1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [ITT] po: //linux-base/po/fr.po

    From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Dec 3 15:20:02 2021
    Bonjour,
    je vais mettre à jour ce fichier
    on verra comment je gère les fuzzy...(mais j'ai l'impression que Poedit gère) amicalement,
    bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Dec 3 17:50:02 2021
    Bonjour,

    Lorsqu'on corrige une chaîne "fuzzy", Poedit supprime automatiquement le drapeau "fuzzy"

    Le 03/12/2021 à 15:19, bubub@no-log.org a écrit :
    Bonjour,
    je vais mettre à jour ce fichier
    on verra comment je gère les fuzzy...(mais j'ai l'impression que Poedit gère)
    amicalement,
    bubu


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Dec 3 18:00:01 2021
    Bonjour,
    voici une proposition de traduction (y'en avait peu à remplir,
    merci pour vos relectures,

    Lorsqu'on corrige une chaîne "fuzzy", Poedit supprime automatiquement le drapeau "fuzzy"
    merci, c'est ce que je me suis apperçu, mon doute était sur les lignes
    #msgid qui n'étaient pas forcément les mêmes. Donc, si je vois fuzzy, je
    touche pas? sauf si je vois que la traduction n'est pas adéquate (comme
    dans shadow.po)...
    amicalement,
    bubu

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4JiSHb9dABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT gPoRkYZwUN3JNwwpHKX50drV6h2BeP8VWV8cmNlNkUUnBQOdS9/A8eNbDVj++wKw5UyM48bYqyyk DUOev+IK0ZDMHI8DX1uAg9k8jz89kB0G0YNZcXvir0C4e5HAA4yB8SWmgcmkR0o1c8ALnbmYin1p gKgYvFgRT4q+wZBUVsDGB9Q1/V7ac8yIkADJ27JrPv1GR3qvy9z8fFdpqktccyUSO5HcDE+Jb738 MuqA6u8FEL6fdy8iRFp3m+Euc4l8FDg1LNVXtW5CDxjmxflpm0ZqZJs8gIMpZISUggsaY9X/a6Bi 03YehgVHdbsCUTC6qj4NiYFGgD7zfbQ+rqCkkummUwzI81/4T4URshvkVKj8HoD83PdNrXZfjtR9 wvfkuK+yummn/2te7g7kiobnYFAEXQq+sZxeCGHjwqn3DRr/dCsU1cA7QTgiiGdFwzBnxxJuxr7h by2LCIqgB9nVy1kW3GOhY3P+4tYAZ6lw4No9Mk6CD7WDiL6J5CxB0iDHhAhiGHgLxuoYIri/IfcV 63a+BBdOoV4i/xVGTKkg8IC0mMR1eMq0njnCTpqJb1hkyDd53KYy424wo3xdGP6HZnL4UXOjy3JI JlqpFfqVnaULUNNAQLTb7clXobuCiXEYG7DGlAR7U4hWyHpJDnm5iHjlPwd1qLmzaGud3ORdwq0O 9N9iA0bV+rS6NmTPrtaIyqlgTYty96cye34c+VuMMB7C3JBXKm4N/SCn4XkAcqZl2c4IY3anbl74 oq8oUcBIr+bzF7saW9AOGvBZL+DygEOfm5SAQLA+Ew8LPxvDFHxSqs525Ebh6WjHF54KIdEBiOhO x5k1pHrDZIqH3mjnCgdcAwowcd/fcCTg0aUneyVhYGg7fwfB/Y7QlceX1ZH+tRR0DZpzkdfbl+lr EUriBcwWgnWRxzb/RsSNsNAgyjKZFSZ4hcCO7qBweSVA0uF6Xm3K1qrJ5oDXGtGYc5lK7WeZqizl uZMRR9SO1+W1uxBu8l/MHhMuoP4Q+RKPAWA/zVgNd9cu2iYeK0GbYqtT8U80o8+LeUtPCjZgVEIJ PC7HYrlMNHdaZ5EszTQpER641gh8zVypQLX8ISR2qh5J+qhZpxM2UG4yPMzdNGEgzdYu9sE74BaP AlJpHZ2F6/b7UkVcHXLd3H9jx8SkBfuABodJam+OxOYQF5eAEzetajdify08Iz5mCBmsQBaD440M CFfx1qCX5cv92syJUF3tliFvQ0HM2OjHM14zsSGCb6DiL6/WqtrZI96M4xZvhpMpSR3hhQHMQBRC B37/gOIfBIMu1wCZ58YCGxYlQpFngBKfNpN7ZxB5xa6wu1yet4OoiyoZDzTpcEOls88qQXsZpOKa rahLeO9PQMARVNLx6GE4WW7A7sMkZNpqEEgAI3HWium+aDwR9EsZIvl+XWsGstmnNyUicfb8qRaG 1V6aNSN0MtDr6aeARSOJ80mICKIZxhoMxALDrh24a7/JHQdxmuCZZxx+ki6HNzND7tTCgenh/pWO rc0xSNqqmKhGzvCBdJeiop6nODcoxw0+UKuGF+8qEXksA0jgj3DfDQBl7ofJTYWjM8HZWFBUC8aB wqb3etkQDUcw+yjgLicno82w1Hdiqav/AewlvzogRwDbX1/vq/B4BlQw0m/0sdX5Xk9yieiywUkG Dg/j2YzVYifZhf3Qw6c8fB5VMzboWOX84hGvbSx+wFg9YSsGgBDvoNQdj4V3du1LOJJ1Hcxf80Sw 1KH5DAxrmeiqCDcIGUv64s8PlIVme9dLxd4vibt2W6T7HN8c8UvTAcwE77JHyqypgY6RCJFHgM21 IaFMueVU8oxbCsOOkjjNPdoYkhrtfG/kjKueCKLRNjgp9irfcRYUc8+3+vAFrvh7TG9tU2rUIhzM rxdA0YW5EabtjG+7tNuXFAUXtjxPIrdPeporkKib1zD5b00R9bE4hwehC+yj6DyVt1NioOlxun5p pWvsNLWYWPLCK9YG3Bb8uD58PTQBPQBXIuiomQMlJJtzJFn3sl09wfW20VlJjUIAnm9qajnd9bk+ 1RJJhqZkLSkgA/+l3UWRfqyRf7FE3ADQa+vAnkCI068dWSDXeMeUE0J80nJbxbwN/tU0ZrlL2vi2 nbptT0wJUkAlkEJwrZVvEqFuA1FBmD4i2JNzzNJXJQdCxnE+I7yCXMUq/LJJr7Li1wDwHIEVvKOf oGf0Lqezl3Qv5D5MnXIUOqkhPSXg6tJ1ujswVrPtmUpNhEZwtGhhYGJOifzb5HquIp8ngg/Qyw8k dJ4jNRzg8zg/MlTKkjf+ZNF9/WlFFc6krSmSh99s64chLLLQIigPDgQudpsI2QRcwi8UUs1lDBQd Crk+8iFBGf3pDumg077tCQq/XoW29xnPmMWNe8fAkvxsJTDqcGux+w9KhicD95mHACXjuGhdDC9N xYzzGnY7ZMozjkXTs+uEWW2++epNlsKHvg3rHV2TNRTyl90mGqFERjmX0JoDmKTA3An22OyLEY4r 2HLBHOxaxt9QBP66EuyPoy3FPLvbrR4zKVbi9UTRnXxkaKZHcx1SkHqbZPHFrI/kzbSnDEYD/Bmr n5zjboXvsRf8HKusLeAFO0B1HFW9Bd4ZNkM82blHyhQJj5QYqj0X8wqvewlb6o/Apg+M7G8A+8TD TeMTzFKOeUN5IAP57F6hI8k2wj3CxaZuUDOAq0XETdzKCHIBsByxzzNN5AgTPJe2vDAjKF5mwHA/ AcbgXz5drJ3HGQak83AEFDVeZELh63pOLtucJ28dNdwQF2LbKZ2botoWIFe01HVXAjZrLcgfWfuv DdSR2tCrV1zlLiaktAyR33zTIO/SBXufzjONknl/7S2E/R42MoYMkWZyLwV8w+MbD1M4AtbmUvmB EPIkDGR3ToN7MEWewtJ9VWvsjWbiGEaNhDous7P3eF1QcL8qs8HYeFhWgQrKb9VezYMXcoPjHF7u VXvyCZac88h/mR8nWXq/8Q+/xbukPBAo/vOA5+0j66cTVeldaMahnHm9JCVFucuFe9XLCOCXU6Zv hP2DwZzNq1n2JHHbk+x4j39EkLqdq8BUiIfmKoMghUAH1zk+ihtNZ9m4lkr7sfwkTf017YVbi3Ji VjJx3QJ1jffu/U7+QNMAKNyPLnhVs6OzgxcQQDjA8+GjeV7Z8L9VZfeK63FThHNYcbo+slpzRUfo A6BlhMla6ff2wQptvdW9eHxGc/ksSXyoNEG1Zxz1dyIYQfzetnMGuAl1bsN6fdFoDQ1Yj0vay7vP cV1sJoxu8Dcx73hZJlobIvMUyMppVEVjT5m10g8TYsUmAkRIc1I1k4Lg8u/lmrySDoYFVeDXXMRv A6hqrHGGKT3Pp+OPX9NN0OrOC9i9E9xP/hT0O198kR1anyWGv0dqJeF0wwvYZK4AIeyu89+hqgV9 wZHIxLMD7+uSkrKv5LOP+ObqumB9hxEaBhTgEESgR+WckgdynKe5ZwghXGtoRt4hgSR5e0n6LgFI v+LKgexVRLm8NMJhYFi9orlTgiMyVlqUGsGhRe5GT9iXLRWOBrrHVu6giOq+fMK0HNwJ0HMtKb7o +7mdhTDwtTPC+5zEgOrKF4zMyP1VKgcmJMMk9ncvtZpxJ9JxAEfgbNUHt+8trKKZOZVmZ0wYXjHh d9oypcJDAJ9kzQM4noQMy5r6uhoWMxt0tqnxOm4sOktxhUuW7i8eHgrvi++34S6KyMVv+gCkvRx/ mG/PSUQl79Z4IF62gtaxfVBN83VGdO0UAnYPC5R7IW+I/uJVszZyZ7N0mQk3LR9REyqALw3FR/ED 0cS/9TPEzNxq4Kuf4l/lU6dc+C72SkpaiMjtVaf5jXJhLrOJ9o4K3bBzXTDZCGPpJpaskQ3rYTLO 0Kyk4HupqzOQEChyTIpO6EdrAdof/o/iPy4W2slAHIMtHo4idwElKFRGKvIiZ3v6U+kUMgC5WbPq RPK8s2HJpEAhShrAJp+/unRoO85DLa4kLbWKMlu01SlGOLJe9ERk0ugZwRBuH6Cb+VHp2pcMHaax nefVZcIirJnmCrs9WWDAmhPWb0njJiLFi2AsV7gmMEyXGobFCU0dwglgZwMaA8H/NwBcnUH3bn0j 0d/mhrqOQEPG+rIXfaM9hssMQ7Avtoaqg5C7jkuAwE7avxnHr/l0UG5B8wlfu0nUWg81l6x8llBp S6MSI/XawgkgiRN5iQHp4Y0gO9jwrZ5oxxSs1pSLFwc/KA1Qliz968k2BlmPxXPEOXGsL2u57zbE VRXwWWdk97+W+PowwLspgEBrIyHWGlBtuJyO8ILZtwpUsJeoMpB7rdofoUUHJdBGDGmFjFX1KSfu Gch3ZxWQgtjwsgRWHMrKyQEXBHzaJKMK9ByDtIEDJyVGvsBAsphzYiKxA67fK/A49PDJlFo2BwgE /4ZW8nNxxL8DcV+RvBzVEkEuZYpvM69Q7FkCIoUumwLJ02B/XXsx/oEcItRhX9JGwwJF8WG8pL1l 9vtUSlZ6yQp/ysb8DuMzYeZB5fEw/lq+NxRWNbRkNmL0/myk04+dvH9nnVIRwpxYiz3iOOV5JyXK VoAhqrvYahn02riYli0rxdT6Fgr7nXVA2PsPF9OX200Hp6Dr2JgB5/xMQSaA3xSKgobtAOYUfWBB sorm0KzFffugh8Lv9GnjY3tGRv8f+Jr47xaJbCT2HYqEd9hYplzbC/eZAnBgBdJTe/cp92j3bHdJ dox+Ldz+/Yj8bRhlnhxdx1Nnvv9QoBYyJdaGp3JKhMV2H8CGEAySIetkTpK5vEC371ce4oLqmU8o /9oyHhTj/qE9RPVzHSo5OYDO0Fpv+j8lhFhd3SDVPehngk4S5njF0tsH7AS+tgJEWbPx8tLn+gz1 Hyhq8DBjrbTDQ/JIuaZVtBKZ7s5mw54MOasKJ2tiPmdJ9+y+uGDm8suLolgQHuCKwbjunC4ouziC 4me0VcNJ0EKJRqcpN5BMC8cW7556XqGzGCybObs6G9mnLAyJ11TgbLtseTkhql/c+Eyrh6LohAbz o5pVR7SPGu23v7FZDUfgfWi5nIjDmVLcljbVsNP/qXGUwRnkO3lp+LpHYZKxJcWozrwnxr1rYNqB j/u9rKZ8XLA+YXs52ziN0m43lUAOmKgQRND0YGGNk41g2s3U+4ImzhoZXkO55OkIck4V+xVTYwNC TtcxBAFYNdisqPrLnUqxLGQ3juWRJ5TgCSaOhxQQhCf0A5PQ56G8Wyoqqpjf/YfUVHY81Cucdbdp uDIp91TjM8pF9yGOaOk0N3pfPLAgdDgk80+lD33CcNt8yyRHeD+IRb+OeaRC44W7XSjVs3O8pSCa krPlwo9PgUK90dSzC4Z5Q80ctEd/2vZaXleJ1gIyqskvfViRknBy2wKBohnEw6+b5am7KYHTCjWk /RRWun3AOeJsRvQgvSw7oYlOXBBA24eLUTXOI1FW8EqddVXg9c6lUei4QbFctkNQQb32tkcBDsaP Xecbd85lpwBWKzd4jDuigm0oLyj5QtFXWF7Y1qZqQ0dL5FOWBAPKLWlVOcFKMb+85AkyO1DkRwI+ 7bE7MLiASkdcm0kmQ7GEbnqYXaFxCqsof10t/0WYv6r3h0T79qPtUQxuCTGoht9DrdU2aww+vMYz 2MCEmm4CzVlUZCTV0VAwTlSvG8MxVZTYgk2bcMsaBcjKyuYEDDOosEd+IKZdjUu1Vdv0yzDY2OaY Jq+mDxy4ZalAmMQiecnSHf2LDfRferHXag3jmsI4hW/x4tP4GWsjLJM1FgT59cjp5BoV4w+UTNKK /2t2TDJxX1fMnBKQHTHHaITQPhe5MgzC8GzdIfbftDKMtEDsNug+vjLuXa2Srj9joj5+4rs6zh+v sLcm4gBGs8Izn4jJV5uglm9gGq3bCKIhp0rnzYewCsQb92ZCutLwZWAUrpm1jvZ8qBKKRwRRfH0D Qs18KIkqU61YRN5yV73AGnyVLGhVOBKLFcB2vLvQKZIJL2MyldbJSIn8jaeSsA9N+gloDHepWwae lXzjY+/awricBygmTJT33qFltJGtsCncyDwruMy9OCW9SaMx7FT1OCVspBXUTtb8YtQqeZJpE0fM yxlkM3qAJvBe4462nXz+yGRZfhx+t3bk1QBkbCkyposPQMPp9mVeLeoVv3LvJHX05Hg/3J0o9N5H GhqgbIlVQxJZCB95zrQcyM0F0hgdzhf8dg3W6bbt4HqMyLTEDumF6IJ23shcLYu344RgRyDOaheF fxa+ETJwa4DZMaxhchKv1IGzAn9Mn9UqnveEaaTMFw0XIIToM4u4hTj3UPZmCCYMUgzmIgWWqxo5 Yn+kW6+nClXK5A4ASL3SSWpOicgXbpqjsClx8C0qwMBuEy9ZFeFIUAbEdaIb/9jOby2Q3U831jSs FCvPmbRhW8/TOn0wpI2yH908i1V36MJy+sZrs2gFDwt7wygfTd7H0nNBeVK/ejyFlzmHV3aEPwGJ ImCu5YOb6fkZzrwR0doRcRC0TLdkkiln7RPBYZjKYR49RdRRjMzlUXO6N9z5FotaiUvgMdNVPJfT /by8bcm+FNXmXe4UB/6FKM0sT4jxKPydnjE+FeaOAhBT7gfgrP6pAZY0A3ml8SFcgjNG05aNMaeX BenUF4YbunCy7CSiuNhorgCAzHUrFLKgC26GVhn8wc5kw0iqdt195/ivamP0+nNW0vG1g8qJyaf8 ikeF1nQwc41hDw9onpxxF0NzjR57UriyH+SF6d+WhFcvzPQRFeJ/h7/iKWVgFjhCog/bm24h/ymq zc0pWF84BcrJP6dB2FazYO/7EP7n8ps9b6q+SegLwSLmchq7v/tq4DnMWYaf2NY1kHWsAs1v5o3i lwHx9p02nK3LL4KrE90P25edZd6hCNjj+mtSKHjuj2eQorFjQLZ7Gadc946nHDocb1TkBfy3vtsM vIAn5bz7ThoJw91yxXBy1VuWEZ7yVuC2WUfz8rkj0k7Lg1vngWDLF2g4wsqD/awHUxjQlr6OcJU7 V/AsIemTZ4mdfjqUe0830xYPcOtzCyx+oynFAt0NLIr38mgckyiYVc5Yw0eKTWmshnAX9e3IyLEF m5tBRoDa930kuWlu2Y4BaElar3Wc9GgnF0aP6v3QEPyJujQlV5vQE+zYDWQCl9cwgbZIT8LTPQYR W/gDAroqPezanADINlzwoXuu50NryWkrLaRwljdEsQb3SFjihmNEPPdLe6t0vmVa/8QSAopXdtS9 rZE8PchG1tW1thOeZwOlLKkvESW+L/rosdgYPu8Zafj/L9o7wYYOfH5ipiZpGhaAUppEP89v/TvI LjroNr56H9Ies2/ApJfl8OKaWMKHOmwS4Jxarco5ObaXH9XvADdEuceCinfWCfT53KI75byehput qsRTHDxkKRvKWJ1AsY7qw2A/EjrhULv2ELxqociByuFPt1cfV7kzyEcMbBGedfpR92rC82ue6WBi i2aG2A8zqnK31svwDUL5ROCGl4JKOdMrV+RgVzLVcXfaKMS60gPd2+wxbBf0l6LDXX7RQxW8Hpt/ 7lO9bD5+iUR69GEEpJpBOfc2hVB1XTVXjoZ1UyVbAfsSUMYXkGiJHdEsxUyAoj5yR1y7LUTxQuoM nY6FX0D99AlO5Qh4a7Vzg0fWw4znAwpYhfnw505MExQc6yBAYciYdxzZyu4+5LBl32h6pyFXFwDc mGMIOkWBl+MbjKbKNb7hUBWBxPZ3zNLCnLuIzAsKHqJnLZLxxg327FUU9UfaoUg/1lnh/S0uK2kS utkEk1eE/eeKIUM/kA2PR4R9pT2DGa48PqJ5yKkkrj1PEcIsBXQaUE5aJIDMxkwZexEVjI+usxU1 u7ixtPcRVMZLEfAbagkkH+mJaxhvz/KFEPCSprbJlyqAUhh5KS0+24iJOT9ps2UTZJ3ON7kYDatz OHmOHBrq26d0IIxr1+vox09rq3mxg+xJB29bUNwpTPkhSC4lNX1eBp3frtaO/OgRDyseAgrZcaxZ DQdwH9umJenjvuOdRSYW9vbKgUejjny+3TMglC6TYTbzGAZ3xWdaWx/URDw3L4dqp1UosBhYhdD7 xXCh3JfRTRvDgPVtFF82EEwX5cBFYGRIrsVZlEErv1rbBt7H8zNuARqzLdIHeKTdb+Qm8j2iORuV G2E2UcE7m9oEIulLnDYHgTq/DIlc4KBzE4xWkF7jXC0b3xPm9FxJ0WzRBqga6sRk+809WVm5CEXc cKAa9UvB1btn0Vs3ZPiT5osVliDMPAc00baiVqH6kTs0SDuqwhb/Sr5Tw+aVWvvB4E1wIskwdLXa +aaGEqxp8oYg/vUM7Se9uHxpxugYZ61DjDgciiJ75eEClZWF/TlvcR6SJ1JxLhdttGGxumAVyymR QjXxfbxC4uFShGs+gq5GbABd5TLg8iWpfHg8cNpO/m0lRk0ZmyMvSp2HFZE6xgELIAwEUjCtJD3/ P7xtF81VzLP+3i7McRBQTmKOraCUoPhf6L4icDbzoxzFfLt33v+koB/0No8bo6kiTcfsL432E4I8 z94fH3nbN3iHw8mPBi8hVTUtP5w/fhUm0ZNtHopngU7dqEIJ7Ennc5K8LDWEZSlIgszSzltwDo96 YgMDh+Y/dnwmgSPj/WYsvWMEG+hTYgdZIPrh2JxJgieI/bmgUqKfICByWDqJ07j+/xUKIOqnggw+ fNAUh20J+pbBnJ0O3TQYuc8glCNeP1rWAfLaLkF0guxOLfHEcBnxfg1NYFM9QK104eFQgNhuc3mp CmNFIWlJ6H8fCKEXX1hj1VVVJGh/cSssA2vWOgOzRgqJY9wFuXN7wa7Ns147sl0WucA2pSnVhSVL Rk4tiBOYhwo64IIBqb6iSfHMqNuFMJ5OlTxb3iJJMuLOqJy7LhERxSL+Jk3SygHeymWLUSZTH2Sq Vcip5cWfVadWYwBVBOg3ys807UfRBbC5p3DYayo2HiiaR+oZBwihy3ZNfEPvYr6na7fTFywtxLLZ ZQUMRT7f5VJ1ucNWUDtCE2GllPquPG7CJBypaMeiRyPD/fRFzyG/aq+tg9LGEsL2yHnGE5Zez4ci naSZCyKEkvNfCsb4R+5UzsMP5wCnt1aIOMAXFCZSezmc3nwiEYABoDKh2asFYQGpLqZ2ariBP6Gj Fk6MbdhP+vM0N5nBEA0qjJnNUKu3XJVeE4tqfdl3DhIRHdKdpmgLgEWuJBTaTLEbHIhr+dtv+tQ5 rx9kCYh144U/R3jInsp6bqvREzR9YAinySvDyhJIPOCFivAWVwMDe8v7gZ35cXFU8+3RS71V9T5p G1+tZux4Db0UIBng0Hua8rU+p3YA7MnFCPcPlSTfguDpsRnAriv6rudCZJuSvaW/wv2oF4Vl7JJW oV3wZpbuxFfeENkxPWOouTCftAFZ8MlaB9RkNcYz6zns1FqvEjDVVEamfkGf8TJQYlw6Fv4z1BbD 3An+77mV3hhzsM9BpmpQeKb/UyFMnapMd0LqLwjNjAV75w++8Su7XQ9kVJcN+TMQItoMNNJzh12/ etVXR6B0pqIO6RmiovqisKMmKkPOIbuT5ocBDpeHlZO07YH04Ci6o6u44zHrhfiLFbjj7Jla74/P gKjIG7RNJFohZG4zHoMhOiATrGd6QNg8x5X1M4kDlRKeNynfQwem5hFggfjtsp4gd2i6swc+wLXd RRI3LAJ7Cj74X+vuFrLOiZjcdynDuJwvK1VEURFsDIgAVZqYg68yic0vz1gZM1kBSOO5S2Z9xAo3 jUV4abfzsnB446WgIIbv9kMPpIyhPKY1yFiCCNcyCNmwvPnQORqXwNdDj/G0B/3CAsb8IzVwe6M8 5n42/2zXZiWAZkiCP44X29TK7LOgHMXOOrtROu+v+Jl1FhtHfl8OhBF15TNK18fefFhZA7JWJSzJ Na+5uV8tQ+Nwy2+G3uw3qU/Ry1/YDf/OdRwLfW4sZMLBmyBQgxIRn8B/Re5y2+s04ASiOqPTnF0B HMY40vWV0J6Ru6BoMvuR4jnxnlGMU9PVmYeuNn0xllo9zEvu8PnRZdIuV8mABRy6qfS5bhDr9rAQ iVA/4v1BUOahsKrHCB++SLXxJO8+LK26zckwyjchA4bq4GfhcHwJ4c76piEFVt08EEDiTjSAPRqX WYA76cM3kJYAAB1mGMMp6YdzAAHbO5OxAgBJCQI0scRn+wIAAAAABFla

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Dec 3 18:20:02 2021
    Bonjour,
    voici une proposition de traduction (y'en avait peu à remplir,
    merci pour vos relectures,
    .
    amicalement,
    bubu

    j'avais oublié ça,
    j'y pense que maintenant,
    pas encore au point ....
    amicalement, /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4BwGCCtdABboBA2Gk4gctVOFMcaB5y2md9mDErMhqinW YxVa7R2Lp1JXuDPh2bw1jQmYNH9ExcsDV12wQSPTAW1+u5UDPn6lWWqy4wAIEindoJHLrsjzx4VB 3tZ2jConmm1Sfo+DEkvC5XVvFdK8fJ5RM8swuEkcCPtWEnnSNzvJRZAB72PCAZ6HUgoIV5kfsOpC aWjwfIzh61mo19v2tcFI+DFITGdE+6S7iToSjbJ3groDVsTTVfw2snzHX7FXR8HTZTUhPtoDsW6C ZVdBAUSRV53PABsRjKMyOBYgGXoPir6cKnIvSbkPr999PHsodf7ciHlO0Bwy+ppubQeTQDJmgz2e LF2NaJtDaXQ9DL7MHpVSKytkaDiLafWTMuZE69/dKeiPsussSZ3zr78PAavM/XZBZ8Ojp97yIf7s ixhY4GVAyUk8rMhYr4bZY2JXJwOD5DpM3CaCLfC6D9fYI9Hhz3BNJTlu0sbr7yg5Z4JcQXjLXVAY o8LnzHixR/ffkz1DIOSZU0Ynfm0us2YqjXH0O0R2YnjaYfEa+5FzbsJ1hfbJPgf+5gBgIk4reWFB b7T5N/JfpTXh3NXBh0LxSB5WNZMHlKJRYd1f6n4IMpRe9fhoKJ6pHk68rSHvBCN2RdgnCFC3tVE2 zFozIAexmlBx1VsFCef0cIPC4fN5X4YAAj9TQwuCHsfJFoMbWZS5sAfY9yYAhTgdEjjTSeu5RLBy vpgxCjYmw12TLbBEzeCqjJiU5fTV6IWPrD5t/m/ZiCjF/EQpy3WBQsiMLPXZSOeFpRzif+VdM5YK XPwdJBFH4qE63Vt26tsaw26zAuMv58RpI2ChkijcJrBj/g7VIrnYHML3j7KjQACmfS934VvX7vot aqnNCAC4qLltG39/Uj15Fo+PejlCoOVK2lSGiKDCekX6c/2sDgcPiUINWWcEg9fznBS2iVUCExVC PwzhFsEjp0BhtrsuSegEYaPnDKqlOwACpCGDbjqMyN9Irj1CseP+ZSdMNoxh70iaiV3zvCiPgM/Y PQNvzXGujSiXyGJCfGjfhv7RvCMDuCi4iXnZxqSFDfyfJ1XIUpLXhHkygSQZL6Ifcjh/udn8G62B mAsHSrmpPkOX8BqYojuwjmrR1JKU0pE7jAwMEWWoGsN4A7a6ZHQRyF4j+F+AzoGf0pmT/cXJ3FkK D4phuMLn95P2ws83mNL3rh4l4t0CPi0jz884uuDp1haONpy+J4adXTRTg8/yacbdtbtZeHYK87Ay 2NwraGq18rhmJpUMb38zT4VCoicvST3jWyZpX+AfAkL9Rxh85nB9LON0F5g1p1SRRDrp1eZzBCT7 wUl33sRITRf7B8HSBlys2XPY9yb9wZd7JQIDeeA+60bAfYkU5KMgsyodyCshJrmeUw4i55JAJZOs XsMGZ6ewS2QROwsYRJsqVDFrv7e0Txi7PiOCPxSsXI1NSLAr8X9Ka9j9JPly6eIZWH63fGlg/i+3 u5N8myNhWeg5XDy5hC97O8icmw6VynBTxkFCjdxW1oPVzVVpbmrX74PDmMlS0LYkNCE4SUS3J7h6 joOr+fKPpbbyd3Z3ftZCVCtof/NmzBQUJwPDWpH+qnwyTPRj2i4nWZFUinPgtvSLQCvhmE2p1NM1 x1g7rUCS+Qpi3eDvX5+0zDOL8ti3j1IPAfiA7uH0qf96SeVSiWJMvI1AjBoXGmd3xjC1UXFnQjBn oRtxlSLJ0x70CGfDaCPOMKdpaYzjNYCitwaWHRWuuMSwk7xcIEWe1ifFo4OyM16kJIRP/8rDGBI2 cijZvMKE4LCKm9tCGWIs/fbIXIdnfEHwkfeEmZQWb1AkOT4v9Vq0Ft9LJUA30C3LOfsqF3hgAcBe iF6sIxBIz32ENFdk0q6mZ7riCo94gqLIkMbUbOolHbihs6Kua1nBFpYZjB+NhEmCyywgLV6+wXT8 HRCGC7VfSSVjac5/qj7PcjXDCCe0dRjZlVtS23CzpmAN2LQhvOGy2jZxqTLfgN+8hKWcPW4/yTg+ 8W1sl6tUkrNOfb3kjoxT3BZX0gs9T5RIRMhOTyqmkrIAr66HDKgwhZjLjLA9zomGUtkF6izJMmag 81qdJEOB/yx7R5bValx9adMlr2EREf8ACJCFRK0bibgD15Wdxef6a91dFXWl0JO7UXiJZ3ncDrF8 w1AFF6WQyghxhAdY9atsFvM+/xOQh8K7bnASg3NCQkuXhNk3+rHmI2ILZU4zgm2i103LKFFSiU24 WX1AVdNpiduTJew2KHtfMlRzhVWsr6E2nUq6lK6Gi4Jx0hfLFupejjS269PUlWmhfc7A3Ar0YNUp npT+DQ5j6+oL1eL+9GyZPDWkDmN7TwrbYwuAjjh66J62AN2X2S+r7Rwx2Eax/SUztShhLzBe50FL Rlb6STZtJcyAHfPGoskWLElzXVLOTwnXOyq1EnsfUgBOmnSwlvp8DsaIVNf/BM2NC4QUXnw6So5C D9VMIzAev2cb4xubzN79hM+G1hrHoxSB2TPwkbvSV3rDZdVDqYZQQhRQxndNAYLqEStamwKCJaUY 2lk0SqDhSaD0e7kbt3C7JGD5szmrKF4Htd/gWkZ5gD8BoUp0sAJvucKgWXJUYLZjGGeuw1HdVVdN imO6iwgj0RN+8csjx8d4Lke4X6gc1PWLVxsMcasOVExWOeTdsh4dwi84k5uArZhOE6/WtGDpd6VB pABwOFxP/RjLmMgMbbIwJgEuSuETm5F0iWcvfDpTSksCD0ZU7YAUmwj0RAD7pHD5vKRiNBFqKHBV 1zhijs3A7der3GNM4AAAoS/lYpymP7YAAccQhzgAAPlXrvWxxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Sat Dec 4 09:00:02 2021
    Bonjour,

    bubub@no-log.org, le 03/12/21 :

    Lorsqu'on corrige une chaîne "fuzzy", Poedit supprime
    automatiquement le drapeau "fuzzy"
    merci, c'est ce que je me suis apperçu, mon doute était sur les lignes #msgid qui n'étaient pas forcément les mêmes. Donc, si je vois fuzzy,
    je touche pas? sauf si je vois que la traduction n'est pas adéquate
    (comme dans shadow.po)...
    Si tu utilise un éditeur de fichier po (poedit ou lokalize par
    exemple), il suprimera l'indication fuzzy lorsque tu corrigera la
    chaîne.
    S'il n'y a rien a corriger mais que la chaîne est marquée
    fuzzy (« non prêt »), tu dois lui demander de supprimer
    cette étiquette (« approuvé » ou quelque chose comme ça).

    voici une proposition de traduction (y'en avait peu à remplir,
    merci pour vos relectures,
    J'ai relu le fichier complet, il te faut corriger les chaînes fuzzy (je
    ne les ai pas relues).
    J'utilise lokalize car il permet d'afficher les différences au mot prêt
    entre l'ancienne et la nouvelle chaîne VO avec ce qu'il appelle « traductions complémentaires ».

    L'usage est de traduire « initramfs » par « disque mémoire initial ». J'ai aussi corrigé quelques détails, pour la consistance de la prose,
    qui permettent d'avoir une même formulation toujours traduite de la même façon.

    -msgstr "Non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
    +msgstr "non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
    Attention à garder la consistance des majuscules et de la ponctuation,
    sauf cas particulier d'erreur dans la VO ou si tu sais exactement
    comment cette chaîne est affichée.

    Baptiste

    --- 00000020.linux-base_4.6_fr.po 2021-12-04 08:12:44.988337894 +0100
    +++ 00000020.linux-base_4.6_fr-bj.po 2021-12-04 08:48:44.028688356 +0100
    @@ -165,7 +165,7 @@
    #: man/kernel-img.conf.5:421
    #, no-wrap
    msgid "supported"
    -msgstr "prise en charge"
    +msgstr "pris en charge"

    #. type: tbl table
    #: man/kernel-img.conf.5:46 man/kernel-img.conf.5:76 man/kernel-img.conf.5:90 @@ -197,7 +197,7 @@
    #: man/kernel-img.conf.5:48
    #, no-wrap
    msgid "make deb-pkg"
    -msgstr ""
    +msgstr "make deb-pkg"

    #. type: tbl table
    #: man/kernel-img.conf.5:48 man/kernel-img.conf.5:320 man/kernel-img.conf.5:321
    @@ -246,9 +246,9 @@
    "kernel and initramfs images, as described in I<linux-update-symlinks>(8). "
    "This variable is set by default."
    msgstr ""
    -"Si indiqués, les scripts postinst et postrm maintiendront le noyau par " -"défaut et les images initramfs, comme expliqué dans I<linux-update-" -"symlinks>(8). Cette variable est indiquée par défaut."
    +"Quand cette variable est déclarée, les scri