Dag iedereen,


In de git-opslagplaats webwml werd
dutch/devel/join/nm-step3.wml als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9IlN0YXAgMzogRmlsb3NvZmllIGVuIHBy b2NlZHVyZXMiIE5PSEVBREVSPSJ0cnVlIgojaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9kZXZlbC9q b2luL25tLXN0ZXBzLmluYyIKI3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJh bnNsYXRpb249IjUxN2Q3YTRmOTk5NTYxYjhmMjhlMjA3MjE0YTQwOTkwZmRjM2RhNDkiCgo8cD5E ZSBpbmZvcm1hdGllIG9wIGRlemUgcGFnaW5hLCBob2V3ZWwgb3BlbmJhYXIsIHphbCB2b29ybmFt ZWxpamsgdmFuIGJlbGFuZwp6aWpuIHZvb3IgdG9la29tc3RpZ2UgRGViaWFuLW9udHdpa2tlbGFh cnMuPC9wPgoKPGgyPlN0YXAgMzogRmlsb3NvZmllIGVuIHByb2NlZHVyZXM8L2gyPgoKPGgzPkZp bG9zb2ZpZTwvaDM+CjxwPgpWYW4gZGUgPGEgaHJlZj0iLi9uZXdtYWludCNBcHBsaWNhbnQiPmth bmRpZGFhdDwvYT4gd29yZHQgdmVyd2FjaHQgZGF0IGhpai96aWoKcGFzdCBpbiBkZSBEZWJpYW4t Z2VtZWVuc2NoYXAsIGRpZSBpcyBvcGdlYm91d2Qgcm9uZCBkZSBmaWxvc29maWUgdmFuIFZyaWpl ClNvZnR3YXJlLiBXYXQgRGViaWFuIG9uZGVyICJ2cmlqIiB2ZXJzdGFhdCBlbiBob2UgZGl0IHdv cmR0IHRvZWdlcGFzdCB3b3JkdAp1aXRnZWxlZ2QgaW4gaGV0IDxhIGhyZWY9IiQoSE9NRSkvc29j aWFsX2NvbnRyYWN0Ij5Tb2NpYWFsIGNvbnRyYWN0PC9hPiBlbiBkZQo8YSBocmVmPSIkKEhPTUUp L3NvY2lhbF9jb250cmFjdCNyaWNodGxpam5lbiI+UmljaHRsaWpuZW4gdm9vciBWcmlqZSBTb2Z0 d2FyZQp2YW4gRGViaWFuPC9hPi4KPGJyIC8+ClRvZWtvbXN0aWdlIG9udHdpa2tlbGFhcnMgbW9l dGVuIGRlemUgZG9jdW1lbnRlbiBnb2VkIGdlbm9lZyBiZWdyaWpwZW4gb20gZGUKZGFhcmluIGJl c2NocmV2ZW4gaWRlZcOrbiBlbiBpZGVhbGVuIGluIGh1biBlaWdlbiB3b29yZGVuIHdlZXIgdGUg Z2V2ZW4uIEhldApiZXBhbGVuIHZhbiBob2UgZGl0IGJlZ3JpcCBwcmVjaWVzIHdvcmR0IGJlcmVp a3QgZW4gZ2Vjb21tdW5pY2VlcmQsIHdvcmR0IGFhbgpkZSBrYW5kaWRhYXQgZW4gZGUgYmVoZWVy ZGVyIHZhbiB6aWpuIGthbmRpZGF0dXVyIG92ZXJnZWxhdGVuLiBEZSB2b2xnZW5kZQptZXRob2Rl biB6aWpuIHNsZWNodHMgYmVkb2VsZCBhbHMgc3VnZ2VzdGllLCBuaWV0IGFscyB2ZXJlaXN0ZSwg bWFhciB6aWpuCnZvb3JiZWVsZGVuIHZhbiBtYW5pZXJlbiBvbSBkZXplIHN0YXAgdmFuIGhldCBw cm9jZXMgdGUgdm9sdG9vaWVuLiBEZQprYW5kaWRhYXQgemFsIHZlcnNjaGVpZGVuZSBnZWxlZ2Vu aGVkZW4ga3JpamdlbiBvbSB0ZSBsYXRlbiB6aWVuIGRhdCBoaWogZGV6ZQp6YWtlbiBiZWdyaWpw dC4KPC9wPgoKPHA+T3BtZXJraW5nOiBob2V3ZWwgd2UgdmFuIGthbmRpZGF0ZW4gdmVybGFuZ2Vu IGRhdCB6ZSBha2tvb3JkIGdhYW4gbWV0IGRlCmZpbG9zb2ZpZSB2YW4gRGViaWFuLCBpcyBkaXQg YmVwZXJrdCB0b3Qgd2VyayBkYXQgdm9vciBEZWJpYW4gd29yZHQgZ2VkYWFuLiBXZQpiZWdyaWpw ZW4gZGF0IG1lbnNlbiBodW4gYnJvb2QgbW9ldGVuIHZlcmRpZW5lbiBlbiBzb21zIG1vZXRlbiB3 ZXJrZW4gYWFuCm5pZXQtdnJpamUgcHJvamVjdGVuIHZvb3IgaHVuIHdlcmtnZXZlciBvZiBrbGFu dC48L3A+Cgo8cD5EZWJpYW4gZG9ldCBnZWVuIHBvZ2luZyBvbSBjb250cm9sZSB0ZSB2ZXJ3ZXJ2 ZW4gb3ZlciB3YXQgZGUga2FuZGlkYWF0IGRlbmt0Cm92ZXIgZGV6ZSBvbmRlcndlcnBlbiwgbWFh ciBoZXQgaXMgYmVsYW5ncmlqayB2b29yIGRlIHN0YWJpbGl0ZWl0IHZhbiB6byduCmdyb290IGVu IGFtb3JmIHByb2plY3QgZGF0IGFsbGUgZGVlbG5lbWVycyBiaW5uZW4gZGV6ZWxmZGUgcmVla3Mg YmFzaXNwcmluY2lwZXMKZW4gb3ZlcnR1aWdpbmdlbiB3ZXJrZW4uPC9wPgoKPHA+RGUgPGEgaHJl Zj0iLi9uZXdtYWludCNBcHBNYW4iPkthbmRpZGF0dXVyYmVoZWVyZGVyPC9hPgooQXBwbGljYXRp b24gTWFuYWdlciAtIEFNKSBiZXNsaXN0IHdhbm5lZXIgYWFuIGRlIGNyaXRlcmlhIHZvb3IgZWxr ZSBzdGFwIGlzCnZvbGRhYW4uIERlIHZvbGdlbmRlIHJpY2h0bGlqbmVuIHByb2JlcmVuIGFsbGVl biBicnVpa2JhcmUgdm9vcmJlZWxkZW4gdGUKZ2V2ZW4uIEluIGRlIG1lZXN0ZSBnZXZhbGxlbiB6 YWwgZWVuIG1peCB2YW4gYWwgZGV6ZSByaWNodGxpam5lbiB3b3JkZW4KZ2VicnVpa3QuCjxicj4K RGUgQU0gZW4gZGUgPGEgaHJlZj0iLi9uZXdtYWludCNBcHBsaWNhbnQiPmthbmRpZGFhdDwvYT4g a3VubmVuIGJlc2xpc3NlbiBvdmVyCmFuZGVyZSB0YWtlbiBkYW4gZGV6ZSB3ZWxrZSBoaWVyIHZl cm1lbGQgd29yZGVuLiBEZXplIHRha2VuIG1vZXRlbiBkdWlkZWxpamsKd29yZGVuIGdlZG9jdW1l bnRlZXJkIGluIGhldCBlaW5kcmFwcG9ydCBhYW4gZGUKPGEgaHJlZj0iLi9uZXdtYWludCNEQU0i PkFjY291bnRiZWhlZXJkZXIgdmFuIERlYmlhbjwvYT4uPC9wPgoKPGRsPgogPGR0PjEuIEhldCA8 YSBocmVmPSIkKEhPTUUpL3NvY2lhbF9jb250cmFjdCI+U29jaWFhbCBDb250cmFjdDwvYT48L2R0 PgogPGRkPjxwPgogIEhldCBTb2NpYWFsIENvbnRyYWN0IHZlcm1lbGR0IGRlIGRvZWxlbiBlbiBh bWJpdGllcyB2YW4gRGViaWFuLiBIZXQgcHJvYmVlcnQKICBvb2sgb256ZSB6ZWxmb3BnZWxlZ2Rl IHZlcmFudHdvb3JkZWxpamtoZWRlbiBuYWFyIGRlIHJlc3QgdmFuIGRlIGdlbWVlbnNjaGFwCiAg dWl0IHRlIGRydWtrZW4uCiAgPGJyIC8+CiAgRWVuIGdvZWQgYmVncmlwIHZhbiBkZSBwcmlvcml0 ZWl0ZW4gZGllIHdpaiBhYW4gZGV6ZSB2ZXJzY2hpbGxlbmRlCiAgdmVyYW50d29vcmRlbGlqa2hl ZGVuIHRvZWtlbm5lbiBlbiBvdmVyZWVuc3RlbW1pbmcgZGFhcm1lZSBpcyBlc3NlbnRpZWVsIHZv b3IKICBlbGtlIGthbmRpZGFhdC4KICA8L3A+CgogIDxwPkhldCBiZWdyaXAga2FuIG9wIHZlcnNj aGlsbGVuZGUgbWFuaWVyZW4gd29yZGVuIGFhbmdldG9vbmQ6PC9wPgoKICA8dWw+CiAgIDxsaT5F ZW4gZGlzY3Vzc2llIG1ldCBkZSBBTSBvdmVyIGRlIHZlcnNjaGlsbGVuZGUgdGVybWVuIGluIGhl dCBTb2NpYWFsCiAgIENvbnRyYWN0LCB3YWFyaW4gd29yZHQgdWl0Z2VkcnVrdCBob2UgemUgemlj aCB2ZXJob3VkZW4gdG90IGVsa2FhciBlbiB0b3QgZGUKICAgb3JnYW5pc2F0aWUgdmFuIERlYmlh bi48L2xpPgoKICAgPGxpPkVlbiBkaXNjdXNzaWUgb3ZlciBkZSBwZXJzb29ubGlqa2UgZG9lbHN0 ZWxsaW5nZW4gdmFuIGRlIGthbmRpZGFhdCB2b29yCiAgIERlYmlhbiBlbiBob2UgZGllIHBhc3Nl biBpbiBoZXQgU29jaWFhbCBDb250cmFjdCBrYW4gaW4gc29tbWlnZSBnZXZhbGxlbgogICB2b2xk b2VuZGUgemlqbi48L2xpPgoKICAgPGxpPkRlIGthbmRpZGFhdCBrYW4gaGV0IFNvY2lhYWwgQ29u dHJhY3QgaW4gemlqbiBlaWdlbiB3b29yZGVuIHZlcndvb3JkZW4sCiAgIGVuIGVua2VsZSB2YW4g ZGUgbWVlciBjb21wbGV4ZSBvbmRlcmRlbGVuIHVpdGxlZ2dlbiBlbiB1aXRsZWdnZW4gaG9lIERl YmlhbgogICBlcm5hYXIgc3RyZWVmdCBoaWVyYWFuIHRlIHZvbGRvZW4uPGJyIC8+CiAgIE9wbWVy a2luZzogZGl0IGlzIGRlIG1lZXN0IGdla296ZW4gbWFuaWVyLgogICA8L2xpPgogIDwvdWw+CiAg PGJyPgogPC9kZD4KCiA8ZHQ+Mi4gRGUgPGEgaHJlZj0iJChIT01FKS9zb2NpYWxfY29udHJhY3Qj Z3VpZGVsaW5lcyI+UmljaHRsaWpuZW4gdmFuIERlYmlhbgp2b29yIFZyaWplIFNvZnR3YXJlPC9h PiAoRGViaWFuIEZyZWUgU29mdHdhcmUgR3VpZGVsaW5lcyAtIERGU0cpPC9kdD4KIDxkZD4KICA8 cD5EZXplIHByaW5jaXBlcyBmdW5nZXJlbiBhbHMgcmljaHRsaWpuZW4gdm9vciBoZXQgYmVwYWxl biB2YW4gZGUgdnJpamhlaWQKICBkaWUgZWVuIGJlcGFhbGRlIGxpY2VudGllIGJpZWR0LjwvcD4K CiAgPHA+SG9ld2VsIGRlIG1lZXN0ZSBrYW5kaWRhdGVuIGdlZW4gYWR2b2NhYXQgemlqbiwgem91 IGllZGVyZWVuIGluIHN0YWF0CiAgbW9ldGVuIHppam4gb20gZGUgYmFzaXNwcmluY2lwZXMgZGll IGluIGRlemUgcmljaHRsaWpuZW4gdWl0ZWVuZ2V6ZXQgd29yZGVuLAogIHVpdCB0ZSBkcnVra2Vu IGVuIHRlIGdlYnJ1aWtlbi48L3A+CgogIDxwPkhldCBiZWdyaXAga2FuIG9wIHZlcnNjaGlsbGVu ZGUgbWFuaWVyZW4gd29yZGVuIGFhbmdldG9vbmQ6PC9wPgoKICA8dWw+CiAgIDxsaT5EZSBrYW5k aWRhYXQgYmVzcHJlZWt0IHZlcnNjaGlsbGVuZGUgbGljZW50aWVzIGVuIHByb2JlZXJ0IGFhbiB0 ZSB0b25lbgogICBvZiB6ZSBhbCBkYW4gbmlldCB2cmlqIHppam4uIERhYXJiaWoga2FuIGRlIEFN IHdpanplbiBvcCBiaWp6b25kZXJlIGdldmFsbGVuCiAgIGVuIHZlcmRlcmUgdnJhZ2VuIHN0ZWxs ZW4gb3ZlciBkZSBERlNHLgogICA8L2xpPgoKICAgPGxpPkRlIGthbmRpZGFhdCB2ZXJnZWxpamt0 IGRlIFJpY2h0bGlqbmVuIHZhbiBEZWJpYW4gdm9vciBWcmlqZSBTb2Z0d2FyZQogICBtZXQgYW5k ZXJlIHZlcmtsYXJpbmdlbiBvdmVyIFZyaWplIFNvZnR3YXJlIGVuIHdpanN0IG9wIG92ZXJlZW5r b21zdGVuIGVuCiAgIHZlcnNjaGlsbGVuLgogICAjRklYTUU6ICJ2ZXJrbGFyaW5nZW4iIGlzIHpv IHZlcmtlZXJkLCBtYWFyIGlrIGdlYnJ1aWt0ZSBhbCByaWNodGxpam5lbi4uLgogICA8L2xpPgog IDwvdWw+CiA8L2RkPgo8L2RsPgoKPHA+V2Vsa2UgbWV0aG9kZSBvb2sgd29yZHQgZ2VicnVpa3Qs IGRlIGthbmRpZGFhdCBtb2V0IGhldCBlZW5zIHppam4gbWV0IGRlemUKYmVnaW5zZWxlbiBlbiBi bGlqayBnZXZlbiB2YW4gaW56aWNodCBpbiBkZSBiZXRla2VuaXMgZW4gZGUgaW5ob3VkIGVydmFu LjwvcD4KCjxwPgpBbHMgbWVuIG5pZXQgYWtrb29yZCBrYW4gZ2FhbiBtZXQgZGV6ZSB2b29yd2Fh cmRlbiwgYmV0ZWtlbnQgZGl0IGhldCBiZcOraW5kaWdlbgp2YW4gaGV0IHByb2NlcyB2b29yIG5p ZXV3ZSBsZWRlbi4KPC9wPgoKPGgzPlByb2NlZHVyZXM8L2gzPgoKPHA+RGUgc3RhbmRhYXJkcHJv Y2VkdXJlcyBlbiBiZWxlaWRzbGlqbmVuIGRpZSB6aWNoIGhlYmJlbiBvbnR3aWtrZWxkIGJpaiBk ZQpjcmVhdGllIHZhbiBoZXQgRGViaWFuLXN5c3RlZW0gemlqbiBlcmcgYmVsYW5ncmlqayBvbSBo ZXQgZ2VkaXN0cmlidWVlcmRlIHdlcmsKdmFuIHZyaWp3aWxsaWdlcnMgdGUgYmVoZXJlbi4gWmUg dmVyemVrZXJlbiBkZSBhbGdlaGVsZSBrd2FsaXRlaXQgdmFuIERlYmlhbiBlbgpoZWxwZW4gdmFh ayBvbSBwcm9ibGVtZW4gdHVzc2VuIG9udHdpa2tlbGFhcnMgdGUgdm9vcmtvbWVuIGRvb3IgZWVu IHJlZWtzCnJpY2h0bGlqbmVuIHRlIGJpZWRlbiB2b29yIGRlIGludGVyYWN0aWUgaW4gc3BlY2lh bGUgZ2V2YWxsZW4uPC9wPgoKPHA+SG9lIGRlIDxhIGhyZWY9Ii4vbmV3bWFpbnQjQXBwbGljYW50 Ij5rYW5kaWRhYXQ8L2E+IHppam4gYmVncmlwIG1vZXQKYWFudG9uZW4gaXMgYWFuIGRlIDxhIGhy ZWY9Ii4vbmV3bWFpbnQjQXBwTWFuIj5rYW5kaWRhdHV1cmJlaGVlcmRlcjwvYT4sIG1hYXIKZXIg emlqbiBlbmtlbGUgZXNzZW50acOrbGUgemFrZW4gZGllIGFsdGlqZCBhYW4gYm9kIG1vZXRlbiBr b21lbi4gRGUgdm9sZ2VuZGUKbGlqc3QgYmVzY2hyaWpmdCB3YXQgemVrZXIgYWFuIGJvZCBtb2V0 IGtvbWVuIGJpaiBkZSBjb250cm9sZSB2YW4gaGV0IGFzcGVjdApwcm9jZWR1cmVzOjwvcD4KCjx1 bD4KIDxsaT48aDQ+V2Vya2VuIG1ldCBoZXQgYnVndm9sZ3N5c3RlZW08L2g0PgogIERlYmlhbiBn ZWJydWlrdCBoZXQgPGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9idWdzLmRlYmlhbi5vcmcvIj5idWd2b2xnc3lz dGVlbTwvYT4KICAoQnVnIFRyYWNraW5nIFN5c3RlbSAtIEJUUykgbmlldCBhbGxlZW4gb20gYnVn cyBpbiBwYWtrZXR0ZW4gYmlqIHRlIGhvdWRlbiwKICBtYWFyIG9vayBvbSB2ZXJ6b2VrZW4gb3Zl ciBkZSBpbmZyYXN0cnVjdHV1ciB0ZSB2ZXJ6YW1lbGVuIGVuIGRlIHBha2tldHRlbgogIHdhYXJh YW4gd2VyayBpcyBlbiBtb2dlbGlqa2UgdG9la29tc3RpZ2UgcGFra2V0dGVuIHRlIGJlaGVyZW4u CiAgPGJyIC8+CiAgVG9la29tc3RpZ2Ugb250d2lra2VsYWFycyBtb2V0ZW4gaGV0IEJUUyBrdW5u ZW4gYmVoZWVyc2VuIGVuIGt1bm5lbiB1aXRsZWdnZW4KICBob2UgaGV0IGthbiB3b3JkZW4gZ2Vi cnVpa3Qgb20gYWxsZSBiZXNjaGlrYmFyZSBnZWdldmVucyBvdmVyIHByb2JsZW1lbiB3ZWVyCiAg dGUgZ2V2ZW4uCiA8L2xpPgoKIDxsaT48aDQ+SGV0IHJlbGVhc2UtcHJvY2VzIHZhbiBEZWJpYW48 L2g0PgogIEhldCByZWxlYXNlLXByb2NlcyB2YW4gRGViaWFuIGlzIGRlIGJhc2lzIHZvb3Igemlq biBzdGFiaWxpdGVpdCBlbgogIHZlaWxpZ2hlaWQsIGR1cyB0b2Vrb21zdGlnZSBvbnR3aWtrZWxh YXJzIG1vZXRlbiBiZWdyaWpwZW4gaG9lIGhldCB3ZXJrdCwKICB3YWFyb20gaGV0IGlzIGdlc3Ry dWN0dXJlZXJkIHpvYWxzIGhldCBpcyBlbiB3ZWxrZSB1aXR6b25kZXJpbmdlbiBtb2dlbGlqawog IHppam4uCiA8L2xpPgoKIDxsaT48aDQ+RGViaWFuJ3MgaW5zcGFubmluZ2VuIG9wIGhldCBnZWJp ZWQgdmFuIGludGVybmF0aW9uYWxpc2VyaW5nIGVuCmxva2FsaXNhdGllPC9oND4KICBBYW5nZXpp ZW4gc2xlY2h0cyBlZW4ga2xlaW4gZGVlbCB2YW4gZGUgd2VyZWxkIEVuZ2VscyBzcHJlZWt0LCBp bnZlc3RlcmVuCiAgb250d2lra2VsYWFycyBlbiB2ZXJ0YWxlcnMgZWVuIGFhbnppZW5saWprZSBo b2V2ZWVsaGVpZCB0aWpkIG9tIERlYmlhbiB2b29yCiAgaWVkZXJlZW4gYnJ1aWtiYWFyIHRlIG1h a2VuLiBFciB6aWpuIHZlZWwgc3BlY2lmaWVrZSBodWxwbWlkZGVsZW4gZW4gcmVnZWxzCiAgZW4g dG9la29tc3RpZ2Ugb250d2lra2VsYWFycyBtb2V0ZW4gaGllcnZhbiBvcCBkZSBob29ndGUgemlq bi4KIDwvbGk+CjwvdWw+Cgo8cD5FciB6aWpuIG5hdHV1cmxpamsgdmVlbCBhbmRlcmUgb25kZXJ3 ZXJwZW4gZGllIGJpaiBkZSBjb250cm9sZSB2YW4gbmlldXdlCmxlZGVuIGFhbiBib2Qga3VubmVu IGtvbWVuLCBtYWFyIGRlIEFNIG1vZXQgYWxsZWVuIGRpZSBvbmRlcndlcnBlbiBraWV6ZW4gZGll CnJlbGV2YW50IHppam4gdm9vciBoZXQgZ2ViaWVkIHdhYXJpbiBkZSBrYW5kaWRhYXQgd2Vya3ph YW0gd2lsIHppam4uIERlCmJlbGFuZ3JpamtzdGUga3dhbGl0ZWl0IHZhbiBlZW4ga2FuZGlkYWF0 LW9udHdpa2tlbGFhciBpcyBkYXQgaGlqL3ppaiB3ZWV0IHdhYXIKaGlqL3ppaiBkYWFyb3ZlciBp bmZvcm1hdGllIGthbiB2aW5kZW4uPC9wPgoKPHA+PGEgaHJlZj0iLi9uZXdtYWludCNBcHBsaWNh bnQiPkthbmRpZGRhdGVuPC9hPiBtb2V0ZW4gb29rCjxhIGhyZWY9IiQoREVWRUwpL2RtdXAiPmhl dCBiZWxlaWQgdmFuIERlYmlhbiBvdmVyIGhldCBnZWJydWlrIHZhbiBtYWNoaW5lczwvYT4KKERl YmlhbiBNYWNoaW5lIFVzYWdlIFBvbGljeSAtIERNVVApIGxlemVuIGVuIGVybWVlIGluc3RlbW1l biB6aWNoIGVyYWFuIHRlCmhvdWRlbi48L3A+Cgo8aHIgLz4KI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJ UikvZGV2ZWwvam9pbi9ubS1zdGVwcy5pbmMiCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)