XPost: linux.debian.bugs.dist, linux.debian.doc

Package: refcard
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please include the attached Danish refcard translation

joe@pc:~/over/debianp/refcard$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po da.po: 192 oversatte tekster.

bye
Joe H4sIAHdtIlcAA+Q923LbuJLzPF+BSqrOOHV0t3wdndQ4cS6eJCde25nsVs0LJEISQ4rUEqQcpfZ3 JlX7B3n3j203QALgTRcnkM/upmZsmQQaje5GXwHIoa15+JPdfx34d9jv4+/u0UHH/A2fev1+v/dT t3fU7fQPD3sHhz91up3u/uFPpGMZL/Ev4TGNCPnpU8hWtlv3/n/pv8fknAYun5I4ogH3aeyGAQnH JJ4ycs6GLg1IxMYsYsGIkRGNnJ8fk+fhfBm5k2lM9p4/Ib1O95C8jBgj1+E4vqURIy/DJHAEqAa5 CEYt6HMzdTkZuz4j8NtxeRy5wyRmDoGWLBLDcTpjxHdHLOCMUC6ewdg4KJnTkUcnDCG9o/HUhdfP oOeE4svrBXThgPdgHDHqseC39HfL8Z42AMHOAfQ7w4E4+cgmE0beMN+HYQe3+Ndv4qdqfAyN39z9 BfO4mYYRee9zBqA9GIr9FuC0R9T3dWv82e1An99DRl4DEbE1SItD/TgMer8t6TQMs+bdw58f/zzj E9chjx7hByAEfnp0GYWf2ChuXjjNPwBNIN2pmvxJq/NngG3e3zSfw8yQsM1zGrNTAbHZ6Td7XdI9 Oe33/t4BlNLGzSu2cHlt2xPd9i3lcfMmFYAwOl07lbRXMEmAKc0bRmenmRwNHCE1Tb/bCZqOePab D/zmLfmiFUaTfP9T4lDx4N3Fuxd69t101s/DIGYB4LecQ9OYfY7bc5+6wa9kNKURZ/E/Pty8bB7n 2+JcQGqbL4JR6LjB5JQcD90Y2/z8uEViAeosToWQ/OIDKr+A2J+SAY1id+Szpz8/PiUAKnIZYD70 TvsZ21jQfPVM886hJswUgTyoQezGFRCPMohynf3t8edO56zz66t/fmi/dYPkM7lSC+85iIEesqZ9 Uy1UL4zi9VjxZFiNGEhzitkNLEFQxmQW8pi4sznApQAHFmAw4eR2CvKRcPicqQqFi4msgLBwJ7EL TxiJsX0A64vMoMcwSiawEMv912GffnCDcViewL5eY48Go0xdPSWDJaPRUxD7/qAtPqon3Y56Mg19 0BRPP7ZA1cAgAXkGIsuieNAGaOlLMmibYCuG6B4WAb4OfZzqRxBNIMF20FYhjHNMAf1HmETkn6hH 9/5U6+vPR08G7aqRcgro/xOZ6k1Io8pMNMrmAIDtgXLjXi1pt5Hfgc8m1A9CeAJv5jSiJZHuHRsi LYypE46SGcKd0SUZMliIOWsas2jGM0sO64q8YgGLqE8ukyEYWfI2NbQAbiFVLtknML8p4M+iFsGl nxljVLpg/AMcZoy2ndCYDBLfDTySRP4//nw0jeP5aRt5dXt725oECap5QQ+fjeP2ZO63pvHM//PR 07TlymaDtoAteEZhtAE6DgGI9dN2wqM2B73PoNdsBrYtxZG3X12+be4P2qppKyfe5ywG3eOEXkqz u79gMsESHvKUaEOGmokBe6MAvJQVNGvkiSZdiWAJurdFnuWgjIGgXjh3WYRKL4T/sNvdVxgWWoA/ BCNzMgdkUDorCPqjqQko3JeYa80JuC9AkDprt3+Q//NIGZmzyxvNKvHHVmvHY8vbMHLAEVCfy4Mf 5m1t0ZbaGFKZd2fuTQx/Qfz144dT+iHvruuBt/QOtsfgJMNgSDksFhQpWLxcYwDPKQQAnnwRssgC Fn0lVqkjqYdXD378oN1s0HfUYWS41IO+pQsWEzr+7vXTP8jGeAWqDNXJa+bP9UAvQYlMP919xWcb DzXxQ87RO08/4oDL9DMakDIWSszQeRtEDFzxEaNDgDoHV2PQNp+gORE+HuVTjWipI3edYkepUnXf HzIhh41rjOuBEporRh0SBqAvGZkCfYUGZ6C0l5k8E/wfPuCDYOxOkkjGzKgquWFz3t595SkkyRYB agqg1AJAgwAfwM8I52gUAvSqEU60jbrdmocHfdM7NumeTrHAjIHvxmgF0cPRH8M5Dg8f1etmE+Gp Jki+hu7cNN4M2qp33gc1x82otAk22LcKoe2xsS1pyio8g2djLWMiwspUpiFGb0BZp+saIiefgHoZ g6DFphq1Ki2HXVNaqnwHcETbBvXzOkGkbZrYJc/HtnDsdS/tauQlYusBPQ/aL4LNR7PM8cOeQb+X LioQ31fOu9Qd4HCDU5mhJ9NkeuZXL87O371oSU9FTES9Qh0UUzfghM/ZyB27I553e1+Dukm9TBA1 7QCLcRmEOw4EMwvqT8aRi+NuOCxClGEPmQHu2ehAexHe2xVItYTqHGadaBKiAm7yRzbMkzzziTWx fggw27J0YsiSyg410Igk1OcN8vLs3+Dn6/cfb97DbxaPWiJSU6qudlo5zZ2XoLu/Amd4922CcbAc CD+9v77+BX+LscSnkC9aIpRZMRwuwnREczh7wnKUywRVsLiYmkQGv6Oujw6WeKeiJyAkwihMrtS/ hoybjn0JdgCfs0gNDDT9deuhLUvikQqoME+AdisJ3HiJyX3q39KlUDfzceI3CGc0Gk2FkVMzSCA8 5hrdlunGfgXfj3OPQjxOQL9QP4ZhpAXk4SxGgBCdrwBlT5qOO2uk6db13AJDkT4f4bEpR0VOYtqk 0HMLMRomk6IUvWSf/IjOMV8rUw+mMFXJUhHGDkXpWBnI55kxQwvpoakMx5jWAjEiGIxFM6FuDWm5 0HYI+oh8ywwtXoj5GIiShGvtLzl61tv5SdVB2LEKfy4CHsOQAiETH/OpPUE86a4TxIKKhxDGb6eV GVciySKUlIvsD2Hhi0bRDnTLAnVi6vwzPyc7hA7DJCZuvIldNKcFoPTMahbnGYqgIW8knIF/JbTY Gru4+XAWZWorv0pWcJHHz8+JOwMnn9/Pp1oJyLKkdDtKoZ+Ht4EfQvA/joBr61iVIl0lBwYgeh84 9hjc7ajAX+E1DMMYWn2ei8JNeTZrG1rnkEp7vWhNYKgQzH9MkrkoawQsvg0jj9y2Q3L++vklJpxk PfLtxdv3BFeQyOeMyaurD8/ykdHLFvO4cI9lPh6BLe6+ArRwThIMi+CVqE5K0DIlpZ7JAQgMgCsc gyMYOx3lO41Mt6u0+zMwy4ZvBFbdqoB0+2vMSoWrASiSmwjifFGsW+krr3Iy/m/7ON2uUq5okKQR Yp8BDCKOGcWx+5k5RKBoFEP8GG0ICKqICBh4O5gzjLCWhYkgoIBVf7fbU5J4KTM5Ks+gkbzElEuW ALBPyZ6ZT7lmrKRjS2zeMCGVC4Eb6Hdq0LfBfG6kG0ELUe5JN5PdZpuTCqmX661RW5G60nih+qlF DDFCFYXSAYITLBkRYO2mCLs9o/iE6xHmadad1CPrsqHyI1diUEJxRZHhkrDmDIJ6g0FXUnPc/XcE IMRKIvOopdtZpNZ+bwtHCy1AW84GVAWoPfX5Xu7WJuBsc2m/bwZRUSKg8Q0c8jzyNdZDwvREfnMj v7se6vfacV2LfG6WijS671XZx6rA9VVAZKTTWYw5uIqs+6o2tkWj3y+EbnwJc5pVldoIbjSVOzcc N4Jxw2hJSribWeucYYVITcIult4wWpNgZ6AicANkLT3sqgldamWOG2P2zDQLggZ5S6GnV9chKnaw zk8zYX3OxjQBj0bsJpIotgh5J3cvDdLa19OABuGgnf3V0C/YjI644GjFy4Vb2edTyPTzgnmO4RmN nBi8q1hiwwLA5/UC91YB30U1Q9ZOGhAj/AX24e7b4sfiY1F8Dg7W+PJ+OKL+NOTx6eF+F8PvD5fX a5KU2BolH3tsk+deNVKVhl4xlG2JNQu04S0HNeDCMNEY1gy6fXOINITPLpWHIVJp80l09zXgbOzj RhAs2IoeqrVFhutCLW4xaoJKTJUmK+7TqHOB85uUVkGo9FTtM+fQzOxdGejRzAdvEIZpgvxGArYc hrDSmzkrIlZubmfBXtbwSSMPQMhvUduSPfHY/SKgPckrl1cskHYFnUtBrgYZy4TD/VCLKY9pnESA 2oa4eVg48edU5CKfWBY9tWiSuUNj1oSxWRTAZBZgqHP4yiJ3reVa23+cBJ6k0Y5FT1mydzTAQFht BzJQNYRAlE1FeJHt0zAaWg7HjnoFdkyiZFiisXxom266AHs2BmzxzEYwEdmavFvlSOegjVhVb+J9 IfqDdnVEtoeONwfxvY78kWL+OQWPEYMV4Py1UOpG5vfu60wEHWFmHqxy+dhMhGhSyJFHsU8ihkfb 4vz6KWv9FlithTtieWe5ZhfOGuikbBXqwNsWvGMVSlylmFKSotLIwgpHcNOQMdDbsi2o7UJjR3DX 7sI9Pl7DUh6H8835uTkzy3BXcnKHbDxRMfQ14rgBD0W7h+HfSX8t/7ZakNswcLu1uEsOHmoObrgM rx9uDfZ0SVBTdwq2W2NXfG6ZgL2Ocuxfw3i8HHqgxM/B7uwgyujpGqJpCrA6WEWg7I11Eh1oZY8j VhApU+27otNxmU7z8JZF4XhcRSn9zjqtlDNzPU1iPEd2G5TJ9TbBskH6nMV2idXtlYnFEz5ngVNF K/XKNqn0OdJrOeQDL77uYYVucocirGCVCkq/tE4rFQO+zgatopaotWfUIi5xFhC+2qVaT2l0I2BY 0Kjth5O1KfDKdrZpqcuumAOH4Usp71icAM3y3sXMNvQo5LIdFgRMZrQtE/uggthmdLZJzaGyrXWi G2cEZaIaRDMBqo/lMaZl6qfI4C/1THjeaxEZZdxF4rjpNkR5vscxQ0PZ8wfsRuzpSuKFOpt/PWUg M89Lh+/+EAfwGeEe9ZvbHMH7DmHYV8IwovEW9YvK1rsuXvT0odFLzOGmaxB3II0ixkx/9YPDvchd ELnoMKPNPRCCGbPsq+ojlyMnTzClGmpJXOggVMOuKWwUSKdinQBxq5TateeOY5FN34EG09XS0Xyt zBaoznhcR3CsE1XAi9bBcwP6APnOnj5uirf9ZPYHFF/GH5flj6nNXUx2yhUgzjWiV2SZU7pCOpqG hUOlcSSq+TUF0qr2rNzeOpXVAn6BGEmkK1XMNSoYdJwEnlhV2JmWOTATjZMv7rxBhvCz1yCfv1Se A3V0wc44W0mKBzxXmoAfP9TO7ceBsYRm84hx3gBvbJR+Lh0YfoMv3BmsIjyV56m/iP0Twb0DtZLw FPc2Ww1q2u+e2EZUG96Kc5HwXlyAUiT0H+A6u4Ejzo3g0fxdEFifAvU5qTm7WkHnyoPSqyFEKyDY ZsKhSg69hb7lI/G4i1VcgbITkquAdOaB0arxj0QZvFa6K3rKXUF0EezcW9IlSHEJHKsxxe9BvcQ7 sb9HpmGYLcpaoLvRTQLFXr1S/TtnFioGutc4VcPYZuGRWiDvYBk0SCSC29JCeekv4wYJZ87dt+Eu lsqRWirRbAvdX9V454r/SJmuK4jOF2ViXvss3gURj7uaiFX6ZgUZq5XMzkmpK8opKdlsHi9r1MzL TywKwFWdzdhOlM2xuZ8Nr2zVNnBkGDn99HPl07hwE4T69KWy+afKp7+bviae1RuXF0Kh8iYwXn91 yX38gX81epSJUdK09eRY7dkUwOzUuTk297IOYGlMKXf50+eDtvoszHKDMP323423cURHoNZxZKJb 3IhZqT9xXui04pl5N9VmDaP5FwOgPFOvN7pMvuQ3WZj9Pq3oN/zSMzKt4nY73fH3FR0/f6m9b28F gcheiC7Kk9WEInuJM6feE4FOmWYrCUb2FtrHf1Ign0ntWgrFuatQBGXrCLSCskXC1lA1PT1YT1hi U7Hqc7+42bnaTYbGePYT49ZVu/fKAIRlaCYOIOHt2pydmAtW3Lwjs1i+6xlHs0QAsG5LhqGggFHm 2cImd78Uuv+92+l06vrLW1nyJ1E1atw8e1yJWXFLR96SpLda3x85vMTFphnf75hmfAJoFNJw4rKQ ZlX2rtIxXRUoVEDHa2yqMn0P78fud9QyFPKQIwSosnKMIFrpCRF3B07uvr4a2g9Is7g3t+T2FPYq u0FJCaikRiW4ldDuvgberoPwfb1VIQ3CKeHL2TDE62HFyQc8Gyo4UQrJZTvuEYm5sDFMMNYyz1Qd a16bOarcll3pbdbDQILNGAjjw2Wg9rsqGpRpwCSKcJB5FI7AdpXSgEGCxVpxrjprYnkB9cybWzzX 9+uo2TypJWN+HVxenK/WgxZHsc3Onrmh8pqhxnMneEWeOIojGEb2xIkPpDaWyhhx4yct8oEbR8rm XB+6Eh4afj3CxXnxuLYBXZzbQfBkLz22IeHLnRQA/5k4hb1+AJuSpHeYJaRZx2C8HqvKn6lY2avA yGv6q9yPHS7ufWV8njEgN+jeIIynuMcFJpmd/Ml8mSgM48obxp757gL1LjCLZd8/oE/n1Ha3yEl9 IJonTqEuWXklq8mzYofqa1N3wBzTsXvxmY0SYRzVMRleR1t8FeD9TH7KR87M2y9FvBaP2jhTcdNb 9aboD8747ps4y69u18050/kxG+Il9Wd4vNN3J0oM5IX4he1IVUNbFId+7pa5tcKg5/i3SfxrIbO0 2j27/+W764fatfzpbRvvFyy6jQA1mQu4deMpCZN4nuCQmUCa3hneya/27wRkxpysPd7hpPZK2S2z 7/ePvoPtO2b9vx779RXeZ1ifc8ocR5+h4JffuD5ojU/V3BZegJAIu3xfcR33zKmtbP1XXWULOq0p oFVye6OB6jr3ds5ttVbQ0SuzuotGxQ0KT3u549rgwFXwvSssg+yKAqCmaFcI8rdsb7P4/d0t/LVD 7VoM9H6DDzzV9orv6IaXdb1gu1Tz1Xy2y2Z9GpbO8RY7J7dv33xmm3RHptb5IAZV91iJEoX4hi9x GWL6mABvQ+6m2WAqW4GpdIMKbw2m0uZhEuEOaWxnprPJFfvPxI2gK36BGH65AomnVNZoMb0aixuF 0/07WJwap18FaAwvjhGzfAT3HmeBG6bEgXt5ibJY2+JvGnm4gQ73VuEuOvz+Mbd4gtjEOq065BAn b6K7r/h9HuLry+SeenjdSC8HzG0qSscLWEOeWWYiKoQA066E6So0SlN69/KmKda8KFZ2rsug2pfY Y/Pyh2uJm5JYsTOV8VHkykSWLMSsmHaxIJnPBcAsQTrk1Wm4m3XIhIMovtaJMHEQfTOyWGb2kcls USRr0u1v+1jR+WEu+tg/zu/mS79rS7J5HrmgA2LUAlj2W1DXFzXAilv4MMUHyn0CC3CCYV52Gx7P IEruphBZbDv5d5JT/xyndi9mVfV8IE6dHOQ4ldkK88plNxj5LXN1FjgkcDevTXYDz084xGPGsrPM mJMSY+67kGo6Pwx7+vrscI49DsMYiQUjXEV7AWMOU9+xy59U8YeOp7iK8MsB0YDuecISOtmKsnvB TF9XDZHE6c3Y9fypLVCv6P1QDFIqPL0rXds04XzlvB6RyhBfH2PwL3cdvgChfCDp/qSeiMhriFvy 87y0y7luN+/xTiLqlFze9KFtWuvaXUbrgN2C2db2BQ2KyYK0fuQvM6lhTjW5g6X4TiZtVug4pTV6 hrhO1HXuetFYpvyhSflx4vvNSvLn31jngZnleit2YmSVE0MWzMvzhhChScF3FjQYgRDjZVm+O4rx DprQTwom5RrTvmtgztI0HxUQsTjrCZhe7N99E2bILm96uVURyd2W91Nn1Z0fSJv1lIOT7iBVK0mp roKxKe0oTRUXpzPFJFxHBXtjmT05v5omeDckTidPefO5dcIWdzkrworQOQiJrISpx9JCkNzKMAnc SPMfE1kJizLCiq/cyewDmgq7lNYnmJGiEml+P8erpvMDrYT9/FGYnFVJl8BwKfIaYC7IBAx00S0W Yp8xy5Gc8dL8A1gX8Q0FwKRFYNc37utvlhXq5rt4VNf7gZikK21lJsl1BZzajkmSQ5HJHvneLpP0 xclA5qbIpFVkF/MvrFPXrAinKcY0r7dBhjGtA+cNOcLIXblbkwFMM3FcJgExS1dKA/Ia4Du5nbev y1WKLVXpNnyxblGt7P0Qq0qfFy5m6TApVyjB5VNtMrVme0dc/+CgRH25w/weOq2++wMpNV0bE0rN PAmrrslddRo2u7HWLgsO9QIAN6oJhDSoqp7YplWu7JaGc9zIKgMimMQawWMIAcep5W6QEQ1IytWc FmnKelvuTnDsY2x+ySZXuTdJY2HE8BkW3CNTeTl5amVAR3qACMScMcVvMFqHSWabVuNik+lmSOrG SSEUTZ9YZ7paIAAfAkiWv+L77PKmzLQUuUqmvRFQShd/CzhlkldBskjyIyXhfBng4MY39+gntkmu Twq/+nCxntwZYpXkBgjNDYldCec7L13q6wOn53PP+J4b+ZdFVh7nLngnzdpNvRU5g8oNn2vA1Fiw XW757OuinzBmNTWeXeQEjg/z1L8omHuvWPlz2LBI6mIfRLuql3Wq5nfJVxRt1pRo7JL6pCDoo3uQ utjnoUh9sl/rjWVkL3jEJYdM4G5/I1pfHwSUJLwuxyLrvjOiqtND+MAn+frx7dTVYUh6PIcMmR9i BBqHBeKDk+V7mRecbhYCGzO9+/Y/7V1Nb9MwGOan5FCxHVqVakQTQ4ivC1yQ0BDjsEvaeKlpmoQ4 KYJp/4s7f2x+7cR2HKejBbdCep9T1cYf9ePYr/1+lZ5nfvjkrEsB3WPm22WONPNDrbOzNFs9VzZb 5PXvxxbq8Lx8LFi9NgIlqi+8D5Dpn/q6jilfHpZksQqgeVgglM5J7Xs9Sanp7NBh4g0BmQhi530l K3iwE5vSrZVyyFGqFSMToV9+Zqaxj8hGE8O1TWXIKsplbcBj6QHTx70rPfBaFs7UewSG6iWNjXQ3 j6MiZ8+VOYs84/eNnBkv1MlGo0vIA7/vG5dw9szi03BSnkBItKgkE6WGNW2bh2JmmCRsbOvlxLqM 2fQslK2ZcOzu+J5EOmvqW/nv1ATI6vWcfxw3a4/Q0+kcZxCVcPTSmUPtUmjoUppkSn/O6yrJWCw2 QnO3tR6Ps02H8m1f9G81KX8EkyuTZ7DUkQKv5vJF921vft1mTe+jeu+zwcwz8lH03bXXyP5Jv7qT 0W2TAvguGN1+loTDx/dtQYiDc0l/krvr6+zEinCQl4QVXH5KGElF5ErnvtO2B454A+3xyswmzfY8 zqczezcyeU5INeF/S9Zu7MQBOMnsvCXtX/OhlxTt8HclnK1a6U732OFxI8KYSsI3UZq0Pjae6du2 +bDBQU7/kr7daj40fU+1ZSCpXOQJzZxF3zvoh2YPtGo7sue+VAu189unJQk+kOp7Xq50u/wLkFxX 5F/pBNwTJXRlCgDHgEx2aKpuLt1+qLuV8s1wqBhuxtO4eF2Y+QY7kSrabLggGWbNsDPzvtXzyUy7 w9GbuhgH9EYkKBm4o4yJzGf04F3nn1RGsiWJj3fZGYbdTEljmZYrs8ljQbRY5PwYJ0NFN6G55/mm s9B2a3DQyAfj96+0OY6DjpxXkMEe7JdfrfibsjnNprTQndbf+B7qjuJP3BGBawEXTWlRp2Co4Bp1 /kSZ12C30DuH0wJ+IfYJ2dgd4GYpT8DOsCrzxmjUzQt/CirLRDu9s/hASz4ZUxs9Y8tg8qW7dYHP /ivI1jsYosBRSLrbO4t5Z16rx/OEZpDpWJrOraPFkmbmOyQfAHFVWsitI7aCGCB+h/vcdP9nO+cg UHxcFFG13H52cda+NSOBQdwFq+gRzi7nxklWJSao8i6JwSm8rLA1iLNpZLo0dFMVgAAqI4E07Aan /P3L13wtjCvh1fAIgUAgEAgEAoFAIBAIBAKBQCAQCAQCgUAg/gvcA/dpW2wAyAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi Joe,

Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk> wrote:

Package: refcard
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please include the attached Danish refcard translation

thanks for the translation.


I would like to comment on this string:

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:289
msgid ""
"<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</" "emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</" "filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, " "<emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>."
msgstr ""
"<emphasis>C</emphasis>reate (opret), e<emphasis>X</emphasis>tract (udpak), " "list <emphasis>T</emphasis>able of archive file (vis indhold), <emphasis>z</" "emphasis>, <emphasis>j</emphasis> til <filename>.gz</filename>, " "<emphasis>j</emphasis> for <filename>bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> " "for <filename>.xz</filename>."

1. For the first part, I would propose something like this:

"<emphasis>Opret</emphasis>reate (c), e<emphasis>udpak</emphasis>tract (x), " "<emphasis>vis indhold</emphasis> (t) of archive file, ...

(translate "of archive file")

Several other translators did it like this.


2. I think you forgot to translate the word "for" two times (at the last two lines), -> til ?



Holger


--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Ping?




Hi Joe,

Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk> wrote:

Package: refcard
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please include the attached Danish refcard translation

thanks for the translation.


I would like to comment on this string:

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:289
msgid ""
"<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</" "emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</" "filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, " "<emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>."
msgstr ""
"<emphasis>C</emphasis>reate (opret), e<emphasis>X</emphasis>tract (udpak), " "list <emphasis>T</emphasis>able of archive file (vis indhold), <emphasis>z</" "emphasis>, <emphasis>j</emphasis> til <filename>.gz</filename>, " "<emphasis>j</emphasis> for <filename>bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> " "for <filename>.xz</filename>."

1. For the first part, I would propose something like this:

"<emphasis>Opret</emphasis>reate (c), e<emphasis>udpak</emphasis>tract (x), " "<emphasis>vis indhold</emphasis> (t) of archive file, ...

(translate "of archive file")

Several other translators did it like this.


2. I think you forgot to translate the word "for" two times (at the last two lines), -> til ?



Holger


--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)