• [RFR] po4a://manpages-fr/dmesg/po/fr.po 38f 5u

    From bubu@21:1/5 to All on Sun Sep 5 14:50:02 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    détails et suggestions,

    J'ai tenté une traduction de deux paragraphes zappés,  faut voir...

    amicalement,

    bubu


    --- dmesg.1.po 2021-09-04 19:53:51.000000000 +0200
    +++ dmesg.1.relu.po 2021-09-05 14:26:47.178604656 +0200
    @@ -466,7 +466,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
    msgid "B<dmesg --level=err,warn>"
    -msgstr "dmesg --level=err,warn"
    +msgstr "B<dmesg --level=err,warn>"

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    @@ -639,7 +639,8 @@
    "the B<syslog>(2) format. It is possible to read the real raw data from I</"
    "dev/kmsg> by, for example, the command \\(aqdd if=/dev/kmsg iflag=nonblock"
    "\\(aq."
    -msgstr "Remarquez que le véritable format brut dépend de la méthode utilisée par B<dmesg>(1) pour lire les messages du noyau. Le périphérique I</dev/kmsg> utilise un format différent de B<syslog>(2). Pour assurer la rétrocompatibilité, B<dmesg>
    renvoie toujours les données au format de B<syslog>(2). Lire le véritable format brut de I</dev/kmsg> est possible avec, par exemp