This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --mwpNfBnqfRw9T3TkJOF0fqKgPbkssEhlc
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------03B7A2106E955B895ED085BD"
Content-Language: fr
This is a multi-part message in MIME format. --------------03B7A2106E955B895ED085BD
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Bonjour,
Le 31/08/2021 à 11:23, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/08/2021 :
<xref> se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux
« consulter la <xref…> ».
Baptiste
Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?
Idem pour « voir <xref linkend=\"security-archive\"/>. » ?
La version construite peut se consulter en ligne sur : https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#bullseye-security
ou en local après « make html LINGUA=fr architecture=amd64 » (pour construire uniquement le français en html pour une architecture).
Baptiste
Passage en LCFC. Je renvoie le diff avec la suggestion de Baptiste
intégrée. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Le fichier complet est à cette adresse :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/upgrading.po
Amicalement,
jipege
--------------03B7A2106E955B895ED085BD
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8;
name="upgrading.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="upgrading.diff"
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading_v0.po 2021-09-05 10:59:05.483167640 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading.po 2021-09-05 10:53:03.307165184 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: upgrading\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <
tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <
debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -750,7 +750,7 @@
"Pour les lignes de source APT référençant l’archive security, le format a "
"légèrement changé, parallèlement au nom de la publication, de "
"<literal>buster/updates</literal> vers <literal>bullseye-security</" -"literal> ; voir <xref linkend=\"security-archive\"/>."
+"literal> ; voir la <xref linkend=\"security-archive\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><titl