Dag iedereen,


In het git-archief webwml werd dutch/opl.wml
als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9Ik9wZW4gUHVibGljYXRpZS1saWNlbnRp ZSIgTk9DT1BZUklHSFQ9InRydWUiCiN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46OnRyYW5zbGF0aW9uLWNoZWNr IHRyYW5zbGF0aW9uPSJkNTQxNTI4NDE3OTRlMmU5YTE1NmY2ZjJhYmI1NDQ1ZmI5OGNiMjE4IgoK ICAgIDxwPjxzdHJvbmc+djEuMCwgOCBqdW5pIDE5OTk8L3N0cm9uZz48L3A+CgoKICAgIDxoMiBp ZD0ic2VjdGlvbjEiPkkuIFZFUkVJU1RFTiBWT09SIFpPV0VMIE9OR0VXSUpaSUdERSBBTFMgR0VX SUpaSUdERSBWRVJTSUVTPC9oMj4KCiAgICA8cD5EZSBPcGVuIFB1YmxpY2F0aWUtd2Vya2VuIG1v Z2VuIGdlaGVlbCBvZiBnZWRlZWx0ZWxpamsgd29yZGVuCiAgICAgIGdlcmVwcm9kdWNlZXJkIGVu IGdlZGlzdHJpYnVlZXJkIG9wIGVsayBmeXNpZWsgb2YgZWxla3Ryb25pc2NoIG1lZGl1bSBvcAog ICAgICB2b29yd2FhcmRlIGRhdCBkZSB2b29yd2FhcmRlbiB2YW4gZGV6ZSBsaWNlbnRpZSB3b3Jk ZW4gbmFnZWxlZWZkIGVuIGRhdAogICAgICBkZXplIGxpY2VudGllIG9mIGVlbiBvcG5hbWUgZXJ2 YW4gZG9vciBtaWRkZWwgdmFuIHZlcndpanppbmcgKG1ldCBhbGxlCiAgICAgIG9wdGllcyBkaWUg ZG9vciBkZSBhdXRldXIocykgZW4vb2YgdWl0Z2V2ZXIgd29yZGVuIGdla296ZW4pIHdvcmR0CiAg ICAgIHdlZXJnZWdldmVuIGluIGRlIHJlcHJvZHVjdGllLjwvcD4KCiAgICA8cD5EZSBqdWlzdGUg dm9ybSB2b29yIGVlbiBvcG5lbWluZyBkb29yIG1pZGRlbCB2YW4gdmVyd2lqemluZyBpcyBhbHMK ICAgICAgdm9sZ3Q6CiAgICAgIENvcHlyaWdodCAoYykgJmx0O2phYXImZ3Q7IG9wICZsdDtuYWFt IHZhbiBhdXRldXIgb2YgYWFuZ2V3ZXplbgogICAgICBwZXJzb29uJmd0Oy4gRGl0IG1hdGVyaWFh bCBtYWcgYWxsZWVuIHdvcmRlbiB2ZXJzcHJlaWQgb25kZXIgZGUKICAgICAgdm9vcndhYXJkZW4g ZW4gYmVwYWxpbmdlbiB2YW4gZGUgT3BlbiBQdWJsaWNhdGllLWxpY2VudGllLCB2WC5ZIG9mIGxh dGVyCiAgICAgIChkZSBsYWF0c3RlIHZlcnNpZSBpcyBtb21lbnRlZWwgYmVzY2hpa2JhYXIgb3AK ICAgICAgPHVybCAiaHR0cDovL3d3dy5vcGVuY29udGVudC5vcmcvb3BlbnB1Yi8iIC8+KS4gRGUg cmVmZXJlbnRpZSBtb2V0CiAgICAgIG9ubWlkZGVsbGlqayB3b3JkZW4gZ2V2b2xnZCBkb29yIGV2 ZW50dWVsZSBvcHRpZXMgZ2Vrb3plbiBkb29yIGRlCiAgICAgIGF1dGV1cihzKSBlbi9vZiB1aXRn ZXZlciB2YW4gaGV0IGRvY3VtZW50ICh6aWUgPGEgaHJlZj0iI3NlY3Rpb242Ij5zZWN0aWUKICAg ICAgVkk8L2E+KS48L3A+CgogICAgPHA+Q29tbWVyY2nDq2xlIGhlcnZlcnNwcmVpZGluZyB2YW4g bWF0ZXJpYWFsIG1ldCBPcGVuIFB1YmxpY2F0aWUtbGljZW50aWUgaXMKICAgICAgdG9lZ2VzdGFh bi48L3A+CgogICAgPHA+QmlqIGVsa2UgcHVibGljYXRpZSBpbiBkZSB2b3JtIHZhbiBlZW4gc3Rh bmRhYXJkYm9layAob3AgcGFwaWVyKSBtb2V0ZW4KICAgICAgZGUgbmFhbSB2YW4gZGUgb29yc3By b25rZWxpamtlIHVpdGdldmVyIGVuIHZhbiBkZSBhdXRldXIgd29yZGVuIHZlcm1lbGQuCiAgICAg IERlIG5hYW0gdmFuIGRlIHVpdGdldmVyIGVuIHZhbiBkZSBhdXRldXIgd29yZGVuIG9wIGFsbGUg YnVpdGVua2FudGVuIHZhbgogICAgICBoZXQgYm9layB2ZXJtZWxkLiBPcCBhbGxlIGJ1aXRlbmth bnRlbiB2YW4gaGV0IGJvZWsgbW9ldCBkZSBuYWFtIHZhbiBkZQogICAgICBvb3JzcHJvbmtlbGlq a2UgdWl0Z2V2ZXIgZXZlbiBncm9vdCB6aWpuIGFscyBkZSB0aXRlbCB2YW4gaGV0IHdlcmsgZW4K ICAgICAgbW9ldCBkZXplIG1ldCBiZXRyZWtraW5nIHRvdCBkZSB0aXRlbCBhbHMgZGUgYmV6aXR0 ZXIgZXJ2YW4gd29yZGVuCiAgICAgIHZlcm1lbGQuPC9wPgoKCiAgICA8aDIgaWQ9InNlY3Rpb24y Ij5JSS4gQ09QWVJJR0hUPC9oMj4KCiAgICA8cD5IZXQgYXV0ZXVyc3JlY2h0IG9wIGVsa2UgT3Bl biBQdWJsaWNhdGllIGJlcnVzdCBiaWogZGUgYXV0ZXVyKHMpIG9mCiAgICAgIGFhbmdld2V6ZW4g cGVyc29vbi48L3A+CgoKICAgIDxoMiBpZD0ic2VjdGlvbjMiPklJSS4gVE9FUEFTU0lOR1NHRUJJ RUQgVkFOIERFIExJQ0VOVElFPC9oMj4KCiAgICA8cD5EZSB2b2xnZW5kZSBsaWNlbnRpZXZvb3J3 YWFyZGVuIHppam4gdmFuIHRvZXBhc3Npbmcgb3AgYWxsZQogICAgT3BlbiBQdWJsaWNhdGllLXdl cmtlbiwgdGVuemlqIHVpdGRydWtrZWxpamsgYW5kZXJzIHZlcm1lbGQgaW4gaGV0CiAgICBkb2N1 bWVudC48L3A+CgogICAgPHA+SGV0IGxvdXRlciBzYW1lbnZvZWdlbiB2YW4gT3BlbiBQdWJsaWNh dGllLXdlcmtlbiBvZiBlZW4gZGVlbCB2YW4gZWVuCiAgICBPcGVuIFB1YmxpY2F0aWUtd2VyayBt ZXQgYW5kZXJlIHdlcmtlbiBvZiBwcm9ncmFtbWEncyBvcCBkZXplbGZkZSBtZWRpYQogICAgaGVl ZnQgbmlldCB0b3QgZ2V2b2xnIGRhdCBkZXplIGxpY2VudGllIHZhbiB0b2VwYXNzaW5nIGlzIG9w IGRpZSBhbmRlcmUKICAgIHdlcmtlbi4gSGV0IHNhbWVuZ2VzdGVsZGUgd2VyayBkaWVudCBlZW4g a2VubmlzZ2V2aW5nIHRlIGJldmF0dGVuIHdhYXJpbiBkZQogICAgb3BuYW1lIHZhbiBoZXQgT3Bl biBQdWJsaWNhdGllLW1hdGVyaWFhbCBlbiBlZW4gcGFzc2VuZGUKICAgIGNvcHlyaWdodHZlcmts YXJpbmcgd29yZGVuIHZlcm1lbGQuPC9wPgoKICAgIDxwPjxlbT5TQ0hFSURCQUFSSEVJRDwvZW0+ LiBJbmRpZW4gZWVuIGRlZWwgdmFuIGRlemUgbGljZW50aWUgaW4gZWVuCiAgICByZWNodHNnZWJp ZWQgbmlldC1hZmR3aW5nYmFhciBibGlqa3QgdGUgemlqbiwgYmxpanZlbiBkZSBvdmVyaWdlIGRl bGVuIHZhbgogICAgZGUgbGljZW50aWUgdmFuIGtyYWNodC48L3A+CgogICAgPHA+PGVtPkdFRU4g R0FSQU5USUU8L2VtPi4gT3BlbiBQdWJsaWNhdGllLXdlcmtlbiB3b3JkZW4gaW4gbGljZW50aWUK ICAgIGdlZ2V2ZW4gZW4gZ2VsZXZlcmQgPHE+em9hbHMgemUgemlqbjwvcT4gem9uZGVyIGVuaWdl IHZvcm0gdmFuIGdhcmFudGllLAogICAgZXhwbGljaWV0IG9mIGltcGxpY2lldCwgbWV0IGluYmVn cmlwIHZhbiwgbWFhciBuaWV0IGJlcGVya3QgdG90LCBkZQogICAgaW1wbGljaWV0ZSBnYXJhbnRp ZXMgdmFuIHZlcmtvb3BiYWFyaGVpZCBlbiBnZXNjaGlrdGhlaWQgdm9vciBlZW4gYmVwYWFsZAog ICAgZG9lbCBvZiBlZW4gZ2FyYW50aWUgdmFuIG5pZXQtaW5icmV1ay48L3A+CgoKICAgIDxoMiBp ZD0ic2VjdGlvbjQiPklWLiBWRVJFSVNURU4gVk9PUiBHRVdJSlpJR0RFIFdFUktFTjwvaDI+Cgog ICAgPHA+QWxsZSBnZXdpanppZ2RlIHZlcnNpZXMgdmFuIGRvY3VtZW50ZW4gZGllIG9uZGVyIGRl emUgbGljZW50aWUgdmFsbGVuLAogICAgaW5jbHVzaWVmIHZlcnRhbGluZ2VuLCBibG9lbWxlemlu Z2VuLCBjb21waWxhdGllcyBlbiBkZWVsZG9jdW1lbnRlbiwgbW9ldGVuCiAgICBhYW4gZGUgdm9s Z2VuZGUgdmVyZWlzdGVuIHZvbGRvZW46PC9wPgoKICAgIDx1bD4KICAgICAgPGxpPkRlIGdld2lq emlnZGUgdmVyc2llIG1vZXQgYWxzIHpvZGFuaWcgd29yZGVuIGdlbWFya2VlcmQuPC9saT4KICAg ICAgPGxpPkRlIHBlcnNvb24gZGllIGRlIHdpanppZ2luZ2VuIGFhbmJyZW5ndCBtb2V0IHdvcmRl biBnZcOvZGVudGlmaWNlZXJkCiAgICAgIGVuIGRlIHdpanppZ2luZ2VuIG1vZXRlbiB3b3JkZW4g Z2VkYXRlZXJkLjwvbGk+CiAgICAgIDxsaT5EZSB2ZXJtZWxkaW5nIHZhbiBkZSBvb3JzcHJvbmtl bGlqa2UgYXV0ZXVyIGVuIGRlIHVpdGdldmVyLCBpbmRpZW4KICAgICAgdmFuIHRvZXBhc3Npbmcs IG1vZXQgd29yZGVuIGdlaGFuZGhhYWZkIHZvbGdlbnMgZGUgbm9ybWFsZSBhY2FkZW1pc2NoZQog ICAgICBjaXRlZXJwcmFrdGlqa2VuLjwvbGk+CiAgICAgIDxsaT5EZSBwbGFhdHMgd2FhciBoZXQg b3JpZ2luZWxlIG9uZ2V3aWp6aWdkZSBkb2N1bWVudCB6aWNoIGJldmluZHQsIG1vZXQKICAgICAg d29yZGVuIGJlcGFhbGQuPC9saT4KICAgICAgPGxpPkRlIG5hYW0vbmFtZW4gdmFuIGRlIG9vcnNw cm9ua2VsaWprZSBhdXRldXIocykgbWFnL21vZ2VuIG5pZXQgem9uZGVyCiAgICAgIGRlIHRvZXN0 ZW1taW5nIHZhbiBkZSBvb3JzcHJvbmtlbGlqa2UgYXV0ZXVyKHMpIHdvcmRlbgogICAgICBnZWJy dWlrdCBvbSB0ZSBiZXdlcmVuIG9mIHRlIGltcGxpY2VyZW4gZGF0IGhldCByZXN1bHRlcmVuZGUg ZG9jdW1lbnQKICAgICAgd29yZHQgZ29lZGdla2V1cmQuPC9saT4KICAgIDwvdWw+CgoKICAgIDxo MiBpZD0ic2VjdGlvbjUiPlYuIEFBTkJFVkVMSU5HRU4gVk9PUiBHT0VERSBQUkFLVElKS0VOPC9o Mj4KCiAgICA8cD5OYWFzdCBkZSB2ZXJlaXN0ZW4gdmFuIGRlemUgbGljZW50aWUsIHdvcmR0IGhl dCB2b2xnZW5kZSBnZXZyYWFnZCB2YW4gZW4KICAgIHN0ZXJrIGFhbmJldm9sZW4gYWFuIGhlcnZl cmRlbGVyczo8L3A+CgogICAgPHVsPgogICAgICA8bGk+QWxzIHUgT3BlbiBQdWJsaWNhdGllLXdl cmtlbiBvcCBwYXBpZXIgb2YgY2QgdmVyc3ByZWlkdCwgc3RlbHQgdSBkZQogICAgICBhdXRldXJz IHRlbiBtaW5zdGUgZGVydGlnIGRhZ2VuIHZvb3IgaGV0IHZvbHRvb2llbiB2YW4gaGV0IG1hbnVz Y3JpcHQgb2YKICAgICAgZGUgbWVkaWEgcGVyIGUtbWFpbCBvcCBkZSBob29ndGUgdmFuIHV3IHZv b3JuZW1lbiB0b3QgaGVydmVyc3ByZWlkaW5nLCBvbQogICAgICBkZSBhdXRldXJzIGRlIHRpamQg dGUgZ2V2ZW4gYmlqZ2V3ZXJrdGUgZG9jdW1lbnRlbiBhYW4gdGUgbGV2ZXJlbi4gRGV6ZQogICAg ICBrZW5uaXNnZXZpbmcgbW9ldCBldmVudHVlbGUgd2lqemlnaW5nZW4gYWFuIGhldCBkb2N1bWVu dCBiZXNjaHJpanZlbi48L2xpPgogICAgICA8bGk+QWxsZSBpbmhvdWRlbGlqa2Ugd2lqemlnaW5n ZW4gKG1ldCBpbmJlZ3JpcCB2YW4gc2NocmFwcGluZ2VuKSBtb2V0ZW4KICAgICAgaGV0emlqIGR1 aWRlbGlqayBpbiBoZXQgZG9jdW1lbnQgd29yZGVuIGFhbmdlZ2V2ZW4sIGhldHppaiBpbiBlZW4g YmlqbGFnZQogICAgICBiaWogaGV0IGRvY3VtZW50IHdvcmRlbiBiZXNjaHJldmVuLjwvbGk+CiAg ICAgIDxsaT5UZW5zbG90dGUsIGhvZXdlbCBoZXQgbmlldCB2ZXJwbGljaHQgaXMgb25kZXIgZGV6 ZSBsaWNlbnRpZSwgd29yZHQKICAgICAgaGV0IGJlc2Nob3V3ZCBhbHMgZWVuIGdvZWRlIGdld29v bnRlIG9tIGFhbiBkZSBhdXRldXIocykgZWVuIGdyYXRpcyBrb3BpZQogICAgICBhYW4gdGUgYmll ZGVuIHZhbiBlbGtlIGhlcnVpdGdhdmUgb3AgcGFwaWVyIG9mIGNkIHZhbiBlZW4gd2VyayBtZXQg ZWVuCiAgICAgIE9wZW4gUHVibGljYXRpZS1saWNlbnRpZS48L2xpPgogICAgPC91bD4KCgogICAg PGgyIGlkPSJzZWN0aW9uNiI+VkkuIExJQ0VOVElFT1BUSUVTPC9oMj4KCiAgICA8cD5EZSBhdXRl dXIocykgZW4vb2YgdWl0Z2V2ZXIgdmFuIGVlbiBkb2N1bWVudCBtZXQgZWVuCiAgICBPcGVuIFB1 YmxpY2F0aWUtbGljZW50aWUga3VubmVuIGJlcGFhbGRlIG9wdGllcyBraWV6ZW4gZG9vciB0ZWtz dCB0b2UgdGUKICAgIHZvZWdlbiBhYW4gZGUgdmVyd2lqemluZyBuYWFyIG9mIGRlIGtvcGllIHZh biBkZSBsaWNlbnRpZS4gRGV6ZSBvcHRpZXMKICAgIHdvcmRlbiBiZXNjaG91d2QgYWxzIG9uZGVy ZGVlbCB2YW4gaGV0IGxpY2VudGllLWV4ZW1wbGFhciBlbiBtb2V0ZW4gc2FtZW4KICAgIG1ldCBk ZSBsaWNlbnRpZSAob2YgZGUgb3BuYW1lIGVydmFuIGRvb3IgbWlkZGVsIHZhbiB2ZXJ3aWp6aW5n KSBpbgogICAgYWZnZWxlaWRlIHdlcmtlbiB3b3JkZW4gb3BnZW5vbWVuLjwvcD4KCiAgICA8cD5B LiBPbSBoZXQgdmVyc3ByZWlkZW4gdmFuIGluaG91ZGVsaWprIGdld2lqemlnZGUgdmVyc2llcyB6 b25kZXIgZGUKICAgIHVpdGRydWtrZWxpamtlIHRvZXN0ZW1taW5nIHZhbiBkZSBhdXRldXIocykg dGUgdmVyYmllZGVuLiA8cT5JbmhvdWRlbGlqa2UKICAgIHdpanppZ2luZzwvcT4gd29yZHQgZ2Vk ZWZpbmllZXJkIGFscyBlZW4gd2lqemlnaW5nIHZhbiBkZSBzZW1hbnRpc2NoZQogICAgaW5ob3Vk IHZhbiBoZXQgZG9jdW1lbnQsIGVuIHNsdWl0IGxvdXRlcmUgd2lqemlnaW5nZW4gdmFuIGhldCBm b3JtYWF0IG9mCiAgICB0eXBvZ3JhZmlzY2hlIGNvcnJlY3RpZXMgdWl0LjwvcD4KCiAgICA8cD5P bSBkaXQgdGUgYmVyZWlrZW4sIHZvZWd0IHUgZGUgemluIDxxPkRpc3RyaWJ1dGllIHZhbiBzdWJz dGFudGllZWwKICAgIGdld2lqemlnZGUgdmVyc2llcyB2YW4gZGl0IGRvY3VtZW50IGlzIHZlcmJv ZGVuIHpvbmRlciBkZSB1aXRkcnVra2VsaWprZQogICAgdG9lc3RlbW1pbmcgdmFuIGRlIGhvdWRl ciB2YW4gaGV0IGF1dGV1cnNyZWNodC48L3E+IHRvZSBhYW4gZGUKICAgIGxpY2VudGlldmVyd2lq emluZyBvZiAta29waWUuPC9wPgoKICAgIDxwPkIuIE9tIHRlIHZlcmJpZWRlbiBkYXQgZGl0IHdl cmsgb2YgYWZnZWxlaWRlIHdlcmtlbiBpbiBodW4gZ2VoZWVsIG9mCiAgICBnZWRlZWx0ZWxpamsg d29yZGVuIGdlcHVibGljZWVyZCBpbiBkZSB2b3JtIHZhbiBlZW4gc3RhbmRhYXJkYm9layAob3AK ICAgIHBhcGllcikgdm9vciBjb21tZXJjacOrbGUgZG9lbGVpbmRlbiwgdGVuemlqIGRhYXJ2b29y IHZvb3JhZmdhYW5kZQogICAgdG9lc3RlbW1pbmcgaXMgdmVya3JlZ2VuIHZhbiBkZSBob3VkZXIg dmFuIGhldCBhdXRldXJzcmVjaHQuPC9wPgoKICAgIDxwPk9tIGRpdCB0ZSBiZXJlaWtlbiB2b2Vn dCB1IGRlIHppbiA8cT5EaXN0cmlidXRpZSB2YW4gaGV0IHdlcmsgb2YgZWVuCiAgICBhZmdlbGVp ZGUgdmFuIGhldCB3ZXJrIGluIGVuaWdlIHN0YW5kYWFyZGJvZWt2b3JtIChvcCBwYXBpZXIpIGlz IHZlcmJvZGVuCiAgICB0ZW56aWogdm9vcmFmZ2FhbmRlIHRvZXN0ZW1taW5nIGlzIHZlcmtyZWdl biB2YW4gZGUgaG91ZGVyIHZhbiBoZXQKICAgIGF1dGV1cnNyZWNodC48L3E+IHRvZSBhYW4gZGUg bGljZW50aWV2ZXJ3aWp6aW5nIG9mIC1rb3BpZS48L3A+Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)