• [RFR] wml://www.debian.org/dutch/devel/website/translation_hints.wml

    From Frans Spiesschaert@21:1/5 to All on Wed Jan 27 22:40:02 2021
    Dag iedereen,


    In het git-archief webwml werd
    dutch/devel/website/translation_hints.wml als nieuwe vertaling toegevoegd.
    In bijlage de vertaling.

    --
    Met vriendelijke groet,
    Frans Spiesschaert


    I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9Ik51dHRpZ2UgdmVydGFhbHN1Z2dlc3Rp ZXMiCiNpbmNsdWRlICIkKEVOR0xJU0hESVIpL3JlbGVhc2VzL2luZm8iCiN1c2Ugd21sOjpkZWJp YW46OnRyYW5zbGF0aW9uLWNoZWNrIHRyYW5zbGF0aW9uPSJkNDkzMzNmNjcwYzI2MzlmNjAxZmQ3 NDFkM2RkNWYwNjBkZTk3ZTJiIgoKPHA+WmllIGRlIHBhZ2luYSdzIG92ZXIgPGEgaHJlZj0id29y a2luZyI+d2Vya2VuIGFhbiBkZSB3ZWJwYWdpbmEnczwvYT4gd2FhcmluCmVua2VsZSBhbGdlbWVu ZSB6YWtlbiB3b3JkZW4gYmVzY2hyZXZlbiBkaWUgaW4gYWNodCBtb2V0ZW4gd29yZGVuIGdlbm9t ZW4sIG5pZXQKc3RyaWt0IGJlcGVya3QgdG90IHZlcnRhbGluZ2VuLgoKPGgyPldhdCB2ZXJ0YWxl bj88L2gyPgoKPHA+WmllIGRlIDxhIGhyZWY9InRyYW5zbGF0aW5nI2NvbXBsZXRlbmV3Ij5pbnN0 cnVjdGllcyBvdmVyIGhldCBiZWdpbm5lbiB2YW4KZWVuIG5pZXV3ZSB2ZXJ0YWxpbmc8L2E+IHZv b3IgZWVuIGlubGVpZGluZy48L3A+Cgo8cD5XYW5uZWVyIHUgYmVnaW50IG1ldCBoZXQgdmVydGFs ZW4gdmFuIHBhZ2luYSdzLCByYWRlbiB3ZSB1IGFhbiB0ZSBiZWdpbm5lbgptZXQgcGFnaW5hJ3Mg ZGllIGhvb2dzdHdhYXJzY2hpam5saWprIGJlem9jaHQgenVsbGVuIHdvcmRlbiBkb29yIGJlem9l a2Vycy4KSGllcm5hIHZvbGdlbiBlbmtlbGUgcmljaHRsaWpuZW4uIEhvdWQgZXIgb29rIHJla2Vu aW5nIG1lZSBkYXQgZGUgbGlqc3RlbiBtZXQKcGFnaW5hJ3MgaW4gZGUgPGEgaHJlZj0ic3RhdHMv Ij52ZXJ0YWFsc3RhdGlzdGlla2VuPC9hPiBnZXJhbmdzY2hpa3Qgd29yZGVuCnZvbGdlbnMgcG9w dWxhcml0ZWl0LjwvcD4KCjxkbD4KPGR0PjxzdHJvbmc+QmVsYW5ncmlqa3N0Ojwvc3Ryb25nPjwv ZHQ+CiAgPGRkPgogIDx1bD4KICAgIDxsaT5kZSBob29mZG1hcDogaW5kZXgud21sLCBjb250YWN0 LndtbCwgZG9uYXRpb25zLndtbCwKICAgICAgICBzb2NpYWxfY29udHJhY3Qud21sLCBzdXBwb3J0 LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFwIGludHJvLzogYWJvdXQud21sLCBjbi53bWwsIGZyZWUu d21sLCB3aHlfZGViaWFuLndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFwIHJlbGVhc2VzLzogaW5kZXgu d21sPC9saT4KICAgIDxsaT5kZSBtYXAgcmVsZWFzZXMvPGN1cnJlbnRfcmVsZWFzZV9uYW1lPi86 IGluZGV4LndtbCwKICAgICAgICBpbnN0YWxsbWFudWFsLndtbCwgcmVsZWFzZW5vdGVzLndtbDwv bGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFwIGRpc3RyaWIvOiBpbmRleC53bWwsIHBhY2thZ2VzLndtbCwgbmV0 aW5zdC53bWwsIGZ0cGxpc3Qud21sPC9saT4KICAgIDxsaT5kZSBtYXAgbWlycm9yLzogbGlzdC53 bWw8L2xpPgogICAgPGxpPmRlIG1hcCBDRC86IGluZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFw IGRvYy86IGluZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFwIE1haWxpbmdMaXN0cy86IGluZGV4 LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZGUgbWFwIHNlY3VyaXR5LzogaW5kZXgud21sPC9saT4KICA8L3Vs PgogIDwvZGQ+CjxkdD48c3Ryb25nPlN0YW5kYWFyZDo8L3N0cm9uZz48L2R0PgogIDxkZD5EZSBv dmVyaWdlIGJlc3RhbmRlbiBpbiBkZSBib3Zlbmdlbm9lbWRlIG1hcHBlbiBlbiB3YXQgaGllcm5h IHZvbGd0OgogIDx1bD4KICAgIDxsaT5CdWdzL2luZGV4LndtbCwgQnVncy9SZXBvcnRpbmcud21s PC9saT4KICAgIDxsaT5iYW5uZXJzL2luZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+YmxlbmRzL2luZGV4 LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+Y29uc3VsdGFudHMvaW5kZXgud21sPC9saT4KICAgIDxsaT5kb2Mv ZGRwLndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+ZXZlbnRzL2luZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+aW50ZXJu YXRpb25hbC9pbmRleC53bWwsIGVuIG1hYWsgZWVuIHBhZ2luYSAob2YgbWFwKSB2b29yIHV3CiAg ICAgICAgdGFhbDwvbGk+CiAgICA8bGk+bG9nb3MvaW5kZXgud21sPC9saT4KICAgIDxsaT5taXJy b3IvaW5kZXgud21sPC9saT4KICAgIDxsaT5taXNjL2luZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8bGk+TmV3 cy9pbmRleC53bWw8L2xpPgogICAgPGxpPk5ld3Mvd2Vla2x5L2luZGV4LndtbDwvbGk+CiAgICA8 bGk+cG9ydHMvaW5kZXgud21sPC9saT4KICAgIDxsaT5wYXJ0bmVycy9pbmRleC53bWw8L2xpPgog IDwvdWw+CiAgPC9kZD4KPGR0PjxzdHJvbmc+RmFjdWx0YXRpZWY6PC9zdHJvbmc+PC9kdD4KICA8 ZGQ+QWxsZSBhbmRlcmUgYmVzdGFuZGVuIGluIGRlIGVlcmRlciBnZW5vZW1kZSBtYXBwZW4uCiAg RGl0IG9tdmF0IG9vayBkZSB2b2xnZW5kZSBtYXBwZW4gZGllIG9uZGVybGlnZ2VuZGUgbWFwcGVu IGJldmF0dGVuIGRpZQogIHJlZ2VsbWF0aWcgd29yZGVuIGdld2lqemlnZCBlbiBkdXMgbW9laWxp amtlciB1cC10by1kYXRlIHRlIGhvdWRlbiB6aWpuOgogIDx1bD4KICAgIDxsaT5NYWlsaW5nTGlz dHMvZGVzYy88L2xpPgogICAgPGxpPk5ld3MvPC9saT4KICAgIDxsaT5kb2MvYm9va3Mud21sPC9s aT4KICAgIDxsaT5ldmVudHMvPC9saT4KICAgIDxsaT5zZWN1cml0eS88L2xpPgogIDwvdWw+CiAg PC9kZD4KPGR0PjxzdHJvbmc+TWluc3QgYmVsYW5ncmlqazo8L3N0cm9uZz48L2R0PgogIDxkZD5C ZXN0YW5kZW4gaW4gZGUgbWFwcGVuIGRldmVsLyBlbiB2b3RlLy4gT21kYXQgZGV6ZSBtZWVzdGFs IHZvb3IKICBvbnR3aWtrZWxhYXJzIGJlZG9lbGQgemlqbiwgZW4gZGUgcHJpbWFpcmUgdGFhbCB2 YW4gb250d2lra2VsYWFycyBFbmdlbHMKICBpcywgbW9ldCB1IGh1biB2ZXJ0YWxpbmcgcGFzIGFh bnBha2tlbiB3YW5uZWVyIHUgb3ZlciBlZW4gc3RlcmsKICB2ZXJ0YWFsdGVhbSBiZXNjaGlrdC48 L2RkPgo8L2RsPgoKPHA+CjxzdHJvbmc+SGV0IGlzIGJlbGFuZ3JpamsgZGF0IHUgYWxsZWVuIGJl c3RhbmRlbiB2ZXJ0YWFsdCB3YWFydm9vciB1IGRlIHRpamQKaGVlZnQgb20gemUgdGUgb25kZXJo b3VkZW4uIEVlbiBwYWFyIGdvZWQgb25kZXJob3VkZW4gcGFnaW5hJ3MgaXMgdmVlbCBudXR0aWdl cgpkYW4gZWVuIGhlbGVib2VsIHZlcm91ZGVyZGUuPC9zdHJvbmc+Cgo8aDI+SG9lIG5hdXdrZXVy aWcgbW9ldGVuIHZlcnRhbGluZ2VuIGhldCBvcmlnaW5lZWwgdm9sZ2VuPzwvaDI+Cgo8cD5FciB6 aWpuIG1vbWVudGVuIHdhYXJvcCB1IG1pc3NjaGllbiBlZW4gdmVyYW5kZXJpbmcgd2lsdCBhYW5i cmVuZ2VuIGluIGRlCmluaG91ZCB3YW5uZWVyIHUgYWFuIGhldCB2ZXJ0YWxlbiBiZW50LiBFZW4g dm9vcmJlZWxkIGlzIGRlCm9uZGVyc3RldW5pbmdzcGFnaW5hLiBVIHp1bHQgd2FhcnNjaGlqbmxp amsgZWVuIHZvb3JiZWVsZCB3aWxsZW4gdG9ldm9lZ2VuIG92ZXIKaGV0IGluc2NocmlqdmVuIG9w IGRlIHRhYWxzcGVjaWZpZWtlIG1haWxpbmdsaWpzdCwgYmlqdi4gb3AgZGViaWFuLXVzZXItZHV0 Y2ggaW4KZGUgTmVkZXJsYW5kc2UgdmVyc2llIHZhbiBkZSBwYWdpbmEncy4KCjxwPkFscyB1IG1l ZXIgaW5ncmlqcGVuZGUgd2lqemlnaW5nZW4gYWFuYnJlbmd0LCBtZWxkIGRpdCBkYW4gb3AKPGEg aHJlZj0ibWFpbHRvOmRlYmlhbi13d3dAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZyI+ZGViaWFuLXd3dyBsaXN0 PC9hPiwKYWFuZ2V6aWVuIGhldCB3ZW5zZWxpamsgaXMgb20gZGUgaW5ob3VkIHR1c3NlbiBkZSB2 ZXJzY2hpbGxlbmRlIHZlcnNpZXMgem8KZ2VsaWprIG1vZ2VsaWprIHRlIGhvdWRlbi4KCjxwPkhl dCBpcyBkZSBiZWRvZWxpbmcgZGF0IGRlIHBhZ2luYSdzIG51dHRpZyB6aWpuLiBBbHMgdSBpbmZv cm1hdGllIGhlZWZ0IGRpZQpkZSBnZWJydWlrZXJzIHZhbiB1dyB0YWFsIGthbiBoZWxwZW4sIGt1 bnQgdSBkZXplIHRvZXZvZWdlbi4gVSBrdW50CmludGVybmF0aW9uYWwvJmx0O1RhYWwmZ3Q7Lndt bCBnZWJydWlrZW4gdm9vciBhbGxlIGRpbmdlbiBkaWUgaW50ZXJlc3NhbnQgemlqbgp2b29yIDxl bT5UYWFsPC9lbT4tdGFsaWdlIGJlem9la2Vycy4KCjxwPkFscyB1IHdlZXQgaGVlZnQgdmFuIGlu Zm9ybWF0aWUgZGllIG51dHRpZyB6b3Uga3VubmVuIHppam4gdm9vciBhbGxlCmdlYnJ1aWtlcnMs IGJyZW5nIGRpdCBkYW4gdGVyIHNwcmFrZSBvcCBkZWJpYW4td3d3LgoKPGgyPkhvZSB3ZXRlbiB2 ZXJ0YWxlcnMgd2FubmVlciBiZXN0YW5kZW4gbW9ldGVuIHdvcmRlbiBiaWpnZXdlcmt0PzwvaDI+ Cgo8UD5FciBpcyBlZW4gbWVjaGFuaXNtZSBkYXQgdmVydGFsZXJzIGt1bm5lbiBnZWJydWlrZW4g b20KPGEgaHJlZj0idXB0b2RhdGUiPnZlcnRhbGluZ2VuIHZhbiB3ZWJzaXRlcyB1cC10by1kYXRl IHRlIGhvdWRlbjwvYT4uCgo8aDI+SG9lIGhvdWRlbiB3ZSBkZSB2ZXJ0YWxpbmdlbiB2YW4gZ2V0 dGV4dC1zamFibG9uZW4gdXAtdG8tZGF0ZT88L2gyPgoKPHA+TmFkYXQgZGUgRW5nZWxzZSBiZXN0 YW5kZW4gYmlqZ2V3ZXJrdCB3ZXJkZW4sIG1vZXQgdSBkZSBvcGRyYWNodAo8a2JkPm1ha2UgdXBk YXRlLXBvPC9rYmQ+IHVpdHZvZXJlbiBpbiBkZSBvbmRlcmxpZ2dlbmRlIG1hcCA8Y29kZT5wby88 L2NvZGU+CnZhbiB1dyB2ZXJ0YWxpbmcgb20gdXcgLnBvLWJlc3RhbmRlbiBiaWogdGUgd2Vya2Vu IG1ldCBkZSBvcmlnaW5lbGUuCkhldCBiZWtpamtlbiB2YW4gZGUgbG9nYmVyaWNodGVuIG9wIGRl CjxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZy9kZWJpYW4td3d3LWN2cy8iPm1haWxp bmdsaWpzdCBkZWJpYW4td3d3LWN2czwvYT4Ka2FuIG51dHRpZyB6aWpuIG9tIGVyYWNodGVyIHRl IGtvbWVuIHdhbm5lZXIgZGl0IG1vZXQgZ2ViZXVyZW47IG9mIHUga3VudCBoZXQKZ2V3b29uIG1l dCByZWdlbG1hdGlnZSB0dXNzZW5wb3plbiB1aXR2b2VyZW4uPC9wPgoKPHA+R2VicnVpayBoZXQg Y29tbWFuZG8gPGtiZD5tYWtlIHN0YXRzPC9rYmQ+IG9tIGVlbiBvdmVyemljaHQgdmFuIGRlCnZl cmFuZGVyaW5nZW4gdGUgemllbi4gR2V0dGV4dCB6YWwgZGUgdGFncyB3YWFydmFuIGhldCBkZSB3 YWFyZGUgbW9lc3QgcmFkZW4sCm1hcmtlcmVuIG1ldCAiPGNvZGU+IywgZnV6enk8L2NvZGU+Iiwg ZW4gbmlldXcgaW5nZXZvZXJkZSB0YWdzIHp1bGxlbiBnZXdvb24KZWVuIGxlZ2UgdGVrZW5yZWVr cyBrcmlqZ2VuIG5hIDxjb2RlPm1zZ3N0cjwvY29kZT4uPC9wPgoKPGgyPkhvZSB3ZXRlbiBnZWJy dWlrZXJzIG9mIGVlbiB2ZXJ0YWFsZGUgcGFnaW5hIHZlcm91ZGVyZCBpcz88L2gyPgoKPFA+SGV0 IHNqYWJsb29uIDxjb2RlPnRyYW5zbGF0aW9uLWNoZWNrPC9jb2RlPiBkYXQgZ2VicnVpa3Qgd29y ZHQgb20KPGEgaHJlZj0idXB0b2RhdGUiPnZlcnRhbGluZ2VuIHVwLXRvLWRhdGUgdGUgaG91ZGVu PC9hPiB6YWwgZWVuIG5vdGl0aWUKdG9ldm9lZ2VuIGFhbiB2ZXJ0YWxpbmdlbiBkaWUgdmVyb3Vk ZXJkIHppam4uCgo8aDI+V2FhciB1IG9wIG1vZXQgbGV0dGVuIGJpaiBoZXQgdmVydGFsZW48L2gy PgoKPHA+SGllcm9uZGVyIHZvbGd0IGVlbiBsaWpzdCB2YW4gcGFnaW5hJ3MgZW4gbWFwcGVuIGRp ZSBiaWogaGV0IHZlcnRhbGVuIG1vZ2VsaWprIHNwZWNpYWxlIGFhbmRhY2h0IHZlcmVpc2VuOgoK PGRsPgo8ZHQ+PHR0Pk5ld3MvPC90dD4KICAgPGRkPlUga3VudCB6byB2ZWVsIG9mIHpvIHdlaW5p ZyBuaWV1d3NzdHVra2VuIHZlcnRhbGVuIGFscyB1IHdpbHQuIERlCiAgIGluZGV4ZW4gd29yZGVu IGF1dG9tYXRpc2NoIGFhbmdlbWFha3Qgb3AgYmFzaXMgdmFuIGRlIHRpdGVscyB2YW4gZGUgaXRl bXMuCiAgIEFscyBlZW4gaXRlbSB2ZXJ0YWFsZCBpcywgZGFuIHphbCBkZSB2ZXJ0YWFsZGUgdGl0 ZWwgaW4gZGUgaW5kZXggZ2VicnVpa3QKICAgd29yZGVuLjwvZGQ+Cgo8ZHQ+PHR0PnNlY3VyaXR5 LzwvdHQ+CiAgIDxkZD5EaXQgaXMgb3AgZGV6ZWxmZGUgbWFuaWVyIG9wZ2V6ZXQgYWxzIGRlIG1h cCBOZXdzLy4gRXIgaXMgw6nDqW4gdmVyc2NoaWwsCiAgIGVyIHppam4gLmRhdGEtYmVzdGFuZGVu IGRpZSB1IDxlbT5uaWV0PC9lbT4gbW9ldCB2ZXJ0YWxlbi48L2RkPgoKPGR0Pjx0dD5DRC92ZW5k b3JzLzwvdHQ+CiAgIDxkZD5FbmtlbCBkZSAqLndtbC1iZXN0YW5kZW4gaW4gQ0QvdmVuZG9ycy8g bW9ldGVuIHZlcnRhYWxkIHdvcmRlbi4KICAgVmVydGFsaW5nZW4gdm9vciB0YWdzIHdvcmRlbiB2 aWEgZ2V0dGV4dCB0b2VnZXZvZWdkIGluIGhldCBiZXN0YW5kCiAgIHBvL3ZlbmRvcnMuPHZhcj54 eTwvdmFyPi5wby48L2RkPgoKPGR0Pjx0dD5pbnRyby9vcmdhbml6YXRpb24ud21sPC90dD4KICAg PGRkPlRhZ3Mgd29yZGVuIHZlcnRhYWxkIHZpYSBnZXR0ZXh0IGluIGhldCBiZXN0YW5kCiAgIHBv L29yZ2FuaXphdGlvbi48dmFyPnh5PC92YXI+LnBvLjwvZGQ+Cgo8ZHQ+PHR0Pk1haWxpbmdMaXN0 cy97dW4sfXN1YnNjcmliZS53bWw8L3R0PgogICA8ZGQ+RGV6ZSBiZWlkZSBiZXN0YW5kZW4gd29y ZGVuIGdlZ2VuZXJlZXJkIGRvb3IgaGV0IHNjcmlwdCA8dHQ+bWtsaXN0PC90dD4uCiAgIFUga3Vu dCB6ZSBkdXMgbmlldCByZWNodHN0cmVla3MgYmV3ZXJrZW4uIFUga3VudCBkZSBiZXN0YW5kZW4g dmVydGFsZW4gaW4gZGUKICAgb25kZXJsaWdnZW5kZSBtYXAgZGVzYy8uIERlemUgYmV2YXR0ZW4g ZGUgYmVzY2hyaWp2aW5nZW4gdmFuIGRlCiAgIG1haWxpbmdsaWpzdGVuLiBUYWdzIHdvcmRlbiB2 aWEgZ2V0dGV4dCB2ZXJ0YWFsZCBpbiBoZXQgYmVzdGFuZAogICBwby9tYWlsaW5nbGlzdHMuPHZh cj54eTwvdmFyPi5wby4KICAgPC9kZD4KCjxkdD48dHQ+Y29uc3VsdGFudHMvaW5kZXgud21sPC90 dD4KICAgPGRkPlRhZ3Mgd29yZGVuIHZlcnRhYWxkIHZpYSBnZXR0ZXh0IGluIGhldCBiZXN0YW5k CiAgIHBvL2NvbnN1bHRhbnRzLjx2YXI+eHk8L3Zhcj4ucG8uPC9kZD4KCjxkdD48dHQ+cmVsZWFz ZXMvKi97aW5zdGFsbG1hbnVhbCxyZWxlYXNlbm90ZXN9LndtbDwvdHQ+CiAgIDxkZD5BbGxlcyB2 ZXJ0YWxlbiwgYmVoYWx2ZSBkZSBQZXJsLWNvZGUgKHpha2VuIHR1c3NlbiAmbHQ7OiA6Jmd0Oyks CiAgIGJlaGFsdmUgaGV0IDxzdHJvbmc+dHdlZWRlPC9zdHJvbmc+IGFyZ3VtZW50IHZhbiBwZXJt dXRlX2FzX2xpc3QuPC9kZD4KCjxkdD48dHQ+cG9ydHMvPC90dD4KICAgPGRkPlBhZ2luYSdzIG92 ZXIgaGV0IG92ZXJkcmFnZW4gdmFuIERlYmlhbiBuYWFyIGJlcGFhbGRlIGFyY2hpdGVjdHVyZW4K ICAga3VubmVuIHZsdWNodGlnIHppam4uIFUgem91IGRlemUgZW5rZWwgbW9ldGVuIHZlcnRhbGVu IGFscyB1IGJlcmVpZCBiZW50IG9tCiAgIHRpamQgdGUgaW52ZXN0ZXJlbiBpbiBoZXQgdXAtdG8t ZGF0ZSBob3VkZW4gdmFuIGRlemUgcGFnaW5hJ3MuPC9kZD4KCjxkdD48dHQ+ZGV2ZWwvd2Vic2l0 ZS88L3R0PgogICA8ZGQ+RGl0IGlzIGJlZG9lbGQgdm9vciBtZW5zZW4gZGllIHdlYnBhZ2luYSdz IGJld2Vya2VuIG9mIHZlcnRhbGVuLCBlbiBkdXMKICAgaGVlZnQgZGl0IHdhYXJzY2hpam5saWpr IGVlbiBlcmcgbGFnZSBwcmlvcml0ZWl0LjwvZGQ+CjwvZGw+Cg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)