This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --uNAatpDdWUWWvUqFDOEqO7LHhmAhq4JSx
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------EF9640E9D66048B6AF959AFB"
Content-Language: fr
This is a multi-part message in MIME format. --------------EF9640E9D66048B6AF959AFB
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Bonjour,
Le 31/08/2021 à 12:19, bubu a écrit :
bonour,
un doute,
amicalement,
bubu
Le 30/08/2021 à 23:10, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier vient d'être mis à jour. Voici une proposition de
traduction modifiée. Le texte original est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/index.wml
Passage en LCFC. Je renvoie le texte avec la modification proposée par
bubu. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege
--------------EF9640E9D66048B6AF959AFB
Content-Type: text/vnd.wap.wml; charset=UTF-8;
name="index.wml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="index.wml"
#use wml::debian::template title="Installateur Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="6f892e2bb4879338aa7540b6e970f730a9674781" maintainer="Baptiste Jammet"
<h1>Nouvelles</h1>
<:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '2', '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
<a href="News">Nouvelles plus anciennes</a>
<h1>Installation avec l'installateur Debian</h1>
<p>
<if-stable-release release="bullseye">
<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
Debian <current_release_bullseye></strong>, veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">page de Bullseye</a>. </if-stable-release>
<if-stable-release release="bookworm">
<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
Debian <current_release_bookworm></strong>, veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/releases/bookworm/debian-installer">page de Bookworm</a>. </if-stable-release>
<div class="tip">
Toutes les images indiquées ci-dessous embarquent la version de l'installateur Debian développée pour la prochaine publication Debian et installent par défaut la version de test de Debian (<q><current_testing_name></q>).
</div>
<!-- Affiché au début du cycle de publication : pas encore de publication Alpha/Beta/RC. -->
<if-testing-installer released="no">
<strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
d'utiliser les <strong>images construites quotidiennement</strong> de l'installateur. Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennement :
</if-testing-installer>
<!-- Affiché plus tard dans le cycle de publication : Alpha/Beta/RC disponible, pointe vers la dernière. -->
<if-testing-installer released="yes">
<strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
d'utiliser la version <strong><humanversion /></strong> de
l'installateur après avoir vérifié les <a href="errata">errata</a>. Les images
suivantes sont disponibles pour <humanversion /> :
<h2>Version officielle</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>
images de CD d'installation par le réseau (en général 180 à 450 Mo) </strong>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>
CD
</strong>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <full-bd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>autres images (amorçage par le réseau, sur clé USB, etc.)</strong> <other-images />
</div>
</div>
Vous pouvez aussi utiliser une <strong>image créée chaque semaine de la distribution de test</strong> qui utilise la même version de l'installateur que
la dernière publication :
<h2>Images créées chaque semaine</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD</strong>
<devel-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<devel-full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong> <devel-full-bd-jigdo />
</div>
</div>
Si vous préférez ce qu'il y a de plus récent, soit pour nous aider à tester une
prochaine édition de l'installateur ou si vous avez des problèmes matériels ou
autres, veuillez essayer l'une de ces <strong>images reconstruites quotidiennement</strong> qui contiennent les dernières versions disponibles des
composants de l'installateur.
</if-testing-installer>
<h2>Images créées chaque jour</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>images de CD d'installation par le réseau (en général 150
à 280 Mo) <!-- et au format carte de visite (en général 20 à 50 Mo) --> </strong>
<devel-small-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>
images de CD <!-- au format carte de visite et --> d'installation par le réseau (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</strong>
<devel-small-cd-jigdo/>
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>
images de CD multiarchitecture, installation par le réseau
</strong>
<devel-multi-arch-cd />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>
autres images (amorçage par le réseau, clef USB, etc.)
</strong>
<devel-other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="important">
Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de périphérique, il est possible d’utiliser une des
<a href="
https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\ archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de l’installation peuvent être trouvées dans le
<a href="
https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Manuel d’installation</a>.
<a href="
https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">Images d’installation non officielles pour la
distribution – constructions journalières</a>
<a href="
https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">Images d’installation non officielles pour la distribution
– constructions hebdomadaires</a>
</div>
<hr />
<strong>Notes :</strong>
# <li>avant de télécharger les images construites quotidiennement, nous vous # suggérons de regarder les <a
# href="
https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">problèmes
# connus</a> ;</li>
<li>une architecture peut être (temporairement) omise de la revue des images
quotidiennes si les reconstructions quotidiennes ne sont pas
disponibles (de façon fiable) ;</li>
<li>pour les images d'installation, les fichiers de vérification
(<tt>SHA512SUMS</tt> et <tt>SHA256SUMS</tt>)
sont disponibles dans le même dossier que les images ;</li>
<li>pour le téléchargement des images de CD et DVD, l'utilisation de jigdo
est recommandée ;</li>
<li>seul un nombre limité d'images de jeux de DVD est disponible
sous forme de fichiers ISO disponibles en téléchargement direct ;
la plupart des utilisateurs n’ont pas besoin de tous les
logiciels disponibles sur tous les disques, donc, pour préserver
la place occupée sur les serveurs de téléchargement et les
miroirs, les jeux complets ne sont disponibles qu’avec jigdo ;</li>
<li>l'image de CD d'installation par le réseau (netinst) multiarchitecture
gère l'installation sur les architectures i386, amd64 ;
l'installation est similaire à celle réalisée à partir des images
d'installation par le réseau pour une architecture unique ;</li> </ul>
<strong>Après avoir utilisé l'installateur Debian</strong> veuillez nous envoyer
un <a href="
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ch05s04.html#submit-bug">\ compte-rendu d'installation</a> (en anglais), même si vous n'avez rencontré aucun problème.
<h1>Documentation</h1>
<strong>Si vous ne lisez qu'un seul document</strong> avant l'installation, veuillez
lire le <a href="
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/apa.html">guide d'installation</a>, une présentation rapide du processus d'installation. Voici d'autres documents utiles :
<li>Manuel de l'installation :
# <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">version pour la publication actuelle</a>
# —
<a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">version en développement (testing)</a>
—
<a href="
https://d-i.debian.org/manual/">dernière version (Git)</a>,
<br />
instructions d'installation détaillées ;</li>
<li><a href="
https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ de l'installateur
Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="
https://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur Debian</a><br />
documentation maintenue par la communauté.</li>
</ul>
<h1>Nous contacter</h1>
La <a href="
https://lists.debian.org/debian-boot/">liste de diffusion debian-boot</a> est le lieu principal des discussions sur l'installateur Debian.
Nous avons également un canal IRC, #debian-boot sur <tt>irc.debian.org</tt>. Ce canal est principalement utilisé pour le développement et très occasionnellement pour fournir de l'aide. Si vous ne recevez pas de réponse, veuillez essayer sur la liste de diffusion.
--------------EF9640E9D66048B6AF959AFB--
--uNAatpDdWUWWvUqFDOEqO7LHhmAhq4JSx--
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmE0700FAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJ8 cQ//ey2a0UOImjdjqCoQDgR0tijiwVzdmDt9bDBMBPdphao/Zo6ne8T79tidcgsccgyrL+8jMXkn dMtZ4TvIFtPa5G+pESd63olIedMznN2hCn6El+wUdPD8Z8jJZM6Zz6ZjiIKxb10M0CZu7DNSSUHE s+RLO9DIwpo9ehtCSACGaChG8bQUdfkHRrz+tYLAonfeTSgZHzghUAEmnJBso98jkbTNB0N1kDdS OklOWofWzXckcJdSa665nvRCDD2Zw11XUQv/O4LgoyYfU+c3yQb85k3H78KG9q9cKGEIOqyqAMlX qsf4USkaOgT/Ul6vsRp9g+HVLWSVuVZwSiM7uVRsKgkR4eE9mL5KScFmjpQP89R6I0oBkxNxLyG2 CFNx4biS752xq+8LU2w10Gfthr/zJaJEjkjUO6lA6jMiH2yMSFgSGxc5urCT57xk8SrNdQB54407 SWHTZBHvZJYRK7Px6z4RNUz7Mwgeq/EbHz5dWRSRSzmtt1u3yndHU+nl+27TdB2SIkzsb3lGc2GM 4PKNQNzLXDb4W76Ol1Zk1peRp18eOcP5PPxOPe4TmBB9IG9SmSKRepzPR/MAwJn4Kw/A4OrsSNSz 9Yoa/U6AoCpiQ8VE8JoypXo+3D9C6JlxnrJCKKLSwElylyX6q9pSHEmuvBbSBq7pDNEY3nI2yT5z kU0=
=5o17
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)