Dag iedereen,


In het git-archief webwml werd dutch/devel/secretary.wml
als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.

--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert


I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9IlNlY3JldGFyaXMgdmFuIGhldCBEZWJp YW4tcHJvamVjdCIgQkFSRVRJVExFPSJ0cnVlIiBOT0hFQURFUj0idHJ1ZSIKI3VzZSB3bWw6OmRl Ymlhbjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249Ijk2NTAwMWQ3ZDhmMDMyYjlkNDFi ZmE2MDlmMGNjYTNiYzNjOTI3ZDMiCgogICAgPGgxIGNsYXNzPSJ0aXRsZSI+RGUgU2VjcmV0YXJp cyB2YW4gaGV0IERlYmlhbi1wcm9qZWN0PC9oMT4KCiAgICA8cCBjbGFzcz0iaW5pdGlhbCI+CiAg ICAgIE5hYXJtYXRlIGhldCA8YSBocmVmPSIkKEhPTUUpLyI+RGViaWFuLXByb2plY3Q8L2E+IGdy b2VpZGUsIHdlcmQgaGV0CiAgICAgIGR1aWRlbGlqayBkYXQgZXIgZWVuIGFhbnRhbCBzZW1pLWZv cm1lbGUgcmVnZWxzIG5vZGlnIHdhcyBvbSB0ZSBoZWxwZW4gYmlqCiAgICAgIGhldCBvcGxvc3Nl biB2YW4gY29uZmxpY3RlbiBlbiBhbHMgZ2V2b2xnIGhpZXJ2YW4gd2VyZGVuIGRlIHN0YXR1dGVu CiAgICAgIG9wZ2VzdGVsZC4gRGUgPGEgaHJlZj0iY29uc3RpdHV0aW9uIj5zdGF0dXRlbjwvYT4g dmFuIERlYmlhbiBiZXNjaHJpanZlbgogICAgICBkZSBvcmdhbmlzYXRpZXN0cnVjdHV1ciB2b29y IGRlIGZvcm1lbGUgYmVzbHVpdHZvcm1pbmcgaW4gaGV0IHByb2plY3QuIERlCiAgICAgIHN0YXR1 dGVuIGJlcGFsZW4gd2llIGRlIGJlc2xpc3NpbmdlbiBuZWVtdCBlbiB3ZWxrZSBiZXZvZWdkaGVk ZW4gZWxrCiAgICAgIGJlc2x1aXR2b3JtZW5kIGluZGl2aWR1IG9mIG9yZ2FhbiBoZWVmdC4gSGV0 IFByb2plY3RzZWNyZXRhcmlhYXQgaXMgZWVuCiAgICAgIHZhbiBkZSB6ZXMgZW50aXRlaXRlbiBk aWUgaW4gZGUgc3RhdHV0ZW4gdmVybWVsZCB3b3JkZW4gYWxzCiAgICAgIGJlc2x1aXR2b3JtaW5n c2VudGl0ZWl0LgogICAgPC9wPgoKICAgIDxwPgogICAgICBFbGtlIERlYmlhbiBvbnR3aWtrZWxh YXIga29tdCBpbiBhYW5tZXJraW5nIHZvb3IgZGUgZnVuY3RpZSB2YW4gRGViaWFuCiAgICAgIFBy b2plY3RzZWNyZXRhcmlzLiBJZWRlcmVlbiBtYWcgbWVlcmRlcmUgZnVuY3RpZXMgYmVrbGVkZW4s IGJlaGFsdmUgZGF0CiAgICAgIGRlIHByb2plY3RzZWNyZXRhcmlzIG5pZXQgb29rIGRlIDxhIGhy ZWY9ImxlYWRlciI+cHJvamVjdGxlaWRlciB2YW4KICAgICAgRGViaWFuPC9hPiBvZiBkZSB2b29y eml0dGVyIHZhbiBoZXQgPGEgaHJlZj0idGVjaC1jdHRlIj50ZWNobmlzY2gKICAgICAgY29taXTD qTwvYT4gbWFnIHppam4uCiAgICA8L3A+CgogICAgPGgyPkFhbnN0ZWxsaW5nPC9oMj4KCiAgICA8 cD4KICAgICAgSW4gdGVnZW5zdGVsbGluZyB0b3QgYW5kZXJlIGFmZ2V2YWFyZGlnZGVuLCBkaWUg d29yZGVuIGFhbmdlc3RlbGQgZG9vciBkZQogICAgICA8YSBocmVmPSJsZWFkZXIiPnByb2plY3Rs ZWlkZXI8L2E+LCB3b3JkdCBkZSB2b2xnZW5kZSBwcm9qZWN0c2VjcmV0YXJpcwogICAgICBiZW5v ZW1kIGRvb3IgZGUgcHJvamVjdGxlaWRlciBlbiBkZSBodWlkaWdlIHByb2plY3RzZWNyZXRhcmlz LiBJbmRpZW4gZGUKICAgICAgaHVpZGlnZSBzZWNyZXRhcmlzIGVuIGRlIHByb2plY3RsZWlkZXIg aGV0IG5pZXQgZWVucyB6aWpuLCBtb2V0ZW4gemlqIGRlCiAgICAgIG9udHdpa2tlbGFhcnMgdmlh IGVlbiBhbGdlbWVuZSByZXNvbHV0aWUgdnJhZ2VuIGVlbiBzZWNyZXRhcmlzIHRlCiAgICAgIGJl bm9lbWVuLgogICAgPC9wPgoKICAgIDxwPgogICAgICBEZSBhbWJ0c3Rlcm1pam4gdmFuIGRlIHBy b2plY3RzZWNyZXRhcmlzIGJlZHJhYWd0IMOpw6luIGphYXI7IGRhYXJuYSBtb2V0CiAgICAgIGRl emUgb2YgZWVuIGFuZGVyZSBzZWNyZXRhcmlzIHdvcmRlbiAoaGVyKWJlbm9lbWQuCiAgICA8L3A+ CgogICAgPGgyPlRha2VuIHZhbiBkZSBwcm9qZWN0c2VjcmV0YXJpczwvaDI+CgoKICAgIDxoMz5T dGVtbWluZ2VuIGhvdWRlbjwvaDM+CiAgICA8cD4KICAgICAgRGUgbWVlc3QgemljaHRiYXJlIHRh YWsgdmFuIGRlIHNlY3JldGFyaXMgaXMgaGV0IGhvdWRlbiB2YW4KICAgICAgPGEgaHJlZj0iJChI T01FKS92b3RlLyI+c3RlbW1pbmdlbjwvYT4gdm9vciBoZXQgcHJvamVjdCAtLSBtZXQgbmFtZSBk ZQogICAgICB2ZXJraWV6aW5nIHZhbiBkZSBQcm9qZWN0bGVpZGVyIChEUEwpLCBtYWFyIG9vayBh bGxlIGFuZGVyZSBzdGVtbWluZ2VuIGRpZQogICAgICB3b3JkZW4gZ2Vob3VkZW4gKGFsZ2VtZW5l IHJlc29sdXRpZXMsIGJpanZvb3JiZWVsZCkuIEhldCBob3VkZW4gdmFuIGVlbgogICAgICBzdGVt bWluZyBob3VkdCBvb2sgaW4gZGF0IGhldCBhYW50YWwgZW4gZGUgaWRlbnRpdGVpdCB2YW4gZGUK ICAgICAgc3RlbWdlcmVjaHRpZ2RlbiB3b3JkdCBiZXBhYWxkIG1ldCBoZXQgb29nIG9wIGRlIGJl cmVrZW5pbmcgdmFuIGhldAogICAgICBxdW9ydW0uCiAgICA8L3A+CgogICAgPGgzPkFuZGVyZSBm dW5jdGlvbmFyaXNzZW4gdmVydmFuZ2VuPC9oMz4KCiAgICA8cD4KICAgICAgRGUgcHJvamVjdHNl Y3JldGFyaXMga2FuLCBzYW1lbiBtZXQgZGUgdm9vcnppdHRlciB2YW4gaGV0IHRlY2huaXNjaAog ICAgICBjb21pdMOpLCBkZSBsZWlkZXIgdmVydmFuZ2VuLiBJbiBkZXplIHNpdHVhdGllIGt1bm5l biB6ZSBnZXphbWVubGlqawogICAgICBiZXNsdWl0ZW4gbmVtZW4gYWxzIHplIGRlemUgaG9vZ25v ZGlnIGFjaHRlbiAtIG1hYXIgYWxsZWVuIHdhbm5lZXIgZGl0CiAgICAgIGFic29sdXV0IG5vb2R6 YWtlbGlqayBpcyBlbiBhbGxlZW4gd2FubmVlciBkaXQgaW4gb3ZlcmVlbnN0ZW1taW5nIGlzIG1l dAogICAgICBkZSBjb25zZW5zdXMgb25kZXIgZGUgb250d2lra2VsYWFycy4KICAgIDwvcD4KCiAg ICA8cD4KICAgICAgQWxzIGVyIGdlZW4gcHJvamVjdHNlY3JldGFyaXMgaXMgb2YgZGUgaHVpZGln ZSBzZWNyZXRhcmlzIG5pZXQKICAgICAgYmVzY2hpa2JhYXIgaXMgZW4gZGUgYmV2b2VnZGhlaWQg dm9vciBoZXQgbmVtZW4gdmFuIGVlbiBiZXNsdWl0IG5pZXQKICAgICAgaGVlZnQgZ2VkZWxlZ2Vl cmQsIGthbiBoZXQgYmVzbHVpdCB3b3JkZW4gZ2Vub21lbiBvZiBnZWRlbGVnZWVyZCBkb29yIGRl CiAgICAgIHZvb3J6aXR0ZXIgdmFuIGhldCB0ZWNobmlzY2ggY29taXTDqSwgYWxzIHdhYXJuZW1l bmQgc2VjcmV0YXJpcy4KICAgIDwvcD4KCiAgICA8aDM+RGUgc3RhdHV0ZW4gaW50ZXJwcmV0ZXJl bjwvaDM+CgogICAgPHA+CiAgICAgIERlIHNlY3JldGFyaXMgaXMgb29rIHZlcmFudHdvb3JkZWxp amsgdm9vciBkZSBiZXNsZWNodGluZyB2YW4gZ2VzY2hpbGxlbgogICAgICBvdmVyIGRlIGludGVy cHJldGF0aWUgdmFuIGRlIHN0YXR1dGVuLgogICAgPC9wPgoKCiAgICA8aDI+Q29udGFjdGluZm9y bWF0aWU8L2gyPgoKICAgIDxwPlUga3VudCBjb250YWN0IG9wbmVtZW4gbWV0IGRlIHByb2plY3Rz ZWNyZXRhcmlzIHZhbiBEZWJpYW4gZG9vciBlZW4KICAgIGUtbWFpbCBpbiBoZXQgRW5nZWxzIHRl IHN0dXJlbiBuYWFyIDxlbWFpbCAic2VjcmV0YXJ5QGRlYmlhbi5vcmciPi48L3A+CgoKICAgIDxo MSBjbGFzcz0iY2VudGVyIj5PdmVyIG9uemUgaHVpZGlnZSBzZWNyZXRhcmlzPC9oMT4KCiAgICA8 cD4KCSAgRGUgaHVpZGlnZSBwcm9qZWN0c2VjcmV0YXJpcyBpcyBLdXJ0IFJvZWNreAoJICAmbHQ7 PGVtYWlsICJrcm9lY2t4QGRlYmlhbi5vcmciPiZndDsuCgkgIEt1cnQgaXMgc2luZHMgMTk5NSBi ZXRyb2trZW4gYmlqIHZyaWplIHNvZnR3YXJlIGVuIExpbnV4LCBlbiBpcyBlZW4KICAgICAgRGVi aWFuLW9udHdpa2tlbGFhciBzaW5kcwoJICA8YSBocmVmPSdodHRwczovL2xpc3RzLmRlYmlhbi5v cmcvZGViaWFuLXByb2plY3QvMjAwNS8wOC9tc2cwMDI4My5odG1sJz5hdWd1c3R1cyAyMDA1PC9h Pi48YnIgLz4KCSAgS3VydCBoZWVmdCBlZW4gbWFzdGVyZGlwbG9tYSBpbiBlbGVrdHJvbmljYSBl biBJQ1QsIHVpdGdlcmVpa3QgZG9vcgogICAgICBkZSBIb2dlc2Nob29sIHZvb3IgV2V0ZW5zY2hh cCAmYW1wOyBLdW5zdC4KICAgIDwvcD4KCgk8cD4KCSAgS3VydCBpcyBwcm9qZWN0c2VjcmV0YXJp cyBzaW5kcyBmZWJydWFyaSAyMDA5OyBoaWogbmFtIGRlIGZ1bmN0aWUgb3AgemljaAogICAgICBu YWRhdCBkZSB2b3JpZ2Ugc2VjcmV0YXJpcywgTWFub2ogU3JpdmFzdGF2YSwgb250c2xhZyBoYWQg Z2Vub21lbi4gTmFhc3QKICAgICAgcHJvamVjdHNlY3JldGFyaXMgaXMgS3VydCBiZXRyb2trZW4g YmlqIGhldCBnZXNjaGlrdCBtYWtlbiB2YW4gRGViaWFuCiAgICAgIHZvb3IgQU1ENjQgZW4gb25k ZXJob3VkdCBoaWoKICAgICAgPGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9xYS5kZWJpYW4ub3JnL2RldmVsb3Bl ci5waHA/bG9naW49a3VydEByb2Vja3guYmUiPjEyCiAgICAgIHBha2tldHRlbjwvYT4sIHdhYXJv bmRlciBsaWJ0b29sLCBudHAgZW4gb3BlbnNzbC4KCTwvcD4KCgk8aDI+RGUgZnVuY3RpZSB2YW4g YXNzaXN0ZW50LXNlY3JldGFyaXM8L2gyPgoKCTxwPgoJICBEb29yIGRlIHRvZW5lbWVuZGUgaG9l dmVlbGhlaWQgd2VyayAoZC53LnouOiBzdGVtbWluZ2VuKSBkaWUgZGUKICAgICAgc2VjcmV0YXJp cyBiZWdvbiB0ZSBtb2V0ZW4gdmVyd2Vya2VuLCBiZXNsb3RlbiBkZSBEUEwgKGRlc3RpamRzIFN0 ZXZlCiAgICAgIE1jSW50eXJlKSBlbiBkZSB2b3JpZ2Ugc2VjcmV0YXJpcyAoTWFub2opIGRhdCBo ZXQgZWVuIGdvZWQgaWRlZSB6b3UgemlqbgogICAgICBvbSBlZW4gYXNzaXN0ZW50IGFhbiB0ZSBz dGVsbGVuIGluIGdldmFsIHZhbiBvbmJlc2NoaWtiYWFyaGVpZC48YnIgLz4KCSAgTW9tZW50ZWVs IGJla2xlZWR0IE5laWwgTWNHb3Zlcm4gJmx0OzxlbWFpbCAibmVpbG1AZGViaWFuLm9yZyI+Jmd0 OwogICAgICBkZXplIGZ1bmN0aWUuCgk8L3A+CgogICAgPGhybGluZT4KICAgIDxhZGRyZXNzPgog ICAgICA8YSBocmVmPSJtYWlsdG86c2VjcmV0YXJ5QGRlYmlhbi5vcmciPkRlIHNlY3JldGFyaXMg dmFuIGhldCBEZWJpYW4tUHJvamVjdDwvYT4KICAgIDwvYWRkcmVzcz4KCiMjIExvY2FsIHZhcmlh YmxlczoKIyMgc2dtbC1kZWZhdWx0LWRvY3R5cGUtbmFtZTogIkhUTUwiCiMjIEVuZDoK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)