• [RFR2] wml://News/2021/20211117.wml

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Nov 28 09:40:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --Tv1ZratlKx95q9XD3sR2bNw0DHlPrEun0
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------0587AEFF20E5EB04977B9F24"
    Content-Language: fr

    This is a multi-part message in MIME format. --------------0587AEFF20E5EB04977B9F24
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 27/11/2021 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :
    cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
    proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

    s/déclaration sur/déclaration à propos de/

    Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
    D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme à l'école) ou « renvoyer ».

    Propositions jointes.
    Baptiste
    C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
    Amicalement,
    jipege

    --------------0587AEFF20E5EB04977B9F24
    Content-Type: text/vnd.wap.wml; charset=UTF-8;
    name="20211117.wml"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment;
    filename="20211117.wml"

    #use wml::debian::translation-check translation="99e7b2c2dbf5350e343013f1a92208e1d6e0084b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
    <define-tag pagetitle>Déclaration à propos de Daniel Pocock</define-tag> <define-tag release_date>2021-11-17</define-tag>
    #use wml::debian::news
    # $Id$
    # $Rev$

    <p>Debian a connaissance d'un certain nombre de messages publics concernant Debian et de membres de sa communauté dans une série de sites internet par M. Daniel Pocock qui prétend être un développeur Debian.</p>


    <p>M. Pocock n'est pas lié à Debian. Il n'est ni développeur Debian, ni un membre de la communauté Debian. Il a été auparavant un développeur Debian, mais a été exclu du projet il y a quelques années pour avoir adopté un comportement nuisible pour la réputation de Debian et pour la communauté elle-même. Il n'est plus membre du projet Debian depuis 2018. Il lui est aussi interdit de participer à la communauté sous quelque forme que ce soit, y compris par des contributions techniques, la participation à des espaces en ligne ou la participation à des conférences ou des événements. Il n'a aucun droit ou statut pour représenter Debian en quelque qualité que ce soit, ou pour se présenter lui-même comme développeur Debian ou membre de la communauté
    Debian.</p>

    <p>Depuis qu'il a été exclu du projet, M. Pocock s'est engagé dans une campagne permanente et généralisée de harcèlement en représailles en envoyant
    de nombreux messages en ligne incendiaires et diffamatoires, en particulier sur un site internet qui prétend être un site Debian. Le contenu de ces messages implique non seulement Debian, mais aussi un certain nombre de ses développeurs
    et bénévoles. Il a aussi continué à se présenter frauduleusement comme un membre de la communauté Debian dans beaucoup de ses communications et présentations publiques.

    Veuillez consulter <a href="https://bits.debian.org/2020/03/official-communication-channels.html">cet article</a>
    pour prendre connaissance de la liste des canaux de communication officiels de Debian.

    Une action légale est envisagée pour, entre autres choses, diffamation, mensonges malveillants et harcèlement.</p>

    <p>Debian est unie en tant que communauté et contre le harcèlement. Nous avons
    un code de conduite qui nous guide pour répondre aux comportements nuisibles dans notre communauté, et nous continuerons à agir pour protéger notre communauté et nos bénévoles. N'hésitez pas à contacter l'équipe en charge de la
    communauté si vous avez des soucis ou si vous avez besoin de soutien. En attendant, tous les droits de Debian et de ses bénévoles sont réservés.</p>

    <h2>À propos de Debian</h2>


    Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système d'exploitation complètement libre Debian.


    <h2>Contacts</h2>


    Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
    Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à &lt;press@debian.org&gt;.

    --------------0587AEFF20E5EB04977B9F24--

    --Tv1ZratlKx95q9XD3sR2bNw0DHlPrEun0--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGjQBwFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXLw Wg//cCGVEi4n+mieCXoT0eUybhjXTwmpK9hJuDx3hP17CpgWw3sTa9Q9+dINRwjzS1+cj1QP30zh QIyy+sdC6S1wILRICp6SDvW4XtHTOmRcykkZkaWNlXY4aLjjDEWnWwGcm56Ee2cPp3CB/3MxYMTF gb7YBUbYaz8Hv3t5eg21FC6OqDyaJpufOmfalxMkVQsLNLadia86DnxUK8O5tmpia/uV48InbntG LAyScVzLhigV/vGyHanihbRCsbUTs/zFHQLZa8tWaB7xVkH7W5x1tn07MJf7Xyk9dSfI1NaDZB8j h7JHQlL0of2FZJU0AoYARSv60IuzNxMn3NOpR8/88Rn3vINAcFwB9xUTRzuQ4Yu/sFraBpAJFQPO XWVVMKBnTnn2TfcpL7OPPeO/oQvYKnrbrjFEAroswXZJp6zs6Tc5T/tEDLRfbgEfAgtE/bO0hbaD FmS3atURC726YWIUecYTxeZmW/XmqWZpWSkhRrAo2It+kRfSRxDv+vuxHo1ftWjVMASDl3ZktwIz q4qKsQckJdgJvegOrzakKzUMoWyWzzlHZiNldyZ3ungY6/NLG0mvgxXn4ezVUvO1nQeEozPrYnrv zb49TBLwUrY19y6tgv/IRdSgWg70OdUZ/gwtQ4ZpR0A6raEFn6ofyyK6dA9iDD7U3JvqUEAhDAFQ Yyk=
    =nC+2
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Dec 5 17:00:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --xmEF33LxWKFcT8xYbeVozp5YQnX8UlQAr
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
    Content-Language: fr
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 28/11/2021 à 09:38, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le 27/11/2021 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,
    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :
    cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
    proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

    s/déclaration sur/déclaration à propos de/

    Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas >> ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
    D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme à >> l'école) ou « renvoyer ».

    Propositions jointes.
    Baptiste
    C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege


    --xmEF33LxWKFcT8xYbeVozp5YQnX8UlQAr--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGs4DUFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXL1 tw/7B5OOioatUMrX+A16gmjL19iIBcyJ3oFaS2AC+JjLUnFmMUrLF716CcsEda+hlQGyLlizZOpK uIrP2jD5hn3akdHZ6IksQVefu94LycY5htQ7epLcB5+yxXExDRVUtbo0P+BcMPjW8S+3DbySlHcn br3bMt4QOU9BrECbF+XRESo9r2o/pu57qDpwiaqfMZw8akTZ79SUg1ysw60+uIA+a9xPjp8/THqR COe8CLMLrHMNNPy+0ExT+A7hKYsg3ym+RkahgWmyl1RoDkWvx8788nZunMyh2gPFA2BYYoHo/PfN qxyawgMVIr160dypzFQAX0ftCIojAFdd4PI5HkWgjU0HsgBFU4UtD6dl49HPb8OoGe0w2hqSh/I6 aT6P4p1NjWzXZ34jO3o0qidkUjpr8tvpCvaXAsFl0ZyVlpTkYac1uRMugW6amgtqJorjwn3GakP/ LrNDT+WkQ76t7xtO5Xe4A+dzApEYmi+zbENu1fHOoHnqIeQ+Mq/AzXACk0k6y654p7ax3cBkkxki oro7Hqjq/qIsILtlH+aMVKic8k6N72BKC3Q1Z8I2KgxO5ZLH7cRhG0Zc/GZrqzG4tebDGR+rudPd MQ4JMlzt47X6GLQiEitX5UJmskUuiZSruNIVSw953SysnCITQVqtRSE8ZqGYcbKJpKs/dg1NoDsQ HMY=
    =WWsj
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Md@21:1/5 to All on Mon Dec 6 09:00:02 2021
    Le dimanche 05 décembre 2021 à 16:52 +0100, Jean-Pierre Giraud a
    écrit :
    Bonjour,

    Le 28/11/2021 à 09:38, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le 27/11/2021 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,
    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :
    cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
    proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

    s/déclaration sur/déclaration à propos de/

    Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas
    ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
    D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme
    à
    l'école) ou « renvoyer ».

    Propositions jointes.
    Baptiste

    C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour
    vos
    ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege

    Bonjour,

    est-ce que " écarté " du projet.....est suffisamment "soft" ?

    Amicalement.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmGtwJMbHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPz/MoP/1EndemX6xEXVadJ5Ea4 wnV85tj/0c5USukeNAmx/TE2thoVNopMRVxEpjj9Mv5+sQRwxaNK+6b0dYjlSg0B 5D9av45/MTU1g8x1FYp3841QRfxA8s2JOy7K8Lf/COPnzXMphuDszerkcsiApx/M YTBOGHxlGDA2RvmIXIOeSqbUwtP/QU7fiiAJCyhurkxsXvGJn8xiQmlDE6WtBJ3I iLXDf8Rvv45IimO973bS6pO3vJ3+sUryHBTGqjeDZpJA/Al/PIypyY8sDf0Y5WoK eR3e8GGUFJnOIdspmrzYlrTGHDidyuQBX+8Dhdhnn+kzcWCbnownSZ2951sEx0R+ VbO5sieQKypumVfzQOcUHKBwFsYIVWKDoNASjljZz1i9qXD1/OJG6U+srZ/7xZgV 3Rt80iBNJMBk0bIqqI4aPlJ91UshUmEqBBI3Reqt7CWNHPH60pvDJ5sFcF2xGK16 vT0ks77WLMmMEnaiMiBKEpdCI/0201M6n8nEJbaQkfqL6H+MwYkgMQlBxuFdYm9d EfZDCY7Q+k3SBIKSBFk5ydWdKDyW1oiU8amsxkVj+g4EstU3LjIrt7mttRSMuvRz x5QF+kuocJcBviEXiNCLFlsgNQtjjwZE5IdaWai+/vqrLe4uxoCBVMiolpOGYkem PAnMjN+1ZlWOaO7Em49PyeVY
    =6yLu
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Dec 8 19:00:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --C4X9Hfc4SNrZ5aaZeo8ffvqlYnaCuXhEm
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
    Content-Language: fr
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 06/12/2021 à 08:49, Md a écrit :
    Le dimanche 05 décembre 2021 à 16:52 +0100, Jean-Pierre Giraud a
    écrit :
    Bonjour,
    Le 28/11/2021 à 09:38, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le 27/11/2021 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,
    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :
    cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
    proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
    s/déclaration sur/déclaration à propos de/

    Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime >>>> pas
    ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
    D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme
    à
    l'école) ou « renvoyer ».

    Propositions jointes.
    Baptiste

    C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour
    vos
    ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege

    Bonjour,
    est-ce que " écarté " du projet.....est suffisamment "soft" ?
    Amicalement.
    Je conserve exclu : les termes employés dans l'original évoquant le harcèlement, la diffamation et les mensonges, l'action légale envisagée
    et le fait que M. Pocock soit interdit de participation à toute activité
    de Debian montre que Debian n'est dans une démarche de recherche de conciliation "soft".
    Amicalement,
    jipege


    --C4X9Hfc4SNrZ5aaZeo8ffvqlYnaCuXhEm--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGw8IcFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXIN mQ//QD2NzeSzIBrxheOU7z09iB+41qxPRWmylZYmmEUjCKrdWJOCc6Oe2ZPXgKj8U34kKIJ7U5ID pwQPCVP131jFE7Q6EWD8Ym5zHWQOdpmKUrk1J13ohCn//WnX/OZv6V7FVN/AXEEYre9JCvfApQtb lgO6LCZxbxTF9FWdvI9vft8KKdck1yuduQX3j6XG8vuUJUSVO3m/AhZJxJrweiSQrT2PkibNd74V GqDGsZJCGNT7fIqTAe565Gv6eeHdkcS8wsyS8oaFuMjezkF8F2rN9dJ/aOk4P5Z02qzoq3ol91rU f2hednV0D+hEfRIoCqHjfCaywrT6yN/VHG7G9RSx/ILOTpRvZ2JfjOXZELGtMdtIMx2icyGQ+yiN NHO9ugx+7wMRrreEtt7Jm1HwFRlpv/8TzwKM4PTXEI1ryRQA8TtY7ieTXlSB6/k4nVkR/urx2zFC xroNKn48CmfqyOlGcP2YgGvFfr5EtQRl+wI+X1hh6LnlTUhWFFBI6+9RO4uNTHyYLMaCUG3sjzex jHq5QDHFuY8oP5zPePii+aH+MrYHWNQrxlCbhZcvH38FRJpiaoXQoUPZG96+iBvIOTvAYByA7oVu wkqTRiNVdF0xxTd/WP+ACr6d8a9LsnNhM4+vYt8RP5UVrhCgLEvWUVuaHpT8FGyX5tsAb97ryiA4 7Ng=
    =A/Cx
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)