Dag iedereen,


In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/doc/ddp.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


ZGlmZiAtLWdpdCBhL2R1dGNoL2RvYy9kZHAud21sIGIvZHV0Y2gvZG9jL2RkcC53bWwKaW5kZXgg OGJjNmYyZjcyNTcuLjIxMjdmOGFlNWZmIDEwMDY0NAotLS0gYS9kdXRjaC9kb2MvZGRwLndtbAor KysgYi9kdXRjaC9kb2MvZGRwLndtbApAQCAtMSw1ICsxLDUgQEAKICN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46 OmRkcCB0aXRsZT0iRGViaWFuIERvY3VtZW50YXRpZSBQcm9qZWN0IgotI3VzZSB3bWw6OmRlYmlh bjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249ImFjMzczMzdiNjQyZTQyMDUwMmQwZjlk ODdiZGQyY2ZiMDliMWFkOWIiCisjdXNlIHdtbDo6ZGViaWFuOjp0cmFuc2xhdGlvbi1jaGVjayB0 cmFuc2xhdGlvbj0iNjBlZWE2OTE2MDkxZjFhM2E5MjQwZjQ3MmViZWExOTA0YzMyZDBiZCIKIAog IyBUcmFuc2xhdG9yOiAkQXV0aG9yJAogIyBMYXN0IHVwZGF0ZTogJERhdGUkCkBAIC0zOSw3ICsz OSw3IEBAIGJ1bmRlbGVuLjwvcD4KIAogICAgIDxoMz5HaXQtdG9lZ2FuZzwvaDM+CiAgICAgPHVs PgotCSAgPGxpPjxhIGhyZWY9InZjcyI+SG9lIG1lbiB0b2VnYW5nIHZlcmtyaWpndCB0b3Q8L2E+ IGRlIGdpdC1vcHNsYWdwbGFhdHMgdmFuCisJICA8bGk+PGEgaHJlZj0idmNzIj5Ib2UgbWVuIHRv ZWdhbmcgdmVya3Jpamd0IHRvdDwvYT4gZGUgZ2l0LW9wc2xhZ3BsYWF0c2VuIHZhbgogCSAgICAg IGhldCBERFAuPC9saT4KICAgICA8L3VsPgogCkBAIC01OCwxOCArNTgsMTggQEAgb3AgZGUgZWVu IG9mIGFuZGVyZSBtYW5pZXIgcHJvYmxlbWF0aXNjaCwgZHVzIHdlIHJhZGVuIGRlemUgbmlldCBh YW4gYWFuCiBhbGxlIGdlYnJ1aWtlcnMuIEdlYnJ1aWsgb3AgZWlnZW4gcmlzaWNvLjwvcD4KIAog PHVsPgotICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjdHV0b3JpYWwiPkRlYmlhbiBUdXRvcmlhbDwv YT4sIHZlcnZhbmdlbiBkb29yCi0gICAgICBkZSA8YSBocmVmPSJ1c2VyLW1hbnVhbHMjZ3VpZGUi PkRlYmlhbiBHaWRzPC9hPjwvbGk+CisgIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSN0dXRvcmlhbCI+ RGViaWFuIFR1dG9yaWFsPC9hPiwgdmVyb3VkZXJkPC9saT4KKyAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29s ZXRlI2d1aWRlIj5EZWJpYW4gR3VpZGU8L2E+LCB2ZXJvdWRlcmQ8L2xpPgogICA8bGk+PGEgaHJl Zj0ib2Jzb2xldGUjdXNlcnJlZiI+RGViaWFuIFVzZXIgUmVmZXJlbmNlIE1hbnVhbDwvYT4sCiAg ICAgICB3b3JkdCBuaWV0IG1lZXIgYmlqZ2V3ZXJrdCwgYmVob29ybGlqayBvbnZvbGxlZGlnPC9s aT4KICAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29sZXRlI3N5c3RlbSI+RGViaWFuIFN5c3RlbSBBZG1pbmlz dHJhdG9yJ3MKICAgICAgIE1hbnVhbDwvYT4sIHdvcmR0IG5pZXQgbWVlciBiaWpnZXdlcmt0LCBi aWpuYSBsZWVnPC9saT4KICAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29sZXRlI25ldHdvcmsiPkRlYmlhbiBO ZXR3b3JrIEFkbWluaXN0cmF0b3IncwogICAgICAgTWFudWFsPC9hPiwgd29yZHQgbmlldCBtZWVy IGJpamdld2Vya3QsIG9udm9sbGVkaWc8L2xpPgotICA8bGk+PGEgaHJlZj0iZGV2ZWwtbWFudWFs cyNzd3Byb2QiPkhvdyBTb2Z0d2FyZSBQcm9kdWNlcnMgY2FuIGRpc3RyaWJ1dGUKKyAgPGxpPjxh IGhyZWY9Im9ic29sZXRlI3N3cHJvZCI+SG93IFNvZnR3YXJlIFByb2R1Y2VycyBjYW4gZGlzdHJp YnV0ZQogICAgICAgdGhlaXIgcHJvZHVjdHMgZGlyZWN0bHkgaW4gLmRlYiBmb3JtYXQ8L2E+LCB3 b3JkdCBuaWV0IG1lZXIgYmlqZ2V3ZXJrdCwKICAgICAgIHZlcm91ZGVyZDwvbGk+Ci0gIDxsaT48 YSBocmVmPSJkZXZlbC1tYW51YWxzI3BhY2ttYW4iPkRlYmlhbiBQYWNrYWdpbmcgTWFudWFsPC9h PiwgZ2VkZWVsdGVsaWprCisgIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNwYWNrbWFuIj5EZWJpYW4g UGFja2FnaW5nIE1hbnVhbDwvYT4sIGdlZGVlbHRlbGlqawogICAgICAgb3BnZW5vbWVuIGluIGhl dCA8YSBocmVmPSJkZXZlbC1tYW51YWxzI3BvbGljeSI+RGViaWFuIEJlbGVpZHNoYW5kYm9lazwv YT4sCiAgICAgICBkZSByZXN0IHphbCB3b3JkZW4gb3BnZW5vbWVuIGluIGVlbiBkcGtnIHJlZmVy ZW50aWVoYW5kbGVpZGluZwogICAgICAgZGllIG5vZyBtb2V0IHdvcmRlbiBnZXNjaHJldmVuLjwv bGk+CkBAIC04Myw0ICs4Myw3IEBAIGFsbGUgZ2VicnVpa2Vycy4gR2VicnVpayBvcCBlaWdlbiBy aXNpY28uPC9wPgogICAgICAgPGEgaHJlZj0iZGV2ZWwtbWFudWFscyNkZWJtYWtlLWRvYyI+R3Vp ZGUgZm9yIERlYmlhbiBNYWludGFpbmVyczwvYT48L2xpPgogICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xl dGUjcmVwbyI+RGViaWFuIFJlcG9zaXRvcnkgSE9XVE88L2E+LCB2ZXJvdWRlcmQgbmEgZGUKICAg ICAgIGludHJvZHVjdGllIHZhbiB2ZWlsaWcgQVBUPC9saT4KKyAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29s ZXRlI2kxOG4iPkludHJvZHVjdGlvbiB0byBpMThuPC9hPiwgd29yZHQgbmlldCBtZWVyIGJpamdl d2Vya3Q8L2xpPgorICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjc2dtbC1ob3d0byI+RGViaWFuIFNH TUwvWE1MIEhPV1RPPC9hPiwgd29yZHQgbmlldCBtZWVyIGJpamdld2Vya3QsIHZlcm91ZGVyZDwv bGk+CisgIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNtYXJrdXAiPkRlYmlhbmRvYy1TR01MIE1hcmt1 cCBNYW51YWw8L2E+LCB3b3JkdCBuaWV0IG1lZXIgYmlqZ2V3ZXJrdDsgRGViaWFuRG9jIHN0YWF0 IG9wIGhldCBwdW50IHRlIHdvcmRlbiB2ZXJ3aWpkZXJkPC9saT4KIDwvdWw+Cg==


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6ZGRwIHRpdGxlPSJEZWJpYW4gRG9jdW1lbnRhdGllIFByb2plY3Qi CiN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46OnRyYW5zbGF0aW9uLWNoZWNrIHRyYW5zbGF0aW9uPSI2MGVlYTY5 MTYwOTFmMWEzYTkyNDBmNDcyZWJlYTE5MDRjMzJkMGJkIgoKIyBUcmFuc2xhdG9yOiAkQXV0aG9y JAojIExhc3QgdXBkYXRlOiAkRGF0ZSQKCjxwPkhldCBEZWJpYW4gRG9jdW1lbnRhdGllIFByb2pl Y3QgaGVlZnQgYWxzIGRvZWwgYWxsZSBpbnNwYW5uaW5nZW4gb20gbWVlcgplbiBiZXRlcmUgZG9j dW1lbnRhdGllIHZvb3IgRGViaWFuIHRlIHNjaHJpanZlbiwgdGUgY2/DtnJkaW5lcmVuIGVuIHNh bWVuIHRlCmJ1bmRlbGVuLjwvcD4KCiAgPGgyPkREUC13ZXJrPC9oMj4KPGRpdiBjbGFzcz0ibGlu ZSI+CiAgPGRpdiBjbGFzcz0iaXRlbSBjb2w1MCI+CgogICAgPGgzPkhhbmRsZWlkaW5nZW48L2gz PgogICAgPHVsPgoJICA8bGk+PHN0cm9uZz48YSBocmVmPSJ1c2VyLW1hbnVhbHMiPkhhbmRsZWlk aW5nZW4gdm9vcgoJICAgICAgZ2VicnVpa2VyczwvYT48L3N0cm9uZz48L2xpPgoJICA8bGk+PHN0 cm9uZz48YSBocmVmPSJkZXZlbC1tYW51YWxzIj5IYW5kbGVpZGluZ2VuIHZvb3IKCSAgICAgIG9u dHdpa2tlbGFhcnM8L2E+PC9zdHJvbmc+PC9saT4KICAgICAgPGxpPjxzdHJvbmc+PGEgaHJlZj0i bWlzYy1tYW51YWxzIj5EaXZlcnNlIGhhbmRsZWlkaW5nZW48L2E+PC9zdHJvbmc+PC9saT4KICAg ICAgPGxpPjxzdHJvbmc+PGEgaHJlZj0iI290aGVyIj5Qcm9ibGVtYXRpc2NoZQoJICAgICAgaGFu ZGxlaWRpbmdlbjwvYT48L3N0cm9uZz48L2xpPgogICAgPC91bD4KCiAgPC9kaXY+CgogIDxkaXYg Y2xhc3M9Iml0ZW0gY29sNTAgbGFzdGNvbCI+CgogICAgPGgzPkRvY3VtZW50YXRpZWJlbGVpZDwv aDM+CiAgICA8dWw+CiAgICAgIDxsaT5EZSBsaWNlbnRpZXMgdmFuIGRlIGhhbmRsZWlkaW5nZW4g bW9ldGVuIHZvbGRvZW4gYWFuIGRlIERGU0cuPC9saT4KCSAgPGxpPldlIGdlYnJ1aWtlbiBEb2Ni b29rIFhNTCB2b29yIG9uemUgZG9jdW1lbnRlbi48L2xpPgogICAgICA8bGk+RGUgYnJvbmNvZGUg bW9ldCB0ZSB2aW5kZW4gemlqbiBvcCA8YSBocmVmPSJodHRwczovL3NhbHNhLmRlYmlhbi5vcmcv ZGRwLXRlYW0iPmh0dHBzOi8vc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZy9kZHAtdGVhbTwvYT4uPC9saT4KICAg ICAgPGxpPjx0dD53d3cuZGViaWFuLm9yZy9kb2MvJmx0O25hYW0tdmFuLWRlLWhhbmRsZWlkaW5n Jmd0OzwvdHQ+IGlzIGRlIG9mZmljacOrbGUgVVJMLjwvbGk+CiAgICAgIDxsaT5FbGsgZG9jdW1l bnQgbW9ldCBhY3RpZWYgb25kZXJob3VkZW4gd29yZGVuLjwvbGk+CiAgICAgIDxsaT5BbHMgdSBn cmFhZyBlZW4gbmlldXcgZG9jdW1lbnQgd2lsdCBzY2hyaWp2ZW4sIG92ZXJsZWcgZGl0IGRhbiBl ZXJzdCBvcCA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2xpc3RzLmRlYmlhbi5vcmcvZGViaWFuLWRvYy8iPmRl Ymlhbi1kb2M8L2E+LjwvbGk+CiAgICA8L3VsPgoKICAgIDxoMz5HaXQtdG9lZ2FuZzwvaDM+CiAg ICA8dWw+CgkgIDxsaT48YSBocmVmPSJ2Y3MiPkhvZSBtZW4gdG9lZ2FuZyB2ZXJrcmlqZ3QgdG90 PC9hPiBkZSBnaXQtb3BzbGFncGxhYXRzZW4gdmFuCgkgICAgICBoZXQgRERQLjwvbGk+CiAgICA8 L3VsPgoKICA8L2Rpdj4KCjwvZGl2PgoKCjxociAvPgoKPGgyPjxhIG5hbWU9Im90aGVyIj5Qcm9i bGVtYXRpc2NoZSBoYW5kbGVpZGluZ2VuPC9hPjwvaDI+Cgo8cD5JbiBhYW52dWxsaW5nIG9wIGRl IGhhbmRsZWlkaW5nZW4gZGllIG9wIGRlIGdlYnJ1aWtlbGlqa2UgbWFuaWVyIGJla2VuZApnZW1h YWt0IHdvcmRlbiwgb25kZXJob3VkZW4gd2Ugb29rIGRlIHZvbGdlbmRlIGhhbmRsZWlkaW5nZW4u IERlemUgemlqbgpvcCBkZSBlZW4gb2YgYW5kZXJlIG1hbmllciBwcm9ibGVtYXRpc2NoLCBkdXMg d2UgcmFkZW4gZGV6ZSBuaWV0IGFhbiBhYW4KYWxsZSBnZWJydWlrZXJzLiBHZWJydWlrIG9wIGVp Z2VuIHJpc2ljby48L3A+Cgo8dWw+CiAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29sZXRlI3R1dG9yaWFsIj5E ZWJpYW4gVHV0b3JpYWw8L2E+LCB2ZXJvdWRlcmQ8L2xpPgogIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0 ZSNndWlkZSI+RGViaWFuIEd1aWRlPC9hPiwgdmVyb3VkZXJkPC9saT4KICA8bGk+PGEgaHJlZj0i b2Jzb2xldGUjdXNlcnJlZiI+RGViaWFuIFVzZXIgUmVmZXJlbmNlIE1hbnVhbDwvYT4sCiAgICAg IHdvcmR0IG5pZXQgbWVlciBiaWpnZXdlcmt0LCBiZWhvb3JsaWprIG9udm9sbGVkaWc8L2xpPgog IDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNzeXN0ZW0iPkRlYmlhbiBTeXN0ZW0gQWRtaW5pc3RyYXRv cidzCiAgICAgIE1hbnVhbDwvYT4sIHdvcmR0IG5pZXQgbWVlciBiaWpnZXdlcmt0LCBiaWpuYSBs ZWVnPC9saT4KICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjbmV0d29yayI+RGViaWFuIE5ldHdvcmsg QWRtaW5pc3RyYXRvcidzCiAgICAgIE1hbnVhbDwvYT4sIHdvcmR0IG5pZXQgbWVlciBiaWpnZXdl cmt0LCBvbnZvbGxlZGlnPC9saT4KICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjc3dwcm9kIj5Ib3cg U29mdHdhcmUgUHJvZHVjZXJzIGNhbiBkaXN0cmlidXRlCiAgICAgIHRoZWlyIHByb2R1Y3RzIGRp cmVjdGx5IGluIC5kZWIgZm9ybWF0PC9hPiwgd29yZHQgbmlldCBtZWVyIGJpamdld2Vya3QsCiAg ICAgIHZlcm91ZGVyZDwvbGk+CiAgPGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29sZXRlI3BhY2ttYW4iPkRlYmlh biBQYWNrYWdpbmcgTWFudWFsPC9hPiwgZ2VkZWVsdGVsaWprCiAgICAgIG9wZ2Vub21lbiBpbiBo ZXQgPGEgaHJlZj0iZGV2ZWwtbWFudWFscyNwb2xpY3kiPkRlYmlhbiBCZWxlaWRzaGFuZGJvZWs8 L2E+LAogICAgICBkZSByZXN0IHphbCB3b3JkZW4gb3BnZW5vbWVuIGluIGVlbiBkcGtnIHJlZmVy ZW50aWVoYW5kbGVpZGluZwogICAgICBkaWUgbm9nIG1vZXQgd29yZGVuIGdlc2NocmV2ZW4uPC9s aT4KICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjbWFrZWFkZWIiPkludHJvZHVjdGlvbjogTWFraW5n IGEgRGViaWFuCiAgICAgIFBhY2thZ2U8L2E+IGFjaHRlcmhhYWxkIGRvb3IgZGUKICAgICAgPGEg aHJlZj0iZGV2ZWwtbWFudWFscyNtYWludC1ndWlkZSI+RGViaWFuIE5ldyBNYWludGFpbmVyc+KA mSBHdWlkZTwvYT48L2xpPgogIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNwcm9ncmFtbWVycyI+RGVi aWFuIFByb2dyYW1tZXJz4oCZIE1hbnVhbDwvYT4sCiAgICAgIGFjaHRlcmhhYWxkIGRvb3IgZGUK ICAgICAgPGEgaHJlZj0iZGV2ZWwtbWFudWFscyNtYWludC1ndWlkZSI+RGViaWFuIE5ldyBNYWlu dGFpbmVyc+KAmSBHdWlkZTwvYT4KICAgICAgZW4gZGUKICAgICAgPGEgaHJlZj0iZGV2ZWwtbWFu dWFscyNkZWJtYWtlLWRvYyI+R3VpZGUgZm9yIERlYmlhbiBNYWludGFpbmVyczwvYT48L2xpPgog IDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNyZXBvIj5EZWJpYW4gUmVwb3NpdG9yeSBIT1dUTzwvYT4s IHZlcm91ZGVyZCBuYSBkZQogICAgICBpbnRyb2R1Y3RpZSB2YW4gdmVpbGlnIEFQVDwvbGk+CiAg PGxpPjxhIGhyZWY9Im9ic29sZXRlI2kxOG4iPkludHJvZHVjdGlvbiB0byBpMThuPC9hPiwgd29y ZHQgbmlldCBtZWVyIGJpamdld2Vya3Q8L2xpPgogIDxsaT48YSBocmVmPSJvYnNvbGV0ZSNzZ21s LWhvd3RvIj5EZWJpYW4gU0dNTC9YTUwgSE9XVE88L2E+LCB3b3JkdCBuaWV0IG1lZXIgYmlqZ2V3 ZXJrdCwgdmVyb3VkZXJkPC9saT4KICA8bGk+PGEgaHJlZj0ib2Jzb2xldGUjbWFya3VwIj5EZWJp YW5kb2MtU0dNTCBNYXJrdXAgTWFudWFsPC9hPiwgd29yZHQgbmlldCBtZWVyIGJpamdld2Vya3Q7 IERlYmlhbkRvYyBzdGFhdCBvcCBoZXQgcHVudCB0ZSB3b3JkZW4gdmVyd2lqZGVyZDwvbGk+Cjwv dWw+Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)