• [RFR] wml://www.debian.org/dutch/index.wml

    From Maarten@posteo.de@21:1/5 to All on Sat Dec 26 22:40:03 2020
    Hallo Frans,


    Naar aanleiding van de vele e-mails van Debian Webmaster heb ik wml://www.debian.org/dutch/index.wml doorgenomen. Daarin trof ik de
    volgende regel 38 aan:
    <h2><a href="intro/philosophy">Onze filisofie</a></h2>

    Ik heb daarna de zoekfunctie van de Debian-website gebruikt om alle
    Nederlandse pagina's te vinden waarop 'filisofie' voorkomt. Dat
    blijkt alleen op de pagina https://www.debian.org/index.nl.html te
    zijn. Daar is het een opvallende fout. De fout zal ten grondslag
    hebben gelegen aan de e-mail van Peter Diks.

    Ik heb de Nederlandse pagina https://www.debian.org/index.nl.html
    daarna vergeleken met de Engelse. Daardoor kan ik nog de volgende
    opmerkingen maken.


    BRONTEKST (2 maal)
    More...

    VERTALING
    Meer...

    KRITIEK
    - Voor het beletselteken hoort een spatie te staan. (Renkema, J.
    2012. Schrijfwijzer. p. 482-483)

    VERBETERDE VERTALING
    Meer ...


    BRONTEKST
    Debian Security Advisories (DSA)

    VERTALING
    Aankondigingen van Debian beveiligingen (DSA)

    KRITIEK
    - Een 'advisory' is 'a statement issued to give advice,
    recommendations, or a warning'. (Collins Dictionary, 2011) Ik heb als steekproef de pagina's voor php-pear, firefox-esr en thunderbird
    opgevraagd. Alle drie bevatten ze de tekst 'We recommend that you
    upgrade your (...) packages.'. Dus zou ik 'recommendations' kiezen
    als basis voor een vertaling.

    VERBETERDE VERTALING
    Beveiligingsaanbevelingen van Debian (DSA)


    Met deze opmerkingen zijn de foutmeldingen van Debian Webmaster
    echter nog niet verklaard en hij blijft maar doorgaan, kennelijk met
    een script dat elke dag om 16.45 uur automatisch wordt gestart.

    De gemelde fouten in https://www.debian.org/index.nl.html kunnen
    worden gevonden door een browser de paginabron van de pagina te laten
    tonen. Firefox geeft de paginabron weer met regelnummers.

    Het bestand wml://www.debian.org/dutch/index.wml kan worden geopend
    met Pluma. Vervolgens kan regelnummering en het kleurenschema Cobalt
    worden aangezet.

    In wml://www.debian.org/dutch/index.wml is het geen goede
    programmeerstijl om use-wml-statements en include-statements door
    elkaar heen te plaatsen.

    De HTML-pagina wordt gemaakt op basis van het WML-bestand, door
    middel van expanderen.

    Regel 11 van het WML-bestand komt terecht op regel 59 van het HTML-
    bestand. De blanco regels in het WML-bestand worden bij het
    expanderen kennelijk verwijderd.

    Van belang is regel 22 in het WML-bestand:
    #include "$(ENGLISHDIR)/index.inc"
    Deze enkele regel wordt tot de regels 68 tot en met 125 van het
    HTML-bestand geëxpandeerd.

    De eerste 5 foutmeldingen:
    Line 79, character 14: element "ARTICLE" undefined
    Line 85, character 14: element "ARTICLE" undefined
    Line 91, character 14: element "ARTICLE" undefined
    Line 97, character 14: element "ARTICLE" undefined
    Line 103, character 14: element "ARTICLE" undefined
    bevinden zich in die expansie.

    Het <article>-tag is een voorgedefinieerde tag in HTML5. HTML5
    is de huidige HTML-standaard. Op regel 1 van het HTML-bestand wordt
    echter vermeld dat HTML 4.01 strict wordt gebruikt. Die standaard is
    van 2000 geldt sinds 2014 als verouderd. HTML5 heeft een veel betere taakverdeling tussen HTML en CSS (Cascading Style Sheets). Het is
    bespottelijk dat Debian nog werkt met HTML4 en het kan niet van
    nieuwe vrijwilligers worden verwacht dat ze nog daarmee gaan werken.
    (Zie ook https://nl.wikipedia.org/wiki/HTML5 voor het <article>-tag.)

    De overige foutmeldingen:
    Line 220, character 49: there is no attribute "DATETIME"
    Line 220, character 69: there is no attribute "CLASS"
    Line 220, character 109: element "TIME" undefined
    Line 221, character 102: element "TIME" undefined
    Line 222, character 102: element "TIME" undefined
    Line 223, character 102: element "TIME" undefined
    Line 224, character 4: end tag for element "P" which is not open
    bevinden zich in een expansie die het gevolg is van
    <p><:= get_top_news() :></p>
    op regel 120 van het WML-bestand.

    <p>I have a date on <time datetime="2008-02-14 20:00">Valentines day</time>.</p> is echter correcte HTML5.
    (Bron: https://www.w3schools.com/tags/tag_time.asp)
    Het plaatsen van een <div>-tag binnen een <p>-element is echter
    niet goed, omdat het <div>-tag een sectie definieert. Firefox maakt
    dat ook duidelijk door op regel 223 </p> in rood te zetten. Waarom
    zet Firefox het <p>-tag op regel 219 dan ook niet in rood? Omdat na
    het <p>-tag het </p>-tag niet verplicht is. Als Firefox op regel 219
    het <div>-tag tegenkomt, dan neemt Firefox het einde van de alinea
    meteen aan. (Zie ook: https://www.w3schools.com/tags/tag_div.ASP en https://www.w3schools.com/html/html_elements.asp)

    De overige foutmeldingen, behalve de laatste, worden dus ook
    veroorzaakt doordat de pagina aangeeft met HTML 4.01 te werken.

    Hiermee zijn de foutmeldingen ter zake van wml://www.debian.org/ dutch/index.wml dan verklaard. Gelet op de vertaalinstructies voor de
    website heeft het Nederlandse vertaalteam niets fout gedaan, maar we
    krijgen wel dag in dag uit die foutmeldingen in onze mailbox.

    Opgemerkt kan nog worden dat de structuur van de head van het
    HTML-bestand een grote troep is. Title, meta's en links staan door
    elkaar en er zijn verschillende regellengtes en inspringingen. En na
    de head gaat het verder. Niet inspringen op regel 33, terugspringen
    op regel 38. Een grote troep.

    De regels 68 tot en met 210 vallen daarentegen op als netjes
    geformatteerd. Die regels zullen van Laura Arjona Reina zijn.

    Ze gebruikt echter zeer veel klassen, dat maakt de HTML-code
    inefficiënt. Voorts gebruikt ze het <article>-tag niet waarvoor het
    bedoeld is, dat is een slecht teken. En tenslotte zie ik dat op de
    regels 60, 66 en 216 een <h1>-tag staat, dat zijn er 3 en niet 1.
    Zoekmachines kunnen dat de pagina aanrekenen, waardoor de ranking
    van de pagina kan dalen.


    Met vriendelijke groet,

    Maarten

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Frans Spiesschaert@21:1/5 to All on Sun Dec 27 23:20:01 2020
    Dag iedereen,


    In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/index.wml bijgewerkt.
    In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.

    --
    Met vriendelijke groet,
    Frans Spiesschaert


    ZGlmZiAtLWdpdCBhL2R1dGNoL2luZGV4LndtbCBiL2R1dGNoL2luZGV4LndtbAppbmRleCA5YjY3 M2U2YTk2NS4uYjdjMzA3NWVlMzcgMTAwNjQ0Ci0tLSBhL2R1dGNoL2luZGV4LndtbAorKysgYi9k dXRjaC9pbmRleC53bWwKQEAgLTUzLDcgKzUzLDcgQEAKICAgICAgICAgIDxhIGhyZWY9ImludHJv L2luZGV4I2NvbW11bml0eSI+PGltZyBzcmM9IlBpY3MvbGlzdC5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPjwv YT4KICAgICAgIDwvZGl2PgogICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1ZSBjb2x1 bW4tNC1wYXJ0cyI+Ci0gICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJpbnRyby9pbmRleCNjb21tdW5pdHki Pk1lZXIuLi48L2E+PC9oMj4KKyAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4I2NvbW11 bml0eSI+TWVlciAuLi48L2E+PC9oMj4KICAgICAgICAgPHA+RXh0cmEgaW5mb3JtYXRpZSBvdmVy IGRlIERlYmlhbi1nZW1lZW5zY2hhcDwvcD4KICAgICAgIDwvZGl2PgogICAgIDwvZGl2PgpAQCAt OTEsNyArOTEsNyBAQAogICAgICAgPC9kaXY+CiAgICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJl Zi1ibHVlIGNvbHVtbi00LXBhcnRzIj4KICAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9InNlY3VyaXR5LyI+ QmV2ZWlsaWdpbmdzdXBkYXRlczwvYT48L2gyPgotICAgICAgICA8cD5BYW5rb25kaWdpbmdlbiB2 YW4gRGViaWFuIGJldmVpbGlnaW5nZW4gKERTQSk8L3A+CisgICAgICAgIDxwPkJldmVpbGlnaW5n c2FhbmJldmVsaW5nZW4gdmFuIERlYmlhbiAoRFNBKTwvcD4KICAgICAgIDwvZGl2PgogICAgIDwv ZGl2PgogICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InJvdyI+CkBAIC05OSw3ICs5OSw3IEBACiAgICAgICAgIDxh IGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4I3NvZnR3YXJlIj48aW1nIHNyYz0iUGljcy9saXN0LnN2ZyIgd2lk dGg9IjUxMiI+PC9hPgogICAgICAgPC9kaXY+CiAgICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJl Zi1ibHVlIGNvbHVtbi00LXBhcnRzIj4KLSAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4 I3NvZnR3YXJlIj5NZWVyLi4uPC9hPjwvaDI+CisgICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJpbnRyby9p bmRleCNzb2Z0d2FyZSI+TWVlciAuLi48L2E+PC9oMj4KICAgICAgICAgPHA+TWVlciBsaW5rcyBu YWFyIGRvd25sb2FkcyBlbiBzb2Z0d2FyZTwvcD4KICAgICAgIDwvZGl2PgogICAgIDwvZGl2Pgo=


    I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6bGlua3MudGFncwojdXNlIHdtbDo6ZGViaWFuOjpyZWNlbnRfbGlz dAojaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9pbmRleC5kZWYiCiN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46Om1h aW5wYWdlIHRpdGxlPSI8bW90dG8+IgoKI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvcmVsZWFzZXMv aW5mbyIKI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvcmVsZWFzZXMvaW1hZ2VzLmRhdGEiCgojdXNl IHdtbDo6ZGViaWFuOjp0cmFuc2xhdGlvbi1jaGVjayB0cmFuc2xhdGlvbj0iN2ZjZjcyZThiYWM1 NTY2M2ZiYzA5MzVhMWFlMmY1MjE1NDNhM2M3MSIKCjxkaXYgaWQ9InNwbGFzaCI+CiAgPGgxPkRl YmlhbjwvaDE+CjwvZGl2PgoKPCEtLSBUaGUgZmlyc3Qgcm93IG9mIGNvbHVtbnMgb24gdGhlIHNp dGUuIC0tPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJyb3ciPgogIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbHVtbiBzdHlsZWQtaHJl Zi1ibHVlIGNvbHVtbi1sZWZ0Ij4KICAgIDxkaXYgc3R5bGU9InRleHQtYWxpZ246IGNlbnRlciI+ CiAgICAgIDxoMT5EZSBHZW1lZW5zY2hhcDwvaDE+CiAgICAgIDxoMj5EZWJpYW4gaXMgZWVuIGdl bWVlbnNjaGFwIHZhbiBtZW5zZW4hPC9oMj4KCiNpbmNsdWRlICIkKEVOR0xJU0hESVIpL2luZGV4 LmluYyIKCiAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJyb3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkg Y29sdW1uIj4KICAgICAgICA8YSBocmVmPSJpbnRyby9wZW9wbGUiPjxpbWcgc3JjPSJQaWNzL3Vz ZXJzLnN2ZyIgd2lkdGg9IjUxMiI+PC9hPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0i c3R5bGVkLWhyZWYtYmx1ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+CiAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9Imlu dHJvL3Blb3BsZSI+TWVuc2VuPC9hPjwvaDI+CiAgICAgICAgPHA+V2llIHdlIHppam4gZW4gd2F0 IHdlIGRvZW48L3A+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJyb3ci PgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAgICA8YSBocmVmPSJp bnRyby9waGlsb3NvcGh5Ij48aW1nIHNyYz0iUGljcy9oZWFydGJlYXQuc3ZnIiB3aWR0aD0iNTEy Ij48L2E+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJlZi1ibHVlIGNv bHVtbi00LXBhcnRzIj4KICAgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0iaW50cm8vcGhpbG9zb3BoeSI+T256 ZSBmaWxvc29maWU8L2E+PC9oMj4KICAgICAgICA8cD5XYWFyb20gd2UgaGV0IGRvZW4sIGVuIGhv ZSB3ZSBoZXQgZG9lbjwvcD4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9 InJvdyI+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbW11bml0eSBjb2x1bW4iPgogICAgICAgIDxhIGhy ZWY9ImRldmVsL2pvaW4vIj48aW1nIHNyYz0iUGljcy91c2VyLXBsdXMuc3ZnIiB3aWR0aD0iNTEy Ij48L2E+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJlZi1ibHVlIGNv bHVtbi00LXBhcnRzIj4KICAgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0iZGV2ZWwvam9pbi8iPk1lZXdlcmtl biwgYmlqZHJhZ2VuPC9hPjwvaDI+CiAgICAgICAgPHA+SG9lIHUgemljaCBiaWogb25zIGt1bnQg YWFuc2x1aXRlbiE8L3A+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJy b3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAgICAgPGEgaHJl Zj0iaW50cm8vaW5kZXgjY29tbXVuaXR5Ij48aW1nIHNyYz0iUGljcy9saXN0LnN2ZyIgd2lkdGg9 IjUxMiI+PC9hPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1 ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+CiAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4I2NvbW11 bml0eSI+TWVlciAuLi48L2E+PC9oMj4KICAgICAgICA8cD5FeHRyYSBpbmZvcm1hdGllIG92ZXIg ZGUgRGViaWFuLWdlbWVlbnNjaGFwPC9wPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2PgogIDwvZGl2 PgogIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbHVtbiBjb2x1bW4tcmlnaHQiPgogICAgPGRpdiBzdHlsZT0idGV4 dC1hbGlnbjogY2VudGVyIj4KICAgICAgPGgxPkhldCBiZXN0dXJpbmdzc3lzdGVlbTwvaDE+CiAg ICAgIDxoMj5EZWJpYW4gaXMgZWVuIHZvbGxlZGlnIHZyaWogYmVzdHVyaW5nc3N5c3RlZW0hPC9o Mj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ib3MtaW1nLWNvbnRhaW5lciI+CiAgICAgICAgPGltZyBzcmM9 IlBpY3MvZGViaWFuLWxvZ28tMTAyNHg1NzYucG5nIiBhbHQ9IkRlYmlhbiI+CiAgICAgICAgPGEg aHJlZj0iPHN0YWJsZS1pbWFnZXMtdXJsLz4vYW1kNjQvaXNvLWNkL2RlYmlhbi08Y3VycmVudC10 aW55LWNkLXJlbGVhc2UtZmlsZW5hbWUvPi1hbWQ2NC1uZXRpbnN0LmlzbyIgY2xhc3M9Im9zLWRs LWJ0biI+PGRvd25sb2FkPjwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICAgIDxkaXYgY2xh c3M9InJvdyI+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbW11bml0eSBjb2x1bW4iPgogICAgICAgIDxh IGhyZWY9ImludHJvL3doeV9kZWJpYW4iPjxpbWcgc3JjPSJQaWNzL3Ryb3BoeS5zdmciIHdpZHRo PSI1MTIiPjwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InN0eWxlZC1ocmVmLWJs dWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgogICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJpbnRyby93aHlfZGViaWFu Ij5XYWFyb20gRGViaWFuPzwvYT48L2gyPgogICAgICAgIDxwPldhdCBtYWFrdCBEZWJpYW4gc3Bl Y2lhYWw/PC9wPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2PgogICAgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4K ICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29tbXVuaXR5IGNvbHVtbiI+CiAgICAgICAgPGEgaHJlZj0ic3Vw cG9ydCI+IDxpbWcgc3JjPSJQaWNzL2xpZmUtcmluZy5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPiA8L2E+CiAg ICAgIDwvZGl2PgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJlZi1ibHVlIGNvbHVtbi00LXBh cnRzIj4KICAgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0ic3VwcG9ydCI+R2VicnVpa2Vyc29uZGVyc3RldW5p bmc8L2E+PC9oMj4KICAgICAgICA8cD5IdWxwIGtyaWpnZW4gZW4gZG9jdW1lbnRhdGllPC9wPgog ICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2PgogICAgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KICAgICAgPGRpdiBj bGFzcz0iY29tbXVuaXR5IGNvbHVtbiI+CiAgICAgICAgPGEgaHJlZj0ic2VjdXJpdHkvIj48aW1n IHNyYz0iUGljcy9zZWN1cml0eS5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPjwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAg ICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgogICAgICAg IDxoMj48YSBocmVmPSJzZWN1cml0eS8iPkJldmVpbGlnaW5nc3VwZGF0ZXM8L2E+PC9oMj4KICAg ICAgICA8cD5CZXZlaWxpZ2luZ3NhYW5iZXZlbGluZ2VuIHZhbiBEZWJpYW4gKERTQSk8L3A+CiAg ICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJyb3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNs YXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAgICA8YSBocmVmPSJpbnRyby9pbmRleCNzb2Z0 d2FyZSI+PGltZyBzcmM9IlBpY3MvbGlzdC5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPjwvYT4KICAgICAgPC9k aXY+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgog ICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJpbnRyby9pbmRleCNzb2Z0d2FyZSI+TWVlciAuLi48L2E+PC9o Mj4KICAgICAgICA8cD5NZWVyIGxpbmtzIG5hYXIgZG93bmxvYWRzIGVuIHNvZnR3YXJlPC9wPgog ICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2PgogIDwvZGl2Pgo8L2Rpdj4KCjxocj4KPCEtLSBUaGUgc2Vj b25kIHJvdyBvZiBjb2x1bW5zIG9uIHRoZSBzaXRlLiAtLT4KPCEtLSBUaGUgTmV3cyB3aWxsIGJl IHNlbGVjdGVkIGJ5IHRoZSBwcmVzcyB0ZWFtLiAtLT4KCjxkaXYgY2xhc3M9InJvdyI+CiAgPGRp diBjbGFzcz0iY29sdW1uIHN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLWxlZnQiPgogICAgPGRpdiBz dHlsZT0idGV4dC1hbGlnbjogY2VudGVyIj4KICAgICAgPGgxPjxwcm9qZWN0bmV3cz48L2gxPgog ICAgICA8aDI+TmlldXdzIGVuIGFhbmtvbmRpZ2luZ2VuIG92ZXIgRGViaWFuPC9oMj4KICAgIDwv ZGl2PgoKICAgIDxwPjw6PSBnZXRfdG9wX25ld3MoKSA6PjwvcD4KCiAgICA8IS0tIE5vIG1vcmUg TmV3cyBlbnRyaWVzIGJlaGluZCB0aGlzIGxpbmUhIC0tPgogICAgPGRpdiBjbGFzcz0icHJvamVj dC1uZXdzIj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0iZW5kLW9mLWxpc3QtYXJyb3ciPjwvZGl2PgogICAg ICA8ZGl2IGNsYXNzPSJwcm9qZWN0LW5ld3MtY29udGVudCBwcm9qZWN0LW5ld3MtY29udGVudC1l bmQiPgogICAgICAgIDxhIGhyZWY9Ik5ld3MiPkFsbGUgbmlldXdzPC9hPiAgJmVtc3A7JmVtc3A7 Cgk8YSBjbGFzcz0icnNzX2xvZ28iIHN0eWxlPSJmbG9hdDogbm9uZSIgaHJlZj0iTmV3cy9uZXdz Ij5SU1M8L2E+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgPC9kaXY+CjwvZGl2PgoKeyNyc3Mj Ogo8bGluayByZWw9ImFsdGVybmF0ZSIgdHlwZT0iYXBwbGljYXRpb24vcnNzK3htbCIKIHRpdGxl PSJOaWV1d3MgdmFuIERlYmlhbiIgaHJlZj0iTmV3cy9uZXdzIj4KPGxpbmsgcmVsPSJhbHRlcm5h dGUiIHR5cGU9ImFwcGxpY2F0aW9uL3Jzcyt4bWwiCiB0aXRsZT0iTmlldXdzIHZhbiBoZXQgRGVi aWFuLXByb2plY3QiIGhyZWY9Ik5ld3Mvd2Vla2x5L2R3biI+CjxsaW5rIHJlbD0iYWx0ZXJuYXRl IiB0eXBlPSJhcHBsaWNhdGlvbi9yc3MreG1sIgogdGl0bGU9IkFhbmtvbmRpZ2luZ2VuIHZhbiBE ZWJpYW4gYmV2ZWlsaWdpbmdlbiAoZW5rZWwgdGl0ZWxzKSIgaHJlZj0ic2VjdXJpdHkvZHNhIj4K PGxpbmsgcmVsPSJhbHRlcm5hdGUiIHR5cGU9ImFwcGxpY2F0aW9uL3Jzcyt4bWwiCiB0aXRsZT0i QWFua29uZGlnaW5nZW4gdmFuIERlYmlhbiBiZXZlaWxpZ2luZ2VuIChzYW1lbnZhdHRpbmdlbiki IGhyZWY9InNlY3VyaXR5L2RzYS1sb25nIj4KOiNyc3MjfQoK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Frans Spiesschaert@21:1/5 to Maarten@posteo.de on Sun Dec 27 23:20:01 2020
    Dag Maarten,

    Maarten@posteo.de schreef op za 26-12-2020 om 22:30 [+0100]:
    Hallo Frans,


    Naar aanleiding van de vele e-mails van Debian Webmaster heb ik wml://www.debian.org/dutch/index.wml doorgenomen. Daarin trof ik de
    volgende regel 38 aan:
    <h2><a href="intro/philosophy">Onze filisofie</a></h2>

    Ik heb daarna de zoekfunctie van de Debian-website gebruikt om alle Nederlandse pagina's te vinden waarop 'filisofie' voorkomt. Dat
    blijkt alleen op de pagina https://www.debian.org/index.nl.html te
    zijn. Daar is het een opvallende fout. De fout zal ten grondslag
    hebben gelegen aan de e-mail van Peter Diks.

    Net voor de publicatie van de nieuwe versie van de website van Debian
    moesten nog een aantal pagina's vertaald/aangepast worden aan die nieuwe versie. Een ervan was de pagina over de filosofie van Debian. Omdat die
    laatste aanpassingen wat onder tijdsdruk verliepen, zat ik dermate in een tunnelvisie dat het niet bij mij opkwam dat de gesignaleerde typefout
    mogelijk wel ergens anders gezocht moest worden dan in die bewuste pagina.
    Pas gisteren kon ik voldoende vrij denken om eens door heel het Nederlandstalige deel van de website van Debian naar het woord filisofie te greppen. De typefout werd een uurtje voor jouw bericht arriveerde
    gerepareerd.


    Ik heb de Nederlandse pagina https://www.debian.org/index.nl.html
    daarna vergeleken met de Engelse. Daardoor kan ik nog de volgende
    opmerkingen maken.


    BRONTEKST (2 maal)
    More...

    VERTALING
    Meer...

    KRITIEK
    - Voor het beletselteken hoort een spatie te staan. (Renkema, J.
    2012. Schrijfwijzer. p. 482-483)

    VERBETERDE VERTALING
    Meer ...

    Oké, ik pas dit aan. Volgens andere bronnen is het wel aangewezen om dit zo
    te schrijven, op enkele uitzonderingen na, maar is het geen verplichting,
    zoals "hoort te staan" wel enigszins suggereert.


    BRONTEKST
    Debian Security Advisories (DSA)

    VERTALING
    Aankondigingen van Debian beveiligingen (DSA)

    KRITIEK
    - Een 'advisory' is 'a statement issued to give advice,
    recommendations, or a warning'. (Collins Dictionary, 2011) Ik heb als steekproef de pagina's voor php-pear, firefox-esr en thunderbird
    opgevraagd. Alle drie bevatten ze de tekst 'We recommend that you
    upgrade your (...) packages.'. Dus zou ik 'recommendations' kiezen
    als basis voor een vertaling.

    VERBETERDE VERTALING
    Beveiligingsaanbevelingen van Debian (DSA)


    Ook dit pas ik aan. Aanbeveling sluit dichter aan bij het Engelse advisory.
    Ik had gekozen voor aankondiging omdat de inhoud van de
    beveiligingsberichten ruimer is dan een louter advies/aanbeveling: er is toelichting bij de aard van de kwetsbaarheid, informatie over de versie van
    de software waarin het probleem verholpen werd en dan de aanbeveling om
    naar die versie op te waarderen.


    Met deze opmerkingen zijn de foutmeldingen van Debian Webmaster
    echter nog niet verklaard en hij blijft maar doorgaan, kennelijk met
    een script dat elke dag om 16.45 uur automatisch wordt gestart.

    Gelet op de vertaalinstructies voor de
    website heeft het Nederlandse vertaalteam niets fout gedaan, maar we
    krijgen wel dag in dag uit die foutmeldingen in onze mailbox.

    De nieuwe website van Debian blijkt nog wat last te hebben van
    kinderziektes. Wellicht heeft het webteam nog wat extra tijd nodig om die
    er allemaal uit te halen. Intussen heb ik de mailinglist van het
    Nederlandse vertaalteam geschrapt uit de lijst van ontvangers van foutmeldingen. Wanneer de problemen opgelost zijn, kan teruggekeerd worden
    naar die oorspronkelijke instelling. Zij sluit het dichtst aan bij de
    ambitie van Debian om problemen niet verborgen te houden, maar voor
    iedereen zichtbaar te maken.


    Bedankt voor je bijdrage.
    Vriendelijke groet,
    Frans Spiesschaert




    Met vriendelijke groet,

    Maarten


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Frans Spiesschaert@21:1/5 to All on Wed Aug 31 20:30:01 2022
    Dag iedereen,


    In de git-opslagplaats webwml werd de vertaling van
    dutch/index.wml bijgewerkt.
    In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.

    --
    Met vriendelijke groet,
    Frans Spiesschaert
    --
    Vrije (openbron)software uitgelegd in 3 minuten: https://media.fsfe.org/w/xs29yhLxSP1uKLYkSeoKKp


    ZGlmZiAtLWdpdCBhL2R1dGNoL2luZGV4LndtbCBiL2R1dGNoL2luZGV4LndtbAppbmRleCA1ZjEx NWUzNDlhYi4uNmRjYjg2OTRmODMgMTAwNjQ0Ci0tLSBhL2R1dGNoL2luZGV4LndtbAorKysgYi9k dXRjaC9pbmRleC53bWwKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiAjaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9y ZWxlYXNlcy9pbmZvIgogI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvcmVsZWFzZXMvaW1hZ2VzLmRh dGEiCiAKLSN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46OnRyYW5zbGF0aW9uLWNoZWNrIHRyYW5zbGF0aW9uPSJh YmY2YjU2YjNlMzg0ODFkYWE5N2U0OGM2OTc1NDNmOWJkMjlmNWUxIgorI3VzZSB3bWw6OmRlYmlh bjo6dHJhbnNsYXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249IjBlZTRhYzA5MjUzY2VlNWUzZTIyYzI2 MjE0NTNkYTI5YTA1MjY0NDkiCiAKIDxkaXYgaWQ9InNwbGFzaCI+CiAgIDxoMT5EZWJpYW48L2gx PgpAQCAtMTIzLDkgKzEyMywyMiBAQAogPC9kaXY+CiAKIDxocj4KLTwhLS0gVGhlIHNlY29uZCBy b3cgb2YgY29sdW1ucyBvbiB0aGUgc2l0ZS4gLS0+CisjIDwhLS0gQW4gb3B0aW9uYWwgcm93IGhp Z2hsaWdodGluZyBldmVudHMgaGFwcGVuaW5nIG5vdywgc3VjaCBhcyByZWxlYXNlcywgcG9pbnQg cmVsZWFzZXMsIGRlYmNvbmYgYW5kIG1pbmlkZWJjb25mcywgYW5kIGVsZWN0aW9ucyAoZHBsLCBH UnMuLi4pLiAtLT4KKyMgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KKyMgIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbHVtbiBz dHlsZWQtaHJlZi1ibHVlIGNvbHVtbi1sZWZ0Ij4KKyMgICAgPGRpdiBzdHlsZT0idGV4dC1hbGln bjogY2VudGVyIj4KKyMgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9kZWJjb25mMjIuZGViY29u Zi5vcmcvIj5EZWJDb25mMjI8L2E+IGlzIGFhbiBkZSBnYW5nITwvaDI+CisjICAgICAgPHA+RGUg Y29uZmVyZW50aWUgdmFuIERlYmlhbiB2aW5kdCB2YW4gem9uZGFnIDE3IHRvdCB6b25kYWcgMjQg anVsaSAyMDIyIHBsYWF0cyBpbiBQcml6cmVuLCBLb3Nvdm8uPC9wPgorIyAgICA8L2Rpdj4KKyMg IDwvZGl2PgorIyA8L2Rpdj4KKzwhLS0gVGhlIG5leHQgcm93IG9mIGNvbHVtbnMgb24gdGhlIHNp dGUuIC0tPgogPCEtLSBUaGUgTmV3cyB3aWxsIGJlIHNlbGVjdGVkIGJ5IHRoZSBwcmVzcyB0ZWFt LiAtLT4KIAogPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KICAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29sdW1uIHN0eWxlZC1o cmVmLWJsdWUgY29sdW1uLWxlZnQiPgogICAgIDxkaXYgc3R5bGU9InRleHQtYWxpZ246IGNlbnRl ciI+Cg==


    I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6bGlua3MudGFncwojdXNlIHdtbDo6ZGViaWFuOjpyZWNlbnRfbGlz dAojaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9pbmRleC5kZWYiCiN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46Om1h aW5wYWdlIHRpdGxlPSI8bW90dG8+IgoKI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvcmVsZWFzZXMv aW5mbyIKI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvcmVsZWFzZXMvaW1hZ2VzLmRhdGEiCgojdXNl IHdtbDo6ZGViaWFuOjp0cmFuc2xhdGlvbi1jaGVjayB0cmFuc2xhdGlvbj0iMGVlNGFjMDkyNTNj ZWU1ZTNlMjJjMjYyMTQ1M2RhMjlhMDUyNjQ0OSIKCjxkaXYgaWQ9InNwbGFzaCI+CiAgPGgxPkRl YmlhbjwvaDE+CjwvZGl2PgoKPCEtLSBUaGUgZmlyc3Qgcm93IG9mIGNvbHVtbnMgb24gdGhlIHNp dGUuIC0tPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJyb3ciPgogIDxkaXYgY2xhc3M9ImNvbHVtbiBjb2x1bW4tbGVm dCI+CiAgICA8ZGl2IHN0eWxlPSJ0ZXh0LWFsaWduOiBjZW50ZXIiPgogICAgICA8aDE+RGUgR2Vt ZWVuc2NoYXA8L2gxPgogICAgICA8aDI+RGViaWFuIGlzIGVlbiBnZW1lZW5zY2hhcCB2YW4gbWVu c2VuITwvaDI+CgojaW5jbHVkZSAiJChFTkdMSVNIRElSKS9pbmRleC5pbmMiCgogICAgPGRpdiBj bGFzcz0icm93Ij4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29tbXVuaXR5IGNvbHVtbiI+CiAgICAgICAg PGEgaHJlZj0iaW50cm8vcGVvcGxlIiBhcmlhLWhpZGRlbj0idHJ1ZSI+CiAgICAgICAgICA8aW1n IHNyYz0iUGljcy91c2Vycy5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPgogICAgICAgIDwvYT4KICAgICAgPC9k aXY+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgog ICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJpbnRyby9wZW9wbGUiPk1lbnNlbjwvYT48L2gyPgogICAgICAg IDxwPldpZSB3ZSB6aWpuIGVuIHdhdCB3ZSBkb2VuPC9wPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2 PgogICAgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29tbXVuaXR5IGNvbHVt biI+CiAgICAgICAgPGEgaHJlZj0iaW50cm8vcGhpbG9zb3BoeSIgYXJpYS1oaWRkZW49InRydWUi PgogICAgICAgICAgPGltZyBzcmM9IlBpY3MvaGVhcnRiZWF0LnN2ZyIgd2lkdGg9IjUxMiI+CiAg ICAgICAgPC9hPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1 ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+CiAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9ImludHJvL3BoaWxvc29waHki Pk9uemUgZmlsb3NvZmllPC9hPjwvaDI+CiAgICAgICAgPHA+V2Fhcm9tIHdlIGhldCBkb2VuLCBl biBob2Ugd2UgaGV0IGRvZW48L3A+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2IGNs YXNzPSJyb3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAgICA8 YSBocmVmPSJkZXZlbC9qb2luLyIgYXJpYS1oaWRkZW49InRydWUiPgogICAgICAgICAgPGltZyBz cmM9IlBpY3MvdXNlci1wbHVzLnN2ZyIgd2lkdGg9IjUxMiI+CiAgICAgICAgPC9hPgogICAgICA8 L2Rpdj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+ CiAgICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9ImRldmVsL2pvaW4vIj5NZWV3ZXJrZW4sIGJpamRyYWdlbjwv YT48L2gyPgogICAgICAgIDxwPkhvZSB1IHppY2ggYmlqIG9ucyBrdW50IGFhbnNsdWl0ZW4hPC9w PgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgIDwvZGl2PgogICAgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KICAgICAgPGRp diBjbGFzcz0iY29tbXVuaXR5IGNvbHVtbiI+CiAgICAgICAgIDxhIGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4 I2NvbW11bml0eSIgYXJpYS1oaWRkZW49InRydWUiPgogICAgICAgICAgPGltZyBzcmM9IlBpY3Mv bGlzdC5zdmciIHdpZHRoPSI1MTIiPgogICAgICAgIDwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICAgIDxk aXYgY2xhc3M9InN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgogICAgICAgIDxoMj48 YSBocmVmPSJpbnRyby9pbmRleCNjb21tdW5pdHkiPk1lZXIgLi4uPC9hPjwvaDI+CiAgICAgICAg PHA+RXh0cmEgaW5mb3JtYXRpZSBvdmVyIGRlIERlYmlhbi1nZW1lZW5zY2hhcDwvcD4KICAgICAg PC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICA8L2Rpdj4KICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb2x1bW4gY29sdW1uLXJp Z2h0Ij4KICAgIDxkaXYgc3R5bGU9InRleHQtYWxpZ246IGNlbnRlciI+CiAgICAgIDxoMT5IZXQg YmVzdHVyaW5nc3N5c3RlZW08L2gxPgogICAgICA8aDI+RGViaWFuIGlzIGVlbiB2b2xsZWRpZyB2 cmlqIGJlc3R1cmluZ3NzeXN0ZWVtITwvaDI+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9Im9zLWltZy1jb250 YWluZXIiPgogICAgICAgIDxpbWcgc3JjPSJQaWNzL2RlYmlhbi1sb2dvLTEwMjR4NTc2LnBuZyIg YWx0PSJEZWJpYW4iPgogICAgICAgIDxhIGhyZWY9IiQoSE9NRSkvZG93bmxvYWQiIGNsYXNzPSJv cy1kbC1idG4iPjxkb3dubG9hZD48L2E+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2 IGNsYXNzPSJyb3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAg ICA8YSBocmVmPSJpbnRyby93aHlfZGViaWFuIiBhcmlhLWhpZGRlbj0idHJ1ZSI+CiAgICAgICAg ICA8aW1nIHNyYz0iUGljcy90cm9waHkuc3ZnIiB3aWR0aD0iNTEyIj4KICAgICAgICA8L2E+CiAg ICAgIDwvZGl2PgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJzdHlsZWQtaHJlZi1ibHVlIGNvbHVtbi00LXBh cnRzIj4KICAgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0iaW50cm8vd2h5X2RlYmlhbiI+V2Fhcm9tIERlYmlh bj88L2E+PC9oMj4KICAgICAgICA8cD5XYXQgbWFha3QgRGViaWFuIHNwZWNpYWFsPzwvcD4KICAg ICAgPC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InJvdyI+CiAgICAgIDxkaXYgY2xh c3M9ImNvbW11bml0eSBjb2x1bW4iPgogICAgICAgIDxhIGhyZWY9InN1cHBvcnQiIGFyaWEtaGlk ZGVuPSJ0cnVlIj4KICAgICAgICAgIDxpbWcgc3JjPSJQaWNzL2xpZmUtcmluZy5zdmciIHdpZHRo PSI1MTIiPgogICAgICAgIDwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InN0eWxl ZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLTQtcGFydHMiPgogICAgICAgIDxoMj48YSBocmVmPSJzdXBwb3J0 Ij5HZWJydWlrZXJzb25kZXJzdGV1bmluZzwvYT48L2gyPgogICAgICAgIDxwPkh1bHAga3Jpamdl biBlbiBkb2N1bWVudGF0aWU8L3A+CiAgICAgIDwvZGl2PgogICAgPC9kaXY+CiAgICA8ZGl2IGNs YXNzPSJyb3ciPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJjb21tdW5pdHkgY29sdW1uIj4KICAgICAgICA8 YSBocmVmPSJzZWN1cml0eS8iIGFyaWEtaGlkZGVuPSJ0cnVlIj4KICAgICAgICAgIDxpbWcgc3Jj PSJQaWNzL3NlY3VyaXR5LnN2ZyIgd2lkdGg9IjUxMiI+CiAgICAgICAgPC9hPgogICAgICA8L2Rp dj4KICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+CiAg ICAgICAgPGgyPjxhIGhyZWY9InNlY3VyaXR5LyI+QmV2ZWlsaWdpbmdzdXBkYXRlczwvYT48L2gy PgogICAgICAgIDxwPkJldmVpbGlnaW5nc2FhbmJldmVsaW5nZW4gdmFuIERlYmlhbiAoRFNBKTwv cD4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InJvdyI+CiAgICAgIDxk aXYgY2xhc3M9ImNvbW11bml0eSBjb2x1bW4iPgogICAgICAgIDxhIGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4 I3NvZnR3YXJlIiBhcmlhLWhpZGRlbj0idHJ1ZSI+CiAgICAgICAgICA8aW1nIHNyYz0iUGljcy9s aXN0LnN2ZyIgd2lkdGg9IjUxMiI+CiAgICAgICAgPC9hPgogICAgICA8L2Rpdj4KICAgICAgPGRp diBjbGFzcz0ic3R5bGVkLWhyZWYtYmx1ZSBjb2x1bW4tNC1wYXJ0cyI+CiAgICAgICAgPGgyPjxh IGhyZWY9ImludHJvL2luZGV4I3NvZnR3YXJlIj5NZWVyIC4uLjwvYT48L2gyPgogICAgICAgIDxw Pk1lZXIgbGlua3MgbmFhciBkb3dubG9hZHMgZW4gc29mdHdhcmU8L3A+CiAgICAgIDwvZGl2Pgog ICAgPC9kaXY+CiAgPC9kaXY+CjwvZGl2PgoKPGhyPgoKIyA8IS0tIEFuIG9wdGlvbmFsIHJvdyBo aWdobGlnaHRpbmcgZXZlbnRzIGhhcHBlbmluZyBub3csIHN1Y2ggYXMgcmVsZWFzZXMsIHBvaW50 IHJlbGVhc2VzLCBkZWJjb25mIGFuZCBtaW5pZGViY29uZnMsIGFuZCBlbGVjdGlvbnMgKGRwbCwg R1JzLi4uKS4gLS0+CiMgPGRpdiBjbGFzcz0icm93Ij4KIyAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29sdW1uIHN0 eWxlZC1ocmVmLWJsdWUgY29sdW1uLWxlZnQiPgojICAgIDxkaXYgc3R5bGU9InRleHQtYWxpZ246 IGNlbnRlciI+CiMgICAgICA8aDI+PGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9kZWJjb25mMjIuZGViY29uZi5v cmcvIj5EZWJDb25mMjI8L2E+IGlzIGFhbiBkZSBnYW5nITwvaDI+CiMgICAgICA8cD5EZSBjb25m ZXJlbnRpZSB2YW4gRGViaWFuIHZpbmR0IHZhbiB6b25kYWcgMTcgdG90IHpvbmRhZyAyNCBqdWxp IDIwMjIgcGxhYXRzIGluIFByaXpyZW4sIEtvc292by48L3A+CiMgICAgPC9kaXY+CiMgIDwvZGl2 PgojIDwvZGl2PgoKCjwhLS0gVGhlIG5leHQgcm93IG9mIGNvbHVtbnMgb24gdGhlIHNpdGUuIC0t Pgo8IS0tIFRoZSBOZXdzIHdpbGwgYmUgc2VsZWN0ZWQgYnkgdGhlIHByZXNzIHRlYW0uIC0tPgoK CjxkaXYgY2xhc3M9InJvdyI+CiAgPGRpdiBjbGFzcz0iY29sdW1uIHN0eWxlZC1ocmVmLWJsdWUg Y29sdW1uLWxlZnQiPgogICAgPGRpdiBzdHlsZT0idGV4dC1hbGlnbjogY2VudGVyIj4KICAgICAg PGgxPjxwcm9qZWN0bmV3cz48L2gxPgogICAgICA8aDI+TmlldXdzIGVuIGFhbmtvbmRpZ2luZ2Vu IG92ZXIgRGViaWFuPC9oMj4KICAgIDwvZGl2PgoKICAgIDw6PSBnZXRfdG9wX25ld3MoKSA6PgoK ICAgIDwhLS0gTm8gbW9yZSBOZXdzIGVudHJpZXMgYmVoaW5kIHRoaXMgbGluZSEgLS0+CiAgICA8 ZGl2IGNsYXNzPSJwcm9qZWN0LW5ld3MiPgogICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJlbmQtb2YtbGlzdC1h cnJvdyI+PC9kaXY+CiAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InByb2plY3QtbmV3cy1jb250ZW50IHByb2pl Y3QtbmV3cy1jb250ZW50LWVuZCI+CiAgICAgICAgPGEgaHJlZj0iTmV3cyI+QWxsZSBuaWV1d3M8 L2E+ICAmZW1zcDsmZW1zcDsKCTxhIGNsYXNzPSJyc3NfbG9nbyIgc3R5bGU9ImZsb2F0OiBub25l IiBocmVmPSJOZXdzL25ld3MiPlJTUzwvYT4KICAgICAgPC9kaXY+CiAgICA8L2Rpdj4KICA8L2Rp dj4KPC9kaXY+Cgp7I3JzcyM6CjxsaW5rIHJlbD0iYWx0ZXJuYXRlIiB0eXBlPSJhcHBsaWNhdGlv bi9yc3MreG1sIgogdGl0bGU9Ik5pZXV3cyB2YW4gRGViaWFuIiBocmVmPSJOZXdzL25ld3MiPgo8 bGluayByZWw9ImFsdGVybmF0ZSIgdHlwZT0iYXBwbGljYXRpb24vcnNzK3htbCIKIHRpdGxlPSJO aWV1d3MgdmFuIGhldCBEZWJpYW4tcHJvamVjdCIgaHJlZj0iTmV3cy93ZWVrbHkvZHduIj4KPGxp bmsgcmVsPSJhbHRlcm5hdGUiIHR5cGU9ImFwcGxpY2F0aW9uL3Jzcyt4bWwiCiB0aXRsZT0iQWFu a29uZGlnaW5nZW4gdmFuIERlYmlhbiBiZXZlaWxpZ2luZ2VuIChlbmtlbCB0aXRlbHMpIiBocmVm PSJzZWN1cml0eS9kc2EiPgo8bGluayByZWw9ImFsdGVybmF0ZSIgdHlwZT0iYXBwbGljYXRpb24v cnNzK3htbCIKIHRpdGxlPSJBYW5rb25kaWdpbmdlbiB2YW4gRGViaWFuIGJldmVpbGlnaW5nZW4g KHNhbWVudmF0dGluZ2VuKSIgaHJlZj0ic2VjdXJpdHkvZHNhLWxvbmciPgo6I3JzcyN9Cgo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)