Dag iedereen,


In het git-archief webwml werd dutch/vote/howto_proposal.wml
als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249ImJlYjE4OGEx ZTM3ZGQzOWE4MDA0ZWJkOWZhZGRjNGI0MzExOGExODQiCjxkZWZpbmUtdGFnIHBhZ2V0aXRsZT5Q cm9jZWR1cmVzIHZvb3IgaGV0IGluZGllbmVuIHZhbiBlZW4gdm9vcnN0ZWwgdmFuIGFsZ2VtZW5l IHJlc29sdXRpZSBvZiB2YW4gZWVuIGFtZW5kZW1lbnQ8L2RlZmluZS10YWc+CiN1c2Ugd21sOjpk ZWJpYW46OnRlbXBsYXRlIHRpdGxlPSI8cGFnZXRpdGxlPiIgQkFSRVRJVExFPSJ0cnVlIiBOT0hF QURFUj0idHJ1ZSIgTk9IT01FTElOSz0idHJ1ZSIKI3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dm90ZWJhcgoK ICAgIDxoMT48cGFnZXRpdGxlPjwvaDE+CgogICAgPHA+T25kZXIgZGUgdm9sZ2VuZGUgYWZkZWxp bmdlbiB2YW4gZGUgc3RhdHV0ZW48L3A+CiAgICA8ZGl2IHN0eWxlPSJib3JkZXI6IHNvbGlkOyBw YWRkaW5nOiAxZXgiPgogICAgICA8YmxvY2txdW90ZT4KICAgICAgICA8dWw+CiAgICAgICAgICA8 bGk+CiAgICAgICAgICAgIDQuIERlIG9udHdpa2tlbGFhcnMgZG9vciBtaWRkZWwgdmFuIGVlbiBh bGdlbWVuZSByZXNvbHV0aWUgb2YgZWVuIHZlcmtpZXppbmcKICAgICAgICAgICAgPHVsPgogICAg ICAgICAgICAgIDxsaT4KICAgICAgICAgICAgICAgMi4gUHJvY2VkdXJlCiAgICAgICAgICAgICAg ICA8dWw+CiAgICAgICAgICAgICAgICAgIDxsaT4KICAgICAgICAgICAgICAgICAgIDUuIFZvb3Jz dGVsbGVuLCBzdGV1bmJldHVpZ2luZ2VuLCBhbWVuZGVtZW50ZW4sIG9wcm9lcGVuIHRvdCBzdGVt bWluZyBlbiBhbmRlcmUgZm9ybWVsZSBoYW5kZWxpbmdlbiB3b3JkZW4gYWFuZ2Vrb25kaWdkIG9w IGVlbiBvcGVuYmFhciBsZWVzYmFyZSBlbGVrdHJvbmlzY2hlIG1haWxpbmdsaWpzdCBkaWUgd29y ZHQgYWFuZ2V3ZXplbiBkb29yIGRlIGdlbWFjaHRpZ2RlKG4pIHZhbiBkZSBwcm9qZWN0bGVpZGVy OyBlbGtlIG9udHdpa2tlbGFhciBrYW4gZGFhciBiZXJpY2h0ZW4gcGxhYXRzZW4uCiAgICAgICAg ICAgICAgICAgIDwvbGk+CiAgICAgICAgICAgICAgICAgIDxsaT4KICAgICAgICAgICAgICAgICAg ICA2LiBEZSBzdGVtbWVuIHdvcmRlbiB1aXRnZWJyYWNodCBwZXIgZS1tYWlsIG9wIGVlbiB3aWp6 ZSBkaWUgZGUgc2VjcmV0YXJpcyBnZXNjaGlrdCBhY2h0LiBEZSBzZWNyZXRhcmlzIGJlcGFhbHQg dm9vciBlbGtlIHN0ZW1taW5nIG9mIGRlIHN0ZW1tZXJzIGh1biBzdGVtIGt1bm5lbiB3aWp6aWdl bi4KICAgICAgICAgICAgICAgICAgPC9saT4KICAgICAgICAgICAgICAgIDwvdWw+CiAgICAgICAg ICAgICAgPC9saT4KICAgICAgICAgICAgPC91bD4KICAgICAgICAgIDwvbGk+CiAgICAgICAgPC91 bD4KICAgICAgICA8dWw+CiAgICAgICAgICA8bGk+CiAgICAgICAgICAgIEEuIFN0YW5kYWFyZHBy b2NlZHVyZSB2b29yIGVlbiByZXNvbHV0aWUKICAgICAgICAgICAgPHVsPgogICAgICAgICAgICAg IDxsaT4KICAgICAgICAgICAgICAgMy4gU3RlbXByb2NlZHVyZQogICAgICAgICAgICAgICAgPHVs PgogICAgICAgICAgICAgICAgICA8bGk+CiAgICAgICAgICAgICAgICAgICA0LiBCaWogdHdpamZl bCBiZXNsaXN0IGRlIHByb2plY3RzZWNyZXRhcmlzIG92ZXIgZGUgcHJvY2VkdXJlLgogICAgICAg ICAgICAgICAgICA8L2xpPgogICAgICAgICAgICAgICAgPC91bD4KICAgICAgICAgICAgICA8L2xp PgogICAgICAgICAgICA8L3VsPgoJICA8L2xpPgogICAgICAgIDwvdWw+CiAgICAgIDwvYmxvY2tx dW90ZT4KICAgIDwvZGl2PgoKICAgIDxwPgogICAgICBEZSB2b2xnZW5kZSBwcm9jZWR1cmVzIHpp am4gaW5nZXN0ZWxkIG1ldCBiZXRyZWtraW5nIHRvdCBlZW4gdm9vcnN0ZWwgdG90IGFsZ2VtZW5l IHJlc29sdXRpZSBlbiBzdGV1bmJldHVpZ2luZ2VuIGVydm9vci4KICAgIDwvcD4KCiAgICA8b2wg c3R5bGU9Imxpc3Qtc3R5bGUtdHlwZTogZGVjaW1hbCI+CiAgICAgIDxsaT4KICAgICAgICBEZSBh YW5nZXdlemVuIGVsZWt0cm9uaXNjaGUgbWFpbGluZ2xpanN0IGlzOgogICAgICAgIDx0dD5kZWJp YW4tdm90ZUBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPC90dD4uIERpdCBpcyBkZSBnZXphZ2hlYmJlbmRlIGJy b24gdmFuIGRlIHZvbGxlZGlnZSB0ZWtzdCB2YW4gYWxsZSByZXNvbHV0aWVzLCBhbHNtZWRlIHZv b3IgZGUgcGxlaWRvb2llbiB0ZW4gZ3Vuc3RlIGVuIGFuZGVyIG1hdGVyaWFhbC4gVm9vcnN0ZWxs ZW4gb2Ygc3RldW5iZXR1aWdpbmdzbW90aWVzIHdvcmRlbiBuaWV0IGVya2VuZCBhbHMgemUgbmFh ciBlZW4gYW5kZXJlIG1haWxpbmdsaWpzdCB3b3JkZW4gZ2VzdHV1cmQuCiAgICAgIDwvbGk+CiAg ICAgIDxsaT4KICAgICAgICBFbGsgdm9vcnN0ZWwgZW4gZWxrZSBlLW1haWwgbWV0IHN0ZXVuYmV0 dWlnaW5nZW4gbW9ldCB3b3JkZW4gb25kZXJ0ZWtlbmQgbWV0IGRlIGNyeXB0b2dyYWZpc2NoZSBz bGV1dGVsIGRpZSBpbiBkZSBEZWJpYW4tc2xldXRlbGJvc3NlbiBhYW53ZXppZyBpcy4gRGUgc2xl dXRlbGJvc3NlbiBtYWtlbiBkZWVsIHVpdCB2YW4gaGV0IGdlemFnaGViYmVuZGUgYW50d29vcmQg b3Agd2llIHdlbCBvZiBnZWVuIERlYmlhbi1vbnR3aWtrZWxhYXIgaXMuCiAgICAgIDwvbGk+CiAg ICAgIDxsaT4KICAgICAgICBCaWogZWxrIHZvb3JzdGVsIG1vZXQgZHVpZGVsaWprIGRlIGJlZ3Jl bnppbmcgZXJ2YW4gYWFuZ2VnZXZlbiB3b3JkZW4gZW4gaGV0IHZvb3JzdGVsIG1vZXQgZHVpZGVs aWprIHdvcmRlbiBhZmdlYmFrZW5kIHZhbiBiZWdlbGVpZGVuZGUgdGVrc3QgaW4gaGV0IGUtbWFp bGJlcmljaHQuIEVsa2Ugdm9vcnN0YW5kZXIgbW9ldCBvb2sgYWFuZ2V2ZW4gd2Vsa2UgdGVrc3Qg aGlqIG9uZGVyc3RldW50LCBhbCB3YXMgaGV0IG1hYXIgb20gYWFuIHRlIGdldmVuIGRhdCBoaWog ZGUgZG9vciBkZSBpbmRpZW5lciBnZXN0ZWxkZSBiZWdyZW56aW5nIGVya2VudC4KICAgICAgPC9s aT4KICAgICAgPGxpPgogICAgICAgIFdhbm5lZXIgZGUgc3RlbW1pbmcgd29yZHQgZ2Vob3VkZW4s IG1vZXQgZGUgaW5kaWVuZXIgb2YgZWVuIHZvb3JzdGFuZGVyIHZhbiBlbGsgdm9vcnN0ZWwgb2Yg YW1lbmRlbWVudCBlZW4gZGVmaW5pdGlldmUgdmVyc2llIHZhbiBoZXQgdm9vcnN0ZWwgb2YgYW1l bmRlbWVudCBpbiB3bWwtZm9ybWFhdCBhYW5sZXZlcmVuIG9tIHRlIHdvcmRlbiBvcGdlbm9tZW4g aW4gZGUgd2VicGFnaW5hJ3MgdmFuIGhldCBEZWJpYW4tcHJvamVjdC4gRGl0IHdtbC1mcmFnbWVu dCBtb2V0IGFhbnRvb25iYWFyIGV4YWN0IGRlIGFmZ2ViYWtlbmRlIGVuIG9uZGVyc3RldW5kZSB0 ZWtzdCBiZXZhdHRlbi4KICAgICAgPC9saT4KICAgICAgPGxpPgogICAgICAgIFdhbm5lZXIgdG90 IGRlIHN0ZW1taW5nIHdvcmR0IG9wZ2Vyb2VwZW4sIG1vZXQgZGUgaW5kaWVuZXIgb2YgZWVuIHZv b3JzdGFuZGVyIHZhbiBlbGsgdm9vcnN0ZWwgb2YgYW1lbmRlbWVudCBlZW4gc2FtZW52YXR0aW5n IHZhbiDDqcOpbiByZWdlbCAoNjAgdGVrZW5zKSB2YW4gemlqbiB2b29yc3RlbCBvZiBhbWVuZGVt ZW50IGdldmVuLiBEZXplIHNhbWVudmF0dGluZyB3b3JkdCBkb29yIGRlIHNlY3JldGFyaXMgaW4g YWFubWVya2luZyBnZW5vbWVuIGJpaiBoZXQgb3BzdGVsbGVuIHZhbiBoZXQgc3RlbWJpbGpldC4K ICAgICAgPC9saT4KICAgIDwvb2w+CgogICAgPHA+CiAgICAgIEluZGllbiBkZSBwdW50ZW4gNCBl biA1IG9udGJyZWtlbiwgd29yZHQgZGUgdmVyc2llIHZhbiBkZSBzZWNyZXRhcmlzIGFscyBkZWZp bml0aWVmIGJlc2Nob3V3ZC4gRXIgd29yZHQgc3RlcmsgYWFuZ2VyYWRlbiBkYXQgZGUgaW5kaWVu ZXJzIGVuIGRlIHZvb3JzdGFuZGVycyBkZSB6YWFrIGluIGt3ZXN0aWUgdsOzw7NyIGhldCBlaW5k ZSB2YW4gZGUgbWluaW1hbGUgZGlzY3Vzc2llcGVyaW9kZSB2b29yYmVyZWlkZW4sIGFhbmdlemll biBkZSBzdGVtbWluZyBuaWV0IHphbCB3b3JkZW4gdWl0Z2VzdGVsZCB2YW53ZWdlIGRlemUgb250 YnJla2VuZGUgZWxlbWVudGVuLgogICAgPC9wPgoKICAgIDxoMT5BYW5iZXZvbGVuIHdlcmt3aWp6 ZW4gZW4gc3Rpamw8L2gxPgoKICAgIDxwPgogICAgICBIZXQgdm9sZ2VuZGUgaXMgaW5mb3JtYXRp ZWYgaW4gdGVnZW5zdGVsbGluZyB0b3Qgbm9ybWF0aWVmLiBEZXplIHN1Z2dlc3RpZXMgem91ZGVu IGhldCBnZW1ha2tlbGlqa2VyIG1vZXRlbiBtYWtlbiBvbSBoZXQgdm9vcnN0ZWwgdGUgYmVncmlq cGVuLCB0ZSB2b2xnZW4gZW4gZXJvdmVyIHRlIHN0ZW1tZW4uIEJpaiB3aWp6ZSB2YW4gdm9vcmJl ZWxkIHN0YWF0IGVlbiA8YQogICAgICBocmVmPSJzYW1wbGVfdm90ZS50ZW1wbGF0ZSI+c2phYmxv b248L2E+IHRlciBiZXNjaGlra2luZyBkYXQgbWVuIGFscyB1aXRnYW5nc3B1bnQga2FuIGdlYnJ1 aWtlbi4KICAgIDwvcD4KCiAgICA8cD4KICAgICAgSGV0IGlzIGVlbiBnb2VkZSBnZXdvb250ZSBv bSBlZW4gYmVrbm9wdGUgYmVzY2hyaWp2aW5nIHZhbiBoZXQgdm9vcnN0ZWwgb3AgdGUgbmVtZW4g aW4gZGUgb25kZXJ3ZXJwcmVnZWwgdmFuIGRlIGUtbWFpbC4gSGV0IHdvcmR0IGFhbmJldm9sZW4g b20gZGUgb25kZXJ3ZXJwcmVnZWwgb3AgdGUgbWFrZW4gYWxzCiAgICAgIDxxPjxlbT5PbmRlcndl cnA6IFZvb3JzdGVsIC0gYmVzY2hyaWp2ZW5kZSB0ZWtzdDwvZW0+PC9xPiwgZGl0IGhlbHB0IG1l bnNlbiBiaWogaGV0IGZpbHRlcmVuIHZhbiBlLW1haWxzIG1ldCBiZXRyZWtraW5nIHRvdCBoZXQg dm9vcnN0ZWwuCiAgICA8L3A+CiAgICA8cD4KICAgICAgR2VlZiBhYW4gb2YgdXcgdm9vcnN0ZWwg ZWVuIHplbGZzdGFuZGlnIHZvb3JzdGVsIGlzLCBvZiBlZW4gZm9ybWVlbCBhbWVuZGVtZW50IGJp aiBlZW4gYmVzdGFhbmQgdm9vcnN0ZWwuIFUga3VudCBlZW4gb25hZmhhbmtlbGlqayB2b29yc3Rl bCBvcHN0ZWxsZW4gb3ZlciBoZXR6ZWxmZGUgb25kZXJ3ZXJwIGFscyBlZW4gYmVzdGFhbmQgdm9v cnN0ZWw7IGhldCB2ZXJzY2hpbCBpcyB2b29yYWwgZWVuIGt3ZXN0aWUgdmFuIHRpbWluZy4gRWVu IGFtZW5kZW1lbnQga3Jpamd0IG1vZ2VsaWprIG5pZXQgZGUgdm9sbGVkaWdlIGRpc2N1c3NpZXBl cmlvZGU7IGVuIGRlIHN0ZW1taW5nIGthbiB3b3JkZW4gZ2Vob3VkZW4gdm9vcmRhdCB1IGtsYWFy IGJlbnQgbWV0IGhldCB2ZXJmaWpuZW4gdmFuIHV3IGFtZW5kZW1lbnQuIEVlbiBvbmFmaGFua2Vs aWprIHZvb3JzdGVsIGtvbXQgZGFhcmVudGVnZW4gbWlzc2NoaWVuIG5pZXQgb3AgaGV0emVsZmRl IHN0ZW1iaWxqZXQgYWxzIGhldCBiZXN0YWFuZGUgdm9vcnN0ZWwsIGFmaGFua2VsaWprIHZhbiBk ZSB0aW1pbmcsIGVuIGVyIHpvdWRlbiB0d2VlIG9uYWZoYW5rZWxpamtlIHN0ZW1taW5nZW4ga3Vu bmVuIHBsYWF0c3ZpbmRlbiwgw6nDqW4gdm9vciBoZXQgYmVzdGFhbmRlIHZvb3JzdGVsIGVuIMOp w6luIHZvb3IgdXcgbmlldXdlIG9uYWZoYW5rZWxpamtlIHZvb3JzdGVsLiBEZSB1aXRlaW5kZWxp amtlIGJlc2xpc3NpbmcgbGlndCBiaWogdS4KICAgIDwvcD4KICAgIDxwPgogICAgICBBbHMgdXcg dm9vcnN0ZWwgZWVuIHdpanppZ2luZyB2YW4gZGUgdGVrc3QgdmFuIGVlbiBiZXN0YWFuZCBkb2N1 bWVudCBiZXRyZWZ0LCBpcyBoZXQgZWVuIGdvZWQgaWRlZSBvbSBlZW4gZWNodCBwYXRjaC1iZXN0 YW5kICh6b2FscyBnZWdlbmVyZWVyZCBkb29yIDxjb2RlPmRpZmYgLXU8L2NvZGU+KSBhYW4gdGUg bGV2ZXJlbiwgb21kYXQgaGV0IGR1aWRlbGlqayBsYWF0IHppZW4gd2Vsa2Ugd2lqemlnaW5nZW4g d29yZGVuIHZvb3JnZXN0ZWxkLCBlbiBoZXQgZGUgdm9vciBoZXQgZG9jdW1lbnQgdmVyYW50d29v cmRlbGlqa2UgcGVyc29vbiBoZWxwdCBhbHMgdXcgdm9vcnN0ZWwgaGV0IGhhYWx0LgogICAgPC9w PgogICAgPHA+CiAgICAgIEVlbiBzdWdnZXN0aWUgdm9vciBpbmRpZW5lcnMgZW4gb25kZXJzdGV1 bmVycyBpcyBvbSBkZSB2b2xsZWRpZ2UgdGVrc3QgdmFuIGhldCB2b29yc3RlbCBvZiBoZXQgYW1l bmRlbWVudCBpbiBlZW4gYXBhcnQgKHdlbGxpY2h0IGluIGhldCBlaWdlbmxpamtlIGJlcmljaHQg b3BnZW5vbWVuKSBvbmRlcnRla2VuZCB0ZXh0L3BsYWluIE1JTUUtZ2VkZWVsdGUgdGUgcGxhYXRz ZW4sIHpvZGF0IGVyIGFic29sdXV0IGdlZW4gZHViYmVsemlubmlnaGVpZCBiZXN0YWF0LgogICAg PC9wPgoKICAgIDxoMj48YSBuYW1lPSJhbWVuZCI+QW1lbmRlcmVuPC9hPjwvaDI+CgogICAgPGRp diBzdHlsZT0iYm9yZGVyOiBzb2xpZDsgcGFkZGluZzogMWV4Ij4KICAgICAgPGJsb2NrcXVvdGU+ CiAgICAgICAgPHVsPgogICAgICAgICAgPGxpPgogICAgICAgICAgIEEuIFN0YW5kYWFyZHByb2Nl ZHVyZSB2b29yIGVlbiByZXNvbHV0aWUKICAgICAgICAgICAgPHVsPgogICAgICAgICAgICAgIDxs aT4KICAgICAgICAgICAgICAgMS4gRGlzY3Vzc2llIGVuIGFtZW5kZXJpbmcKICAgICAgICAgICAg ICAgIDx1bD4KICAgICAgICAgICAgICAgICAgPGxpPgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgNS4gRGUg aW5kaWVuZXIgdmFuIGVlbiByZXNvbHV0aWUga2FuIHdpanppZ2luZ2VuIGluIGRlIGZvcm11bGVy aW5nIHZhbiBhbWVuZGVtZW50ZW4gdm9vcnN0ZWxsZW47IGRlemUgd29yZGVuIHZhbiBrcmFjaHQg YWxzIGRlIGluZGllbmVyIHZhbiBoZXQgYW1lbmRlbWVudCBha2tvb3JkIGdhYXQgZW4gZ2VlbiB2 YW4gZGUgb25kZXJzdGV1bmVycyBiZXp3YWFyIGhlZWZ0LiBJbiBkYXQgZ2V2YWwgd29yZHQgb3Zl ciBkZSBnZXdpanppZ2RlIGFtZW5kZW1lbnRlbiBnZXN0ZW1kIGluIHBsYWF0cyB2YW4gb3ZlciBk ZSBvcmlnaW5lbGUuCiAgICAgICAgICAgICAgICAgIDwvbGk+CiAgICAgICAgICAgICAgICAgIDxs aT4KICAgICAgICAgICAgICAgICAgIDYuIERlIGluZGllbmVyIHZhbiBlZW4gcmVzb2x1dGllIG1h ZyB3aWp6aWdpbmdlbiBhYW5icmVuZ2VuIG9tIGtsZWluZSBmb3V0ZW4gKGJpanZvb3JiZWVsZCB0 aWtmb3V0ZW4gb2YgaW5jb25zaXN0ZW50aWVzKSB0ZSBjb3JyaWdlcmVuIG9mIHdpanppZ2luZ2Vu IGRpZSBkZSBzdHJla2tpbmcgbmlldCB2ZXJhbmRlcmVuLCBtaXRzIG5pZW1hbmQgYmlubmVuIDI0 IHV1ciBiZXp3YWFyIG1hYWt0LiBJbiBkYXQgZ2V2YWwgYmVnaW50IGRlIG1pbmltdW10ZXJtaWpu IHZvb3IgZGlzY3Vzc2llIG5pZXQgb3BuaWV1dyB2YW4gdm9vcmFmIGFhbiB0ZSBsb3Blbi4KICAg ICAgICAgICAgICAgICAgPC9saT4KICAgICAgICAgICAgICAgIDwvdWw+CiAgICAgICAgICAgICAg PC9saT4KICAgICAgICAgICAgPC91bD4KICAgICAgICAgIDwvbGk+CiAgICAgICAgPC91bD4KICAg ICAgPC9ibG9ja3F1b3RlPgogICAgPC9kaXY+Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)