGFi aWVsLiBPbmRlcnN0ZXVuZGUKbWFjaGluZXMgemlqbiBzdW40dSBlbiBzdW40diAobWV0IGVlbiAz Mi1iaXRzIGdlYnJ1aWtlcnNydWltdGUpLiBSYWFkcGxlZWcgZGUKPGEgaHJlZj0iLi4vLi4vcmVs ZWFzZXMvc3RhYmxlL3NwYXJjLyI+SW5zdGFsbGF0aWVoYW5kbGVpZGluZzwvYT4Kdm9vciBpbmZv cm1hdGllIG92ZXIgb25kZXJzdGV1bmRlIHN5c3RlbWVuIGVuIGhhcmR3YXJlIGVuIG92ZXIgaG9l IERlYmlhbgpnZcOvbnN0YWxsZWVyZCBrYW4gd29yZGVuLgogIDwvcD4KCgo8aDIgaWQ9InNwYXJj NjRiaXQiPk92ZXIgb25kZXJzdGV1bmluZyB2b29yIDY0LWJpdHMgU1BBUkM8L2gyPgogIDxwPgpa b2FscyBoaWVyYm92ZW4gdmVybWVsZCwgb25kZXJzdGV1bnQgZGUgdmVyc2llIHZhbiBEZWJpYW4g dm9vciBTUEFSQwpkZSBhcmNoaXRlY3R1cmVuIHN1bjR1ICg8cT5VbHRyYTwvcT4pIGVuIHN1bjR2 IChOaWFnYXJhIENQVSkuClplIGdlYnJ1aWt0IGVlbiA2NC1iaXRzIGtlcm5lbCAoZ2Vjb21waWxl ZXJkIG1ldCBnY2MgMy4zIG9mIHJlY2VudGVyKSwKbWFhciBkZSBtZWVzdGUgdG9lcGFzc2luZ2Vu IHdvcmRlbiBpbiAzMi1iaXQgdWl0Z2V2b2VyZC4gRGl0IG5vZW10IG1lbgpvb2sgZWVuIDxxPjMy LWJpdHMgZ2VicnVpa2Vyc3J1aW10ZTwvcT4gKHVzZXJsYW5kKS4KICA8L3A+CiAgPHA+CkRlIGlu c3Bhbm5pbmdlbiBpbiB2ZXJiYW5kIG1ldCBEZWJpYW4gU1BBUkMgNjQgKG9vayBnZWtlbmQgYWxz CjxxPlVsdHJhTGludXg8L3E+KSB3b3JkZW4gbW9tZW50ZWVsIG5pZXQgYmVzY2hvdXdkIGFscyBl ZW4gdm9sd2FhcmRpZ2UKaW5zcGFubmluZyBvbSBEZWJpYW4gZ2VzY2hpa3QgdGUgbWFrZW4gdm9v ciBlZW4gYmVwYWFsZGUgYXJjaGl0ZWN0dXVyLCB6b2FscwpkYXQgdm9vciBhbmRlcmUgYXJjaGl0 ZWN0dXJlbiBoZXQgZ2V2YWwgaXMuIFplIHppam4gZWVyZGVyIGJlZG9lbGQgYWxzIGVlbgo8ZW0+ dWl0YnJlaWRpbmc8L2VtPiB2YW4gZGUgRGViaWFuLXZlcnNpZSB2b29yIFNQQVJDLgogIDwvcD4K ICA8cD4KSW4gZmVpdGUgaGVlZnQgaGV0IGdlZW4gemluIG9tIGFsbGUgYXBwbGljYXRpZXMgaW4g NjQtYml0cyBtb2R1cyB1aXQgdGUgdm9lcmVuLgpFZW4gdm9sbGVkaWdlIDY0LWJpdHMgbW9kdXMg YnJlbmd0IGVlbiBhYW56aWVubGlqa2Ugb3ZlcmhlYWQgKGdlaGV1Z2VuIGVuCnNjaGlqZm9wc2xh ZykgbWV0IHppY2ggbWVlLCB2YWFrIHpvbmRlciBkYXQgZGl0IHZvb3JkZWVsIG9wbGV2ZXJ0LiBT b21taWdlCnRvZXBhc3NpbmdlbiBoYWxlbiBlciBlY2h0IHZvb3JkZWVsIHVpdCBhbHMgemUgaW4g NjQtYml0cyBtb2R1cyB1aXRnZXZvZXJkCndvcmRlbiwgZW4gZGF0IGlzIGRlIGJlZG9lbGluZyB2 YW4gZGl0IGdlc2NoaWt0bWFraW5nc3dlcmsuCiAgPC9wPgoKPGgzIGlkPSJrZXJuZWxzdW40dSI+ RWVuIGtlcm5lbCBjb21waWxlcmVuIHZvb3Igc3VuNHU8L2gzPgogIDxwPgpPbSBlZW4gTGludXgt a2VybmVsIHZvb3IgU3VuNHUgdGUgY29tcGlsZXJlbiwgbW9ldCB1IGRlIGJyb25jb2RlYm9vbSB2 YW4KTGludXggMi4yIG9mIHJlY2VudGVyIGdlYnJ1aWtlbi4KICA8L3A+CiAgPHA+CldlIHJhZGVu IHN0ZXJrIGFhbiBvbSBvb2sgaGV0IHBha2tldCA8dHQ+a2VybmVsLXBhY2thZ2U8L3R0PiB0ZSBn ZWJydWlrZW4KYWxzIGh1bHAgYmlqIGRlIGluc3RhbGxhdGllIGVuIGhldCBiZWhlZXIgdmFuIGtl cm5lbHMuIFUga3VudCBlZW4KZ2Vjb25maWd1cmVlcmRlIGtlcm5lbCBjb21waWxlcmVuIG1ldCDD qcOpbiBjb21tYW5kbyAoYWxzIHN5c3RlZW1iZWhlZXJkZXIpOgogIDwvcD4KPHByZT4KICBtYWtl LWtwa2cgLS1zdWJhcmNoPXN1bjR1IC0tYXJjaF9pbl9uYW1lIC0tcmV2aXNpb249Y3VzdG9tLjEg a2VybmVsX2ltYWdlCjwvcHJlPgoKCjxoMiBpZD0iZXJyYXRhIj5FcnJhdGE8L2gyPgogIDxwPgpF bmtlbGUgdmVlbHZvb3Jrb21lbmRlIHByb2JsZW1lbiBpbmNsdXNpZWYgcmVwYXJhdGllcyBvZiB0 aWpkZWxpamtlCm9wbG9zc2luZ2VuLCB6aWpuIHRlIHZpbmRlbiBvcCBvbnplIDxhIGhyZWY9InBy b2JsZW1zIj5lcnJhdGEtcGFnaW5hPC9hPi4KICA8L3A+CgoKPGgyIGlkPSJ3aG8iPldpZSB6aWpu IHdpaj8gSG9lIGthbiBpayBoZWxwZW4/PC9oMj4KICA8cD4KSGV0IGdlc2NoaWt0IG1ha2VuIHZh biBEZWJpYW4gdm9vciBTUEFSQyBpcyBlZW4gZ2VkZWVsZGUgaW5zcGFubmluZywgbmV0IHpvYWxz CkRlYmlhbiBkYXQgaXMuIFRhbGxvemUgbWVuc2VuIGhpZWxwZW4gYmlqIGhldCBnZXNjaGlrdG1h a2luZ3N3ZXJrIGVuIGhldApzY2hyaWp2ZW4gdmFuIGRvY3VtZW50YXRpZSwgYWwgYmVzdGFhdCBl ciB3ZWwgZWVuIGJlcGVya3RlIGxpanN0IG1ldAo8YSBocmVmPSJjcmVkaXRzIj5wZXJzb25lbiBk aWUgd2UgZXJrZW50ZWxpamsgemlqbjwvYT4uCiAgPC9wPgogIDxwPgpJbmRpZW4gdSBncmFhZyB3 aWx0IGhlbHBlbiwgdGVrZW4gZGFuIGluIG9wIGRlIG1haWxpbmdsaWpzdAombHQ7ZGViaWFuLXNw YXJjQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmcmZ3Q7LCB6b2FscyA8YSBocmVmPSIjbGlua3MiPmhpZXJvbmRl cgpiZXNjaHJldmVuIHdvcmR0PC9hPiwgZW4gbWVsZCB1IGFhbi4KICA8L3A+CiAgPHA+CkdlcmVn aXN0cmVlcmRlIG9udHdpa2tlbGFhcnMgZGllIGdyYWFnIGFjdGllZiB3aWxsZW4gbWVld2Vya2Vu IGFhbiBoZXQgZ2VzY2hpa3QKbWFrZW4gdmFuIHBha2tldHRlbiBlbiBoZXQgdXBsb2FkZW4gdmFu IGRlemUgZ2VzY2hpa3QgZ2VtYWFrdGUgcGFra2V0dGVuLAp6b3VkZW4gZGUgZ2VzY2hpa3RtYWtp bmdzcmljaHRsaWpuZW4gdWl0IGRlCjxhIGhyZWY9IiQoRE9DKS9kZXZlbG9wZXJzLXJlZmVyZW5j ZS8iPlJlZmVyZW50aWVoYW5kbGVpZGluZyB2b29yCm9udHdpa2tlbGFhcnM8L2E+IG1vZXRlbiBs ZXplbiBlbiBkZSA8YSBocmVmPSJwb3J0aW5nIj5wYWdpbmEgb3ZlciBoZXQgZ2VzY2hpa3QKbWFr ZW4gdmFuIERlYmlhbiB2b29yIFNQQVJDPC9hPiBtb2V0ZW4gcmFhZHBsZWdlbi4KICA8L3A+CgoK PGgyIGlkPSJsaW5rcyI+V2FhciBrYW4gaWsgbWVlciBpbmZvcm1hdGllIHZpbmRlbj88L2gyPgog IDxwPgpEZSBiZXN0ZSBwbGFhdHMgb20gRGViaWFuLXNwZWNpZmlla2UgdnJhZ2VuIHRlIHN0ZWxs ZW4gb3ZlciBEZWJpYW4gdm9vciBTUEFSQwppcyBkZSBtYWlsaW5nbGlqc3QgPGEgaHJlZj0iaHR0 cHM6Ly9saXN0cy5kZWJpYW4ub3JnL2RlYmlhbi1zcGFyYy8iPiZsdDtkZWJpYW4tc3BhcmNAbGlz dHMuZGViaWFuLm9yZyZndDs8L2E+Lgo8YSBocmVmPSJodHRwczovL2xpc3RzLmRlYmlhbi5vcmcv ZGViaWFuLXNwYXJjLyI+QXJjaGlldmVuPC9hPiB2YW4gZGUKbWFpbGluZ2xpanN0IGt1bm5lbiBk b29yYmxhZGVyZCB3b3JkZW4gb3AgaGV0IHdlYi4KICA8L3A+CiAgPHA+Ck9tIGluIHRlIHRla2Vu ZW4gb3AgZGUgbGlqc3QsIG1vZXQgdSBlZW4gZS1tYWlsIHN0dXJlbiBuYWFyCjxhIGhyZWY9Im1h aWx0bzpkZWJpYW4tc3BhcmMtcmVxdWVzdEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnIj5cCmRlYmlhbi1zcGFy Yy1yZXF1ZXN0QGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc8L2E+LCBtZXQgaGV0IHdvb3JkIGBzdWJzY3JpYmUn CmluIGRlIG9uZGVyd2VycHJlZ2VsLCBtYWFyIHpvbmRlciBpbmhvdWQuIEVlbiBhbmRlcmUgbW9n ZWxpamtoZWlkIGlzIG9wIGhldCB3ZWIKaW50ZWtlbmVuIHZpYSBkZSBwYWdpbmEgdm9vciBoZXQK PGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9saXN0cy5kZWJpYW4ub3JnL2RlYmlhbi1zcGFyYy8iPmludGVrZW5l biBvcCBkZSBtYWlsaW5nbGlqc3Q8L2E+LgogIDwvcD4KICA8cD4KVnJhZ2VuIGluIHZlcmJhbmQg bWV0IGRlIGtlcm5lbCBtb2V0ZW4gZ2VyaWNodCB3b3JkZW4gYWFuIGRlIGxpanN0CiZsdDtzcGFy Y2xpbnV4QHZnZXIucnV0Z2Vycy5lZHUmZ3Q7LiBJbnRla2VuZW4gZ2ViZXVydCBkb29yIGhldCBz dHVyZW4gdmFuCmVlbiBiZXJpY2h0IG1ldCBhbHMgaW5ob3VkIDxxPnN1YnNjcmliZSBzcGFyY2xp bnV4PC9xPiBuYWFyIGhldCBhZHJlcyA8YQpocmVmPSJtYWlsdG86bWFqb3Jkb21vQHZnZXIucnV0 Z2Vycy5lZHUiPm1ham9yZG9tb0B2Z2VyLnJ1dGdlcnMuZWR1PC9hPi4KRXIgYmVzdGFhdCBuYXR1 dXJsaWprIG9vayBlZW4gUmVkIEhhdCBsaWpzdC4KICA8L3A+CiAgPHA+CkhpZXIgdm9sZ3QgZWVu IGtsZWluZSBsaWpzdCB2YW4gbGlua3MgaW4gdmVyYmFuZCBtZXQgTGludXggU1BBUkMKKG9vayBn ZWtlbmQgYWxzIDxxPlMvTGludXg8L3E+KToKICA8L3A+CiA8dWw+CiAgICAgIDxsaT4KPGEgaHJl Zj0iaHR0cDovL3d3dy51bHRyYWxpbnV4Lm9yZy8iPlVsdHJhTGludXg8L2E+IC0tIGRlCmRlZmlu aXRpZXZlIGJyb24gdm9vciBoZXQgZ2VzY2hpa3QgbWFrZW4gdmFuIGRlIGtlcm5lbC4gTGFhdCB1 IG5pZXQKbWlzbGVpZGVuIGRvb3IgZGUgbmFhbTsgbWVlc3RhbCBoYW5kZWx0IGRlIHNpdGUgZ2V3 b29uIG92ZXIgU1BBUkMgZWVyZGVyCmRhbiBvdmVyIFVsdHJhU1BBUkMuPC9saT4KIDwvdWw+Cgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)