• [RFR] po4a://manpages-fr/fallocate/po/fr.po 13f 2u

    From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Sun Sep 5 10:40:02 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

    Merci pour vos relectures. J'ai de gros doutes sur le concept de "zero"
    traduit par "réinitialiser", ou "implied" par "implicit". Et puis ya
    ppleins de fuzzy où je ne vois personellement aucun changement. Bref
    merci aux relecteurs.

    Amicalement,

    --
    Jean-Philippe MENGUAL
    Debian Developer non uploading
    Community team member
    Accessibility team member
    debian-l10n-french team member
    President of Debian France non-profit organization





















    H4sIAAAAAAAAA+xdS3MbR5L22b+iQjqIHAMYgBQli6YZfErGiCK5JKW1PZ6YKHQXgBIb3a2u bpBQ7GGu+xP2ptsMvde97Z6Ef7K/ZL/Mqn6BkCx5zFlMBDwxYD+qs7Iys/JVWaW+DILIk6lq dVpx9MWd/NfGf48ePqS/nccb7epfXLUfb6yvfdF52OlsdNrt9YePvmh3OuudR1+I9t2gU/8v M6lMhPjidfzxdr/0/p/0v/viaaJCbyjSRIYmkKmOQhH1xUiGsRwo8+V9cTHURvR1oAT++tqk ie5lqfJFFvoqEelQCSNHSgTaU6FRQhp+lkNoBp12KGLpXeKuBXj7UTxJ9GCYivc31FWaw9+k l8MEPUQxAOwFUhkjtjyvt+MFWa+pw1QloUpb/WS7ITpPnjxuiLV2e41/1wn0C+0NVSD+JVOJ p6XYeuMudi+EJwNxcHIhgGLKFwWQlh2jSpKJeKUHocx8sZWO7dUOhuEneixbXjSyHzyhD54m 0xt/epNoTxyoQIbRRGz59uLP/Z2JHEaR+wK4tT+ri/yDCinOZZbS5yBG8XDHuIflZx367Hx6 05Mm1SokCoK1KrVkopd/AMrT/wKzTlXydhKCRK9je+VwZqqg9UNqvTsZKRrh8QRskO4GtAzD a3F60j0GVfOubftA6lCcRkkKYm/JmC92slCPm6MoTOO1AvwG/z6ydIlGEJnvskTL7Bpk4fvW 0N7vDEZSB+UQ+ZMfxsqIs+n/pMYbBtMbsUUitpNkfK9aEJFK4z8oGTaPMg9ylwUQ7pX+hu4N VzFyehFkHoDTi50rGUq/QgL7dRYQJfeJ6jLDR5692vFVT8uwFSWDSuvToQ50HIO8WqWpElv9 KPMT1exZRuyYywnJb0/N4rcnL6U4iEYqUOOoeRimfRUEITHcdw/nEuJYe1FAxIMWp8ahvd/p RTpVmJPZcAbB80kwJh7tJkAHwhekYsvYZy1ZPNsJwDuTzlLylQSxIcGQnQQwtsYSnU5aMd+2 LEF2+olSMySUvoJoDAI5BkVe464l7d0OJmMzmESzZMyH9RQ6afrXCOohHxkgg5J4sgNdA5VF zDElmo+tFKprmlFKPM8iaLYtoHnduqTrWSJ+Te2PJpCmH9VoFGUggNgCCyVoOIxSbpyPhds+ DSKoyxSjP8hCRQLR9/niFnvsN/z7hH477Tpux1FC8x7YvW6F9rpGO9v+QI61L06hbMYRWOXT 7U6qwR9dEq3TbuJnoxCmQgpfHB4/e7l7RJN8pMJBhsk4I7Zr7S9HZoAu7t2jC+h2urp3mkSv lZc2u37zlUoMbMJmqc/7SVNdg/bNDIg0Ax1m1z+F9NHJRXM/UWxCmgdwKTapg06z/XVz7bHo PNpcf/IVOmy7xs0zNdZmtu2TZntDdNqb6+tl2yOos+aFs09RsvlZo3QQ6PlANS8wKzZzk7dl m7GBwqjo2U6A2W1aH/p+E1aDH7zovjgsSdNpWUT3oeQgHc2LSYymKaj0+5hU4jfCG8rEqPTb lxdPm1/X29K4+irBpPciX4eDTfF1T6fc5vvmMwUlYAd9FF1C3N8q9LZhSRhkmADNpxAesynC mG/Nt2vfCHv57UootkVn9Rtq/eX9lkgZrYvvvry/KWiyM+uEI0IvCwKjJiq/z2AnZQ9Gv6/8 CMxO5NVQ+2TWB0rLpgc94SdRSLCiGJMwM6oZKBk3OxvN9fJRmo0A5Eop/8v7DRFGzatExrnM Pd09OjrZ3704LIWv8ugXUf5kFG91bGXtUbO9Vva8Jl5nmNf06k77LmeNWGutP25VUJjzaiH5 9tLA2OxHI1JapkTfPYE2RX/BAxqNNpjbWVIdx/nijON490VF9I5PXlTxPGVnhibx/xO+Dsl+ HqGJpoihXvO7KEHXxZ2Bg61EGgnJrnQ5qurnZ9MbcG4M5kWZgL4jO8SsUvbzOMoSePWA4JFj uaBcO//h+OT0vHtejrF8snjsg6Le2yqYsC3+uLfV9Lb/Db8x/77d/hM/i7ZFdyvq92El8AQP AnoQwKClQ/tViOeA1t0iBofw7rZrNvvTe4Fvp8lIV/pJ4bwE6lY/LAbbn0HWTyWjI04NZ3Tt b8+hxR9niPEnMZcEH4NVGfEfZ4Zsof2jB3o9b6D1cYpPGOP1/DHOcnX+CBdoSh8cnu+fdU8v uifH5WBrD++KMbMTB7EGsPVJk8KW6TgLSHVSPiNv41MO5NIp3D60sNW4DZozSqNlQh/7NUVd 1ds6bQn4bPyRmSDKGhkBFOGPmiymkJl7A7BSc9tmlMIIGhVYlKqhlEwUKvEm095lMBG9SY4o XEnRw9WlIWAUaoxkcklPAX9EWRoE5iFEhr1KvwGDACAJNQgj0T2hURAmvkylA9SyuSCAw+8I 0ZLowzXnHJAMhce+Pz63BCFU8DegJzoVVyCNeKuSSJnWh/UWzFMqpu9y2gN08L9/+Q9nnkD3 N5llRIaoH81KW9UQBjGvtWAAiu6T3NhVX9FztnstcWrvDVN3+reRdVscOEMEJUAIbkcUyocp zKREuBEU7UUV85W11YYIZN6rZY4yKT0Agc30hnkKmYcwjgicCu1IJK7JZyISG6H4BaEFbr3h l4gp0VlIzHbsAjTD8mYQO4hweuMpg8kPavkPcANmDJRYoQCZuoWtNxArrVYFYm6PgdvOMF4I D74HTwjc/gPCuEcJD4QQRlhsBREdfzyCVvUPLKYg6CgGTsYORLyd3iQR8XghbfEFJFpdQxzQ RUpDVGmWhJjUkNZZRdAWoLnJPKKuoAnUoQd9KNUMAlQT4iPQHQBp/JbWJGbjaAIxjWVSh0w0 3ttqbxP5PMlcAGUz5iDxn+dEp3zNLFVea0F19wlr6Io3VjxYWAEo/SriamGBgdggo7lJkw+q lNQ7uHZlpYNz2lmQagg7qdcxT2iT9fv6GjPqud4TK9922msPoQheFDe/c0+oIxOx/ED3P9N7 DXFBP6f0c0g/APYj/aWWP9D31OFP9/TeT/dIGKOYVIqEAVCtQauBN8/xYuiS7ZyAHyloTdK/ rKLRgL5dJfvDTQpMLW7tNiGaX//OPZjBk9C0uJ0Snvj/jzmKezMzAJBL+pW+BwS64puIWGVj 0n7Tn9OEcNJjsmCkhXP0AKtK5j6TlmnJdC2p2nj/TqUeSMGafR5JQU+2yqklKNQzJiNNzvf/ +f6d3nv/7v1/82zsSw89Mk8bPF/VNek02+550QwiGKaatCFMD+DyWwtmlbRsbRjP95iuROKS wDMoO+rmpCUJ2COCMW0XdvZYSTTkZTY9TBAZo3VCNme7wQ99PWgOI5gZdx9noTfkJ9tWdugh gJE34D7EqGh2pRnU5ATk92B+wI3bIvb3dE6kpUfcLxtj7to84P5IKgkDBbElIXYsuN90/xMl 5TdFv7ZsmoqV093957vPDsWrw7NzaL9VUX44n5E1yDOc/LXwL07nw80l4jfHuy5hvzn4GYn9 zeHfFv/fjPJzptHfA3tBbD1nFRrzJl81Rv1wmzuM4s7UKKJlQcQqE/hR3KPoJ9GoiM8oAoky +PFKjm2YQlqBYhpV/QZhD8DB+OfY++QrJjBqMq36CtBjXkRLQRl6JWNZehUEDR71bhHKwYWH OcnX1lNWopTXx4MG33p2NcDkrzmA4m4Z0wJQEfcViHxVdnsFi0teC4UpoQ+83Xe3P7JqGPCK vvJvZwYhzIiXFi2VrPJl1l4qFTcNAsdt9pXCKHVUM7HydF+j975zPOpSUI68rtzPEfwmemQD DF7pH1PPwkf8F3mpAm3oshbxUfQDOTKUjoZwpEmUcRxzhIbzQcBwm6IjDqxCj8151UdRacFZ QZSkwIYTYs6nef/OQmuJ6V8o5utDkimNSt3EiH4cX4OcrfAMsiJmsp1O/+qA1rv+qvSbMCYp 5GsIrA110c8MjkERrdrGHLJxyJpqjkTmIHzEOM7jYkhjxeyI4T1a58zm713g6lLDxL58hBzs EDEp+KTbGtUX1YPZHYMmDNxo4v0RI7Le6mywwALFh2IlCuGFuFtapOtJUgOcsVnlqfP90/O6 +B5oE0ehJri+ijM4tQz4/TuGzNSzoI3KrH+RJyRMmXPg8JwcVurVOBL70QjE4zCeHE6LkfU5 IQQWkTvUq7uVRBVP9TigXEygRzqV1hcDnjTPB5jfWSATnU7maDlgBWhR4tv8GLEIMqbgLXua qKFJQxJdrG4QF5NYU8Jr0hBWaTHdoZzgpFGSgqVS5hGZqipOh2wQDQiCzV0JkvKGS7SNgSSZ Cs8DPpwRi6rK0H1PBM3VfF8PMqe1RLfvTIprRzGYoWSY5AwPZ9F4JI06DayOpfSBTYbRS5Uk kLLD7vGr3SOhXS1UHQoFf2MdUR7Sr8vcy7DMRVVTV3YeR1YrGssqZZwSKbkEveJbo/Kgqrak U2cDiZaptrOeuDO9Kdhj+QY5sHxCSGTHy1qypqRKheZHuhL5ZWHJOtKdUth2pCqJYdbYDQg0 5dXesFtuGQdtR3U8uGUOkSaUdR4RkCplKJnqiNMS55o6n0s4gMG4VUjLYg+iXqAHuSqvUIi1 9o0HV4I1NGfUHoCPKqM8j2Ul1LcGLCoBKsFwDEmchEpdBhfL4GIZXNwKLvxbQXwtrpj3+g5N 34FKlWftDnrkaCFfAhnJS2UqnnpM5T2wcU22jmWskRkyL9akQ1uUK0fWoR7pUI+yERun3IJR N+RDwPFk01qxNN3fn7CXXRg0sZIZmzJ52H7yyLrsqwg8AhORrYOxtAiwWbF+X6N0/Ch9yb4f XpKCh9PO1i2MXCiE56U7zwnyZrMa/9C9CxcazoBaV4DyZIkqioZlKIPJWxcSWDLWnafpDVGa VhRSWkbKctNFHj1Ivq9oZUXCzyfxqftM1PzaxQIAZZ1W+vzWuhH5qrkR07QCdFQYHeaDtNaH +hT+9IYYQBDr1klZ68TQ3foKcHY5/xmzU+C4QtzJnXCWhlAMpjchmZQA/DpQ7Lw3KOXvqmZo 3cfaj1muWZaRLaF1OGKbB/POdk1mXj14CpkIcCFCH5a0WIwouegyYlUmVsIKYiP9MalloSEI uddqebOgXv4P4KEnSRh1eFkUmbvIhxZVIpsB+AlqxYtFs2ln8PZP91iwWZATWn1305cXQkEH HVpTzpLtFkijRA80Z+bzWU9PQ+Xk/dbMr4n+foXJ1nGz/tE4U27hr0/CSi4Lef91bDkzzcEG cKXGyQwD/TrWFmDlfYk6zx85juDv9ZSJrLf+y3NoEdl/rtStzK9dp6fiThIGt9Ceh3R2EX6G Lwhs4J+qt7dAFZEwQVM26T93BTlOwBjFhKTyz8HS6Vs6fUun77bTp51Xp0Oq/piXT/5Ai8VT PRT/Mo4uuUzKZjajyjnpSibWDHWfs7zqWhu+oIqbujYCUPgKNjdq/ROVeyRlgF2mOHmVM3Fx dSUgZ/tOrk0gbQKS7HheAWL7x1P1WVb9swvhmoHjZk6WgkA1nt9u5ca5iHw/d16yDQlc/Z7z 51laOf9llwXKUXbZK6MaJ1nNk9hMcunFsVvoErhLC7K0IEsLMmtBwu3Z+KimSua9vsu0QcTL YaPI131bNiRjaGQuIaxpBnI+i3zChHKqCIL1WAVFDacqwn1DCzOpODx5miexKbzpcfVdNIYn yyllxKkJXFXiZs1+HCte12GU9KzCybFTlWUqiknzKkFyeBOpy9wtJd5tDSZChjiZ/s0Uq2BZ uTqnAzNT7aPCQI35I0qa7m3luG7frb2JHPvzmLewvTUhud2qMJuLb3F6CmEc1365tZLPsj35 QDlcnN70snRphJZGaGmEPs8IxbcLzmoKZu77O81e50Q1brPCim6pVsPW6XOlDCGxStohrZfA VAtPeElvTtELvZ5b9fKvmpJutuS0SB47RUSFBARaBtW0tjNwVALIGwR8W55yxRHU/Ha8RGoN H8dTpTnd7VMeWeZ12/0scPsmTNYz6g2X+YEAvsk/dAuuPHBeobUl4fleBWufXYIuL3Wp1bm4 KhsuwU31yNpHq5eLakNXamjBfHKC3qZ67XaLPEE/mzg3bIpJkee7+FY8KuNvTt81fcoclmX7 FDmuIrqkqpkH1fqYB2Vmulqe8sGyGHqZF8bMKTI5cLn4AqM8/dyo7D2wlbgBp8zm589MRBWZ miNa3lTganlLGK6synww8c4gwE9N2zJq7s2u9VtoxSAUdl+HK8K3SAZwxbKEC3r1mINiSzhP pdUEO1X50xq+28NBRa12+4O4ndgNVaW4JicJeUViNP2ZZEeNYsObLYJ6lU69VLayXBBEiclN db7b1tnxjy4eEB2NLbmwiweL6OG4mjCXp4Wm+f7puVipFu2stR611r9ebeSVNbV6Hipm30uT vslfUF2Ye/cY79JRXL7LX2zY6p5B36zVXz1sdR6t1ufeqUvv2tyuTQszivX6nxkkZ4uDCE3a 8GExnX1bQXT21QaX/1hM3bt8hO/f5egu/bSln7b00+p+2tj5YdDbvcjMOGm3Xy6eYjwMGaxD kYL6arS/yykE3ulIb7iZyq6XymCpDJbK4JYyuM6DMni513VVMPvqDkM1N6NPT86731fqRXlm iy7FUjK1s7my87tsJ4MrOcm9d3KIFXxDyuLolCOWVF7SJgA4j4kNUDjwoK3bVXhwICi0KdfG KfVo85d80F8w4ZCvCMfq3tCs2vGrFZM8MBcXeLbBTE2l/6CCiWFnDT72iOqe0yh7Dd+KcqQ6 r211Z5dwxbufe85G0xbtEozbvQxQIe9rJueb1uRV1WuTjPIHgofMNF9Lb7kXbKk9l9pznvZ8 61RkJTqtqdC57+9Qj/7IKRuRJx0+ltb6aE6Lc16fkdaqJKYqJ32UO6A4WzXgvRKsyoFgWNR6 mhzTT89fMbx6CuuD+auZOgJ3gATni+algD45/8MbjT6eAvpo/odTMzGfjuGWkvJdRtTmbRQq ewaHF2Vjt3bmag7n5XHmJ3G4GO7X5HE+/wyLXyesfDaKO8HlqhSwSs4T8tSHne/Zo11Af6CZ ukNcHNMpPximEWhwlWg6qsTtWspzlyBMEklvyOcDOAmcI8ZWeMha2gRnPJwYuwPHZWUFlTa6 vT6+GmtKNaprT8UpC3qe2M0nQ7Fn0R2KQ+W01WUpd9gA1TQDyZWIGl1BMlfdQTTUIW3DopHF vlsLHalU3i6Psfv9nGjPPXrFJj0/YOh9xYLYpxIbSvm4mj1Ha3uwSX01jJqUm7EM12HSAS3T Gw8sKLJ/THnPUsHoQUjULhJ8FWhFeW6o3FY+clWI/m5nTfXkF0gy+yw0XegA4nhIvwR1xZX+ zMuy0tG6VIk6vRnRzp8ibVhiserOHnmT8TZLLuKunx9TlBNTaiwKV/OTZ7hAlRDg6UvH5SS8 p/J1PpuJcXQ+SnHYzCKG1UDyZO7OSLfQXk4XSCSmJS9scx2wW9W3q+venL2tH951Wan4LTPC drfgKJ7+7A3tCm0VtNvQVG6XynXhghL1gxsuH97ZhsuH/5ANl8toYBkNLKOBMhp4VeZOjS2b qYQCt18unrIilRLIiXA4QiP36WBum2OBDqJzw6qZVtoDO7Q5jxB+uN2Imn8MxcwbkGF96Q08 GngEyVJ1LFXHUnXcUh1Dpx2GKojremPmzeIqDUKQ0fm4qoAnKNFvE/7wKCK/mV2XunZYuCP+ dl9efHdyVjniDw8OX56dLyi654eHYvfo/KTE99VJ90zsvjw/7y6iCFUqYVc6VLYwe67oHmdh rv9ceby+Wp0mv+77X2Terz/k/uzw9OTsonv8TOy9fFY9qbv77Hj36PBMHByei72TZy8PP+ec yM9MstApu71sIBJFKxqmQSf7cv4BMX1GxwVJ75JybWmJHx8KS6E6/dMmnArqRYOM1lPcxuK3 ZO0HtKcSsSwHvrQlmNtQYL6gM2L31W73aHeve9S9+KFywHL3/PTkuMuPp/9+p8mui2H9uFzO M5Ki1DZHkWeGKv8CgvsXo+rV7rR/KboKg0j6rvSvHmjLHPBMd31JJwDLfJd2TAeKpNXe0ulN wEfnJgNlg9U6M+2/vvB/7V1bc9pGFPZr/SvOuI9isVYXBBoPQ6Z1mzZNk0lIHjp+oTW+UmDA jiee/vieXa2QhCUQ2iMUMnsmE7BYHe3l7NmLvvPtehNWb5D54nYijm7xUk71S3KttgcnRc47 dqLYBipm4CX9OVCRvAMtwzthAUuQu/dLFE+L3J2ycCeNcKQfLkm6YUk3LOnaLOnaXbY6IWZ9 jJjfFyWm4cQ0nJhUnJja3b0pnsZvmKjRMDUapkYqpsZa+mw+wRwZw1ydFHNaHHOGZM6QzFUl mYteXJDth7xgmoF+GT4akWorH42+f9iNSSKfSkKxNcg18l6pJJKNiQI2CeGe5RBTzCaR6NhO KCFXyfmcEvRGk6WLEOawnVRCpCpBKkEwrDQT+d106Dd97Hctwd8m+ttEfx9I9Le2K9oY2WRC m76d0KZaWr/OeIzKARlq/6B0QEbxqCLWNsUDi4nI2GtEBomx1h2PYQIyTEDGgQVk6PWr87P2 26HYN7kcj6cDNCG09TZ6tD6cL27/gY/RDyCSnaeWTjveVmfe759H95kcvMFRZQJ/je4Lcl3i htp8mNjwS96Il8fYqFSjVaiG2IcVIxnm+NMHuHl4mC/D09OLi/Dp6al9P15Mx5P2bHGNF07n j3+LD6lQfBHql/GX6DmnqK6vAj/eyJvh1QL7+pexfMA5tPs0MJ4WyM1ntW91mYSIiC6qUxa1 6aeK05cwTlUCzMd09nX0GJUvKc/RQcjl7dVV3c+wUTqeJz554NvpTxSHO653xD3OfW7bbsfB 6wF+PQK77owJeRSzUICju/nmdNt+P1BhjK0hyNuf3/3gYKswu8dsD3gv9H381+5gO2ErORws 27HtY8uy1u5MbvOB26Hrhp7T9hyPe07gBeq2wQCY67TwT/n/YHAMSc+Hk/eL2R1OENlvl+xz FEkRCpjLHL3Ukl0tmHzLwZK+eDGVd70bsp8ksGY2ZT9jfkKI8tJlTgC8E7o9+XSRmmFq9gGn S8tMYltknPeA89B3Vomt/MSZUq4SAzqu5QMb4mxqORk9zBYh/I4zPPb+BhfnOBeGt+d//vrp 1R9wdjfHScT142gyiFy+8D/9WIX44XrMhuPRvyH8ImZAN3CmhoYJt6dYDeLaQJw/sWwXKghx LSKuiArHjtXiWOXy05WVfgx5gxDowD3Zjy24enx+/orf/gMq6F+Ooj7Iw6B218XocIRWjqoX +SqtrZnm2B2oWNQYJTTB1naoAHgsbIUKutJt8PF1ft1XBW/LTujwFvewE/Kg1dlrHzyRfxCC OKU6IiCn0vaQmbpWBnMqbfGaVw/QmVEWr94rgjqVrtUeUNI2lA1TvlXKoGuF1Tp2EFltz2/G aulwjLGlzYAEy6jUKUijPp4x1RH0MI1K0Rq0sTquUenLgTfuim1MGz3tge1Ae2K7tHwv8tcO +u1GLJ8K0qfUYX5JYH1KXYzu04P2KWUZhJ8OvE/pUyg/EoifVFgM80vbNCkIE4hPy5Y23e2I BYDl+N1mbJoS8hbNQghhb8loTwN9i0xRH/6mNK0AVDtB4NL2SXiibV7NV654uSng40TDFtsC Tqu75yXqJgxYYarMyWWpFc0mqJhVmCxzwtkuRddZkrg9u+XgEOf6rtgfaMIf0EDcokFEF+aW 6Sq0pzhB5WOcUttjjBZ9x4jhd2wNf2eRnztl0R88tU8vswE0WJgqc15V2stsxBZahQnXTrba l6fxXPTuPnqantvUxIMIFJldW2kAI+OZZQRZ0QdHxl5wkXiT6gBJpawEnKUcSDK1uE2wktWA kkpVAbotA5bMzn2IDGDX1t+MihWdw3dw+OVgeYHdTOcgg+lJbQRQvdUyLkbsbYHrpRuaik2d pCBpzKFsar/X4g5Yvt3QpgIdJk85Qjpc3spDkGDzlAFVweelrYmuvnIqS49UWtpT0JULep97 zdkTEWxO7VJRQOeUMtm6mvC5tTcK0fOqQ+ji0SuLpEvB6NaNj6hyi2u2CiZRmF6n1xWv8TtO oN7jk9tdXBU7EDmxZLW0mgPrkzrV/Wow4GJWbHW8GBJBSJgELxmTUktKi5wzKV1Xw6iuKuLa msbGGDFixIgRI0aMGDFixIgRI0aMfA/yP9EmMDEAyAAA

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon Sep 6 14:50:02 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Lignes 401 et 764 : je pense que "This option may not be specified ..."
    se traduit par "Cette option ne peut pas être indiquée ..." et non par
    "Cette option peut ne pas être indiquée ..."

    "implied" -> "implicite" : OK

    "zeroes" : pour moi : "initialise" est OK

    autrement, quelques suggestions

    Lucien

    Le 05/09/2021 à 10:36, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

    Merci pour vos relectures. J'ai de gros doutes sur le concept de
    "zero" traduit par "réinitialiser", ou "implied" par "implicit". Et
    puis ya ppleins de fuzzy où je ne vois personellement aucun
    changement. Bref merci aux relecteurs.

    Amicalement,


    --- fallocate.1.po.orig 2021-09-06 13:49:35.136293101 +0200
    +++ fallocate.1.po 2021-09-06 14:40:11.077514573 +0200
    @@ -79,7 +79,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
    msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
    -msgstr "fallocate - Réserver ou rendre de l'espace pour un fichier"
    +msgstr "fallocate - préallouer ou désallouer de l'espace pour un fichier"

    #. type: SH
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    @@ -101,12 +101,12 @@
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    msgid "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<filename>" -msgstr "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<position>] [B<-l> I<taille>] I<fichier>" +msgstr "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<position>] [B<-l> I<taille>] I<nom-fichier>"

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    msgid "B<fallocate> B<-x>