Rebonjour,
un doute me saisit ....
J'ai traduit kernel-package par paquet du noyau...cf diff
Est-ce une si bonne idée ?après tout, il y a un trait d'union,
Si c'est un nom de paquet ou métapaquet, c'est idiot ...
Surtout que par la suite, j'ai réutilisé le terme kernel-package en
copiant la précédente traduction...
Je veux bien vos avis, merci
amicalement,
bubu

--- linux-base_4.6_fr-orig.po 2021-12-06 20:04:09.569803000 +0100
+++ linux-base_4.6_fr.po 2021-12-06 18:40:27.000209866 +0100
@@ -1,21 +1,22 @@
# French translation of linux-base manual pages.
-# Copyright (C) 2007, 2009, 2010, 2012, 2014 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2021, Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
# This file is distributed under the same license as the linux-base package.
#
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2007, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2014.
+# bubu <bubub@no-log.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-base\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-24 21:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-24 21:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-06 18:01+0100\n"
+"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.

kernel-package avec le trait d'union est un nom de paquet ; donc je pense qu'il ne faut pas le traduire
A noter qu'il est présent sous ce nom dans Ubuntu version 20, mais qu'il n'était présent dans Debian que jusqu'à stretch-backports (si j'en crois https://www.debian.org/distrib/packages.fr.html)

Le 06/12/2021 à 20:49, bubub@no-log.org a écrit :

Rebonjour,
un doute me saisit ....
J'ai traduit kernel-package par paquet du noyau...cf diff
Est-ce une si bonne idée ?après tout, il y a un trait d'union,
Si c'est un nom de paquet ou métapaquet, c'est idiot ...
Surtout que par la suite, j'ai réutilisé le terme kernel-package en
copiant la précédente traduction...
Je veux bien vos avis, merci
amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--MP_/DT73gb7.uUAVmkPtWGlgh30
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Dixit Lucien Gentis, le 07/12/2021 :

kernel-package avec le trait d'union est un nom de paquet ; donc je
pense qu'il ne faut pas le traduire A noter qu'il est présent sous ce
nom dans Ubuntu version 20, mais qu'il n'était présent dans Debian que >jusqu'à stretch-backports (si j'en crois >https://www.debian.org/distrib/packages.fr.html)

D'accord avec ça.

Relecture du dernier diff, corrections et suggestions ci-jointes.

Baptiste

--MP_/DT73gb7.uUAVmkPtWGlgh30
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=linux-base_4.6_fr-bj.diff

--- linux-base_4.6_fr.po 2021-12-06 18:40:27.000000000 +0100
+++ ./linux-base_4.6_fr-bj.po 2021-12-10 18:04:25.265048927 +0100
@@ -272,7 +272,7 @@
msgstr ""
"Indiquer dans cette variable le dossier dans lequel les liens symboliques vers "
"les images du noyau et du disque mémoire initial par défaut devraient être maintenus. La valeur par défaut "
-"est </>."
+"est I</>."

# type: TP
#. type: TP
@@ -320,21 +320,21 @@
msgstr ""
"B<OBSOLETE>\\ : Indiquez cette variable à un script pour être exécutée "
"durant l'installation. Le chemin peut être un chemin relatif si le script " -"est situé dans un chemin sûr \\-- c'est à dire s'il se trouve dans /bin, /"
+"est situé dans un chemin sûr (c'est à dire s'il se trouve dans /bin, /"
"sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit être dans un chemin absolu. "
"Avant d'appeler ce script, la variable d'environnement B<STEM> doit être "
"définie avec la même valeur que l'argument I<--stem> (ou contenir la valeur "
"par dé