Bonjour,
le dimanche 07 juin 13:32, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Je n'aime pas vraiment « équipe communauté de Debian » et ça fait >>>>> quelques jours que je cherche mieux…
Je pense qu'une traduction plus fidèle serait « équipe de la
communauté Debian », voire « pour la communauté ».
Qu'en pense Jean-Philippe (en tant que membre) ?
Cc pour qu'il aperçoive le fil
D’autres avis ?
Équipe collaboration, participation, solidarité, entente,
conciliation ?
https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/01/msg00000.html >Debian SPECC ?!
Une périphrase lourde : équipe en charge de la communauté Debian.
Ça a le mérite d'être précis, sans être si lourd que ça à mon goût.
Baptiste
(très peu connecté, mais toujours là !)
Clôture du dernier fil me concernant, remisé et un peu oublié pour cause de manque d’unanimité.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)